Translation of "Weiterentwicklung des" in English
Die
niederländische
Präsidentschaft
wird
jedenfalls
die
Weiterentwicklung
des
post-Barcelona-Prozesses
nachhaltig
unterstützen.
The
presidency
will
certainly
be
doing
everything
it
can
to
promote
the
further
development
of
the
post-Barcelona
process.
Europarl v8
Die
inhaltliche
Weiterentwicklung
des
PACT-Programms
ist
ein
wesentlicher
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
Further
developing
the
substance
of
the
PACT
programme
is
an
important
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Wir
brauchen
aber
auch
die
Weiterentwicklung
des
Gemeinschaftsgeistes.
But
we
also
need
to
develop
a
stronger
Community
spirit.
Europarl v8
Dies
sollte
Bestandteil
einer
Gesamtstrategie
zur
Weiterentwicklung
des
lebenslangen
Lernens
sein.
This
should
be
part
of
an
overall
strategy
to
develop
lifelong
learning.
DGT v2019
Wir
freuen
uns
natürlich
über
einen
Rücklauf
zur
Weiterentwicklung
und
Intensivierung
des
Forums.
Feedback
on
how
the
forum
might
be
developed
further
and
improved
will
obviously
be
welcome.
Europarl v8
Eine
solche
Wirtschaftsstrategie
kann
zur
Weiterentwicklung
des
Potentials
der
verschiedenen
maritimen
Sektoren
beitragen.
Such
an
economic
strategy
can
continue
to
develop
the
potential
of
the
various
maritime
sectors.
Europarl v8
Sie
sollen
an
der
Umsetzung,
Anwendung
und
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstandes
beteiligt
werden.
They
are
to
be
involved
in
implementing,
applying
and
developing
the
Schengen
acquis.
Europarl v8
Die
Interessen
der
Völker
sind
mit
der
Weiterentwicklung
des
Liberalismus
nicht
vereinbar.
The
interests
of
the
peoples
of
the
world
are
antithetical
to
the
development
of
liberalism.
Europarl v8
Wir
können
das
in
erster
Linie
dank
der
Weiterentwicklung
des
ERTMS
tun.
We
can
do
so,
firstly,
thanks
to
the
further
development
of
ERTMS.
Europarl v8
Deshalb
brauchen
wir
bei
der
Weiterentwicklung
des
Internets
auch
eine
Art
Mitspracherecht.
We
therefore
also
need
some
sort
of
voice
when
it
comes
to
decisions
regarding
the
further
development
of
the
Internet.
Europarl v8
Ansonsten
ist
das
große
Projekt
der
Weiterentwicklung
des
Europäischen
Patentsystems
zum
Scheitern
verurteilt.
Otherwise,
the
grand
project
of
developing
the
European
patent
system
is
doomed
to
failure.
Europarl v8
Das
sollte
uns
Anstoß
für
eine
Weiterentwicklung
des
Gesellschaftsrechts
auf
europäischer
Ebene
sein.
This
makes
it
worth
encouraging
the
further
development
of
company
law
at
European
level.
Europarl v8
All
diese
drei
Bereiche
sind
bei
der
Weiterentwicklung
des
Sports
zu
berücksichtigen.
All
three
areas
must
be
taken
into
account
in
the
development
of
sport.
Europarl v8
Die
Umsetzung
und
Weiterentwicklung
des
Haager
Programms
ist
ein
gemeinsames
Ziel.
Implementing
and
further
developing
The
Hague
Programme
is
a
joint
goal.
Europarl v8
Auch
in
diesem
Sport
hat
er
die
Weiterentwicklung
des
Materials
maßgeblich
beeinflusst.
It
was
there,
at
the
age
of
11,
that
Robby
took
up
the
fledgling
new
sport
of
windsurfing.
Wikipedia v1.0
Dieses
Dateisystem
stellt
eine
Weiterentwicklung
des
ursprünglichen
Amiga-Dateisystems
(OFS)
dar.
FFS
(and
OFS)
stores
a
"bitmap"
of
the
filesystem
in
a
single
sector.
Wikipedia v1.0
Es
ist
eine
Weiterentwicklung
des
Wolf
in
der
Sonderschutzausstattung
(kurz
SSA).
It
is
a
significantly
further
developed
Wolf
SSA,
based
on
the
Mercedes-Benz
G-Class.
Wikipedia v1.0
Es
ist
eine
Weiterentwicklung
des
Microsoft
Flight
Simulator
auf
Basis
von
Microsoft
ESP.
Microsoft
ESP
is
the
commercial-use
version
of
"Flight
Simulator
X
SP2".
Wikipedia v1.0
Eine
theoretische
Weiterentwicklung
des
Gatekeeper-Ansatzes
findet
sich
in
der
Framing-Diskussion
wieder.
The
number
of
channels
varies
and
the
amount
of
time
in
each
channel
can
vary.
Wikipedia v1.0
Der
Weiterentwicklung
des
Ortes
war
dies
jedoch
nicht
abträglich.
However
this
did
not
affect
the
expansion
of
the
village.
Wikipedia v1.0
Die
Weiterentwicklung
des
Unternehmens
wurde
ebenfalls
gefördert.
In
addition,
the
company’s
development
was
promoted.
Wikipedia v1.0
Sternhalma
ist
eine
deutsche
Weiterentwicklung
des
Halmas,
die
1892
erschien.
Each
of
the
four
corners
of
the
board
is
a
camp.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
erzwang
die
Entwicklung
der
ersten
Feuerwaffen
eine
Weiterentwicklung
des
Zwingers.
In
the
14th
century,
the
first
firearms
caused
a
further
growth
in
the
number
of
"Zwingers".
Wikipedia v1.0
Er
stellte
ursprünglich
eine
Weiterentwicklung
des
Cruiser
Tank
Cromwell
dar.
As
a
development
of
the
Cromwell,
it
was
an
interim
design
before
the
Centurion
tank.
Wikipedia v1.0
Eine
Weiterentwicklung
des
Dragonfly
war
der
Westland
Widgeon.
A
modified
version
was
also
developed
by
Westland
as
the
Westland
Widgeon,
but
it
was
commercially
unsuccessful.
Wikipedia v1.0