Translation of "Produkte des täglichen bedarfs" in English
Mit
Automationslösungen
von
AUTEFA
Solutions
werden
viele
bekannte
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
hergestellt.
Automation
solutions
from
AUTEFA
Solutions
are
used
to
manufacture
many
well-known
products
for
daily
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Dorfladen
bietet
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
an.
The
village
shop
offers
products
for
daily
needs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eines
der
beliebtesten
Materialien
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs.
It
is
one
of
the
most
popular
materials
for
products
of
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
im
Bad
finden
plastikfreie
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
Platz
in
der
Utensilienablage
aus
Olivenholz.
And
also
in
the
bathroom
plastic-free
products
of
daily
need
find
place
in
the
utensil
tray
made
of
olive
wood.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
in
einer
Krise,
und
Preiserhöhungen
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
werden
uns
in
Aussicht
gestellt.
We
are
in
a
time
of
crisis,
and
increases
in
the
price
of
daily
necessities
are
forecast.
Europarl v8
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
und
Produkte,
die
für
Verbraucher
gesundheitsgefährdend
sein
können,
machten
insgesamt
28,6
%
der
zurückgehaltenen
Waren
aus
(gegenüber
14,5
%
vor
zwei
Jahren).
Products
for
daily
use
and
products
that
could
be
potentially
dangerous
to
the
health
and
safety
of
consumers
accounted
for
a
total
of
28.6%
of
the
total
amount
of
detained
articles,
compared
to
14.5%
in
2010.
TildeMODEL v2018
Betroffen
waren
aber
auch
Produkte
des
täglichen
Bedarfs,
die
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
gesundheitsheitsgefährdend
sein
können,
beispielsweise
Shampoos,
Zahnpasta,
Spielzeug,
Arzneimittel
oder
Haushaltsgeräte.
However,
products
for
daily
use
and
posing
a
potential
danger
to
citizens’
health,
such
as
shampoos,
toothpaste,
toys,
medicines
or
household
appliances,
also
accounted
for
a
significant
part.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
im
allgemeinen
unzureichenden
Verfügbarkeit
vieler
natürlicher
Riechstoffkomponenten,
der
notwendigen
Anpassung
an
wechselnde
modische
Geschmacksrichtungen
sowie
dem
ständig
steigenden
Bedarf
an
Geruchsverbesserern
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs,
wie
Reinigungsmitteln,
Kosmetika,
Leimen
etc.
hat
die
Riechstoffindustrie
ständig
Bedarf
an
neuen
Riechstoffen,
die
allein
oder
in
Form
von
Kompositionen
wertvolle
Parfüms
bzw.
Duftstoffe
mit
interessanten
Duftnoten
darstellen.
Because
of
the
general
shortage
of
many
natural
scent
components,
the
necessary
adaptation
to
changing
fashion
trends
and
the
constantly
increasing
demand
for
odor
improvers
for
products
in
daily
use,
such
as
cleaners,
cosmetics,
glues,
etc.,
the
scent
industry
continuously
needs
new
scents
which,
alone
or
in
the
form
of
compositions,
constitute
useful
perfumes
or
fragrance
materials
having
interesting
fragrance
notes.
EuroPat v2
Aus
dem
geschilderten
Kontext
heraus
ist
klar,
daß
die
Riechstoffindustrie
einen
ständigen
Bedarf
an
neuen
Riechstoffen
mit
interessanten
Duftnoten
hat,
um
die
Palette
der
natürlich
verfügbaren
Riechstoffe
zu
ergänzen
und
die
notwendigen
Anpassungen
an
wechselnde
modische
Geschmacksrichtungen
vornehmen
sowie
den
ständig
steigenden
Bedarf
an
Geruchsverbesserern
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
wie
Kosmetika
und
Reinigungsmittel
decken
zu
können.
It
is
clear
from
the
above
context
that
there
is
a
constant
demand
in
the
fragrance
industry
for
new
fragrances
with
interesting
perfume
notes
in
order
to
extend
the
range
of
naturally
available
fragrances
and
to
make
the
necessary
adaptations
to
varying
fashion
trends
and
to
be
able
to
meet
the
steadily
growing
demand
for
odor
enhancers
for
products
of
everyday
use,
such
as
cosmetics
and
cleaning
compositions.
EuroPat v2
Es
ist
daher
klar,
daß
die
Riechstoffindustrie
einen
ständigen
Bedarf
an
neuen
Riechstoffen
mit
interessanten
Duftnoten
hat,
um
die
Palette
der
natürlich
verfügbaren
Riechstoffe
zu
ergänzen
und
die
notwendigen
Anpassungen
an
wechselnde
modische
Geschmacksrichtungen
vornehmen
sowie
den
ständig
steigenden
Bedarf
an
Geruchsverbesserern
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
wie
Kosmetika
und
Reinigungsmittel
decken
zu
können.
Accordingly,
it
is
clear
that
there
is
a
constant
need
in
the
perfume
industry
for
new
perfumes
with
interesting
fragrance
notes
in
order
to
extend
the
range
of
naturally
available
perfumes,
to
make
the
necessary
adaptations
to
changing
fashion
trends
and
to
be
able
to
meet
the
steady
increasing
demand
for
odor
enhancers
for
products
of
everyday
use,
such
as
cosmetics
and
cleaners.
EuroPat v2
Wegen
der
im
allgemeinen
unzureichenden
Verfügbarkeit
vieler
natürlicher
Riechstoffkomponenten,
der
notwendigen
Anpassung
an
wechselnde
modische
Geschmacksrichtungen
sowie
dem
ständig
steigenden
Bedarf
an
Geruchsverbesserern
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs,
wie
Reinigungsmittel,
Kosmetika,
Leime
etc.
hat
die
Riechstoffindustrie
ständig
Bedarf
an
neuen
Riechstoffen,
die
allein
oder
in
Form
von
Kompositionen
wertvolle
Parfüms
bzw.
Duftstoffe
mit
interessanten
Duftnoten
darstellen.
Because
of
the
general
lack
of
availability
of
many
natural
scent
components,
the
necessity
of
adapting
to
changing
tastes
in
fashion
and
a
steadily
growing
demand
for
odor
improvers
for
products
in
daily
use,
such
as
cleaning
agents,
cosmetics,
glues,
etc.,
the
scent
industry
is
in
constant
need
of
novel
scents
which,
alone
or
in
the
form
of
compositions,
constitute
useful
perfumes
or
fragrance
materials
with
interesting
notes.
EuroPat v2
Wegen
der
im
allgemeinen
unzureichenden
Verfügbarkeit
vieler
natürlicher
Riechstoffkomponenten,
der
notwendigen
Anpassung
an
wechselnde
modische
Geschmacksrichtungen
sowie
dem
ständig
steigenden
Bedarf
an
Geruchsverbesserern
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs,
wie
Reinigungsmitteln,
Kosmetika,
leimen
etc.
hat
die
Riechstoffindustrie
ständig
Bedarf
an
neuen
Riechstoffen,
die
allein
oder
in
Form
von
Kompositionen
wertvolle
Parfüms
bzw.
Duftstoffe
mit
interessanten
Duftnoten
darstellen.
Many
natural
scent
components
are
in
general
available
in
insufficient
amounts,
there
is
a
necessity
to
adapt
to
changing
tastes
in
fashion
and
the
need
for
odor
improvers
for
products
in
daily
use,
such
as
cleaners,
cosmetics,
glues,
etc.,
is
constantly
increasing;
the
scent
industry
therefore
constantly
requires
novel
scents
which,
alone
or
in
the
form
of
compositions,
constitute
useful
perfumes
or
fragrance
materials
having
interesting
notes.
EuroPat v2
Wegen
der
im
allgemeinen
unzureichenden
Verfügbarkeitvieler
natürlicher
Riechstoffkomponenten,
der
notwendigen
Anpassung
an
wechselnde
modische
Geschmacksrichtungen
sowie
dem
ständig
steigenden
Bedarf
an
Geruchsverbesserern
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs,
wie
Reinigungsmittel,
Kosmetika,
Leime
etc.
hat
die
Riechstoffindustrie
ständig
Bedarf
an
neuen
Riechstoffen,
die
allein
oder
in
Form
von
Kompositionen
wertvolle
Parfums
bzw.
Duftstoffe
mit
interessanten
Duftnoten
darstellen.
Because
of
the
general
lack
of
availability
of
many
natural
scent
components,
the
necessity
of
adapting
to
changing
tastes
in
fashion
and
the
steadily
growing
demand
for
odor
improvers
for
products
in
daily
use,
such
as
cleaning
agents,
cosmetics,
glues,
etc.,
the
scent
industry
is
in
constant
need
of
novel
scents
which,
alone
or
in
the
form
of
compositions,
constitute
useful
perfumes
or
fragrance
materials
with
interesting
notes.
EuroPat v2
Die
Produktion
von
erneuerbaren
biologischen
Ressourcen
und
ihre
Umwandlung
in
Produkte
des
täglichen
Bedarfs,
wie
Nahrungsmittel,
Futter,
Energie,
Chemikalien,
Kunststoffe
und
andere
Materialien,
steigen
schnell.
The
production
of
renewable
biological
resources
and
their
conversion
into
every
day
products
such
as
food,
feed,
energy,
chemicals
and
other
materials
is
increasing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Dass
Kunden
kurze
Wege
und
günstigen
Großeinkauf
des
Handels
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
schätzen,
weil
beides
zu
geringeren
Handlingskosten
führt,
ist
eine
Tatsache.
That
customers
appreciate
short
delivery
paths
and
reasonably
priced
bulk
purchasing
in
regards
to
products
of
daily
use
is
a
fact,
because
both
leads
to
lower
handling
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
grenzenlos
erscheinendes
Sortiment
macht
es
vielen
Verbrauchern
nicht
leicht,
sich
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
zu
entscheiden.
A
range
of
goods
that
seems
to
be
endless
makes
it
more
difficult
for
consumers
to
choose
products
for
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Gerade
Papier
als
natürlicher,
nachwachsender
Rohstoff
kann
hier
sinnvoll
für
diverse
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
als
umweltgerechte
Alternative
verwendet
werden,
um
auf
die
Endlichkeit
mancher
Rohstoffe
hinzuweisen.
Especially
paper
as
a
natural
renewable
raw
material
can
be
used
reasonable
for
a
variety
of
products
for
daily
use
as
an
environmentally
friendly
alternative
to
point
to
the
limitedness
of
some
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
Ihre
Lebensmittel
und
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
bequem
vom
Spitalbett
oder
heimischen
Sofa
aus
und
lassen
Sie
sich
zu
Ihrem
Wunschtermin
beliefern.
Order
your
foods
and
products
for
your
daily
needs
conveniently
from
your
hospital
bed
or
sofa
at
home
and
have
them
delivered
whenever
it’s
most
convenient
for
you.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
klar,
daß
die
Riechstoffindustrie
einen
ständigen
Bedarf
an
neuen
Riechstoffen
und
interessanten
Duftnoten
hat,
um
einerseits
die
Palette
der
natürlich
verfügbaren
Riechstoffe
zu
ergänzen
und
andererseits
die
notwendigen
Anpassungen
an
wechselnde
modische
Geschmacksrichtungen
vornehmen
sowie
den
ständig
steigenden
Bedarf
an
Geruchsverbesserem
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
wie
Kosmetika
und
Reinigungsmittel
decken
zu
können.
Accordingly,
it
is
clear
that
the
perfume
industry
has
a
constant
need
for
new
perfumes
with
interesting
notes
in
order
to
add
to
the
range
of
naturally
available
perfumes,
to
make
the
necessary
adaptations
to
changing
fashion
trends
and
to
be
able
to
cover
the
constantly
increasing
demand
for
improvements
in
the
odor
of
products
of
everyday
use,
such
as
cosmetics
and
cleaners.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
es
auf
diese
Weise
möglich,
den
ständig
steigenden
Bedarf
an
Geruchsverbesserern
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
wie
Kosmetika
und
Reinigungsmittel
decken
zu
können.
In
addition,
it
is
possible
in
this
way
to
meet
the
steadily
increasing
demand
for
odor
enhancers
for
products
of
everyday
use,
such
as
cosmetics
and
cleaners.
EuroPat v2
Es
ist
daher
klar,
daß
die
Riechstoffindustrie
einen
ständigen
Bedarf
an
neuen
Riechstoffen
mit
interessanten
Duftnoten
hat,
um
die
Palette
der
natürlich
verfügbaren
Riechstoffe
zu
ergänzen
und
die
notwendigen
Anpassungen
an
wechselnde
modische
Geschmacksrichtungen
vornehmen
sowie
den
ständig
steigenden
Bedarf
ans
geruchsverbessernden
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
wie
Kosmetika
und
Reinigungsmittel
decken
zu
können.
Accordingly,
it
is
clear
that
there
is
a
constant
demand
in
the
perfume
industry
for
new
perfumes
with
interesting
perfume
notes
in
order
to
extend
the
range
of
naturally
available
perfumes
and
to
be
able
to
make
the
necessary
adaptations
to
changing
fashion
trends
and
to
satisfy
the
continuously
increasing
demand
for
odor
enhancers
for
products
of
everyday
use,
such
as
cosmetics
and
cleaning
products.
EuroPat v2
Wir
entwickeln
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
neu,
um
sie
intelligenter,
einfacher
und
nachhaltiger
zu
machen.
We
reimagine
everyday
products
to
make
them
smarter,
simpler,
and
more
sustainable.
CCAligned v1
Einkaufen:
5
min
entfernt
befindet
sich
ein
Spar-Geschäft
in
dem
man
alle
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
kaufen
kann.
Shopping:
5
min
away
is
a
Spar
shop
where
you
can
buy
all
the
products
of
daily
use.
CCAligned v1
Es
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
durch
die
betreffenden
Marken
beanspruchten
Waren
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
für
die
breite
Öffentlichkeit
sind
(Papierwaren,
Haushalts-
oder
Küchenwaren,
Stoffe...)
und
dass
die
Entscheidung
des
Gerichts
zweifellos
anders
ausgefallen
wäre,
wenn
es
sich
um
Produkte
für
Verbraucher
gehandelt
hätte,
die
üblicherweise
über
sehr
gute
Kenntnisse
der
englischen
Sprache
verfügen
(beispielsweise
Produkte
für
Informatikfachleute).
It
should
be
noted
that
the
products
covered
by
the
trade
marks
at
issue
were
common
consumer
products
aimed
at
the
general
public
(paper
goods,
household
or
kitchen
utensils,
textiles,
etc.)
and
that
the
solution
adopted
by
the
Court
would
no
doubt
have
been
different
had
the
products
been
intended
for
consumers
with
a
very
good
knowledge
of
the
English
language
(for
example,
products
intended
for
IT
professionals).
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Reisen
recherchierte
er
nebenher
gerne
die
Preisunterschiede
für
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
und
wünschte
sich
dabei
eine
vernetzte
Plattform,
auf
der
User
weltweit
Produktpreise
eintragen
können.
In
these
travels,
he
researched
the
price
differences
for
everyday
products
in
various
locations,
and
hoped
there
was
a
networked
platform
in
which
one
could
enter
product
prices
for
users
worldwide.
ParaCrawl v7.1