Translation of "Weitere schritte unternehmen" in English
Welche
Nachweise
braucht
die
Kommission
denn,
um
weitere
Schritte
zu
unternehmen?
What
evidence
does
the
Commission
need
to
take
the
matter
further?
Europarl v8
Wir
müssen
nun
aber
weitere
Schritte
unternehmen.
We
must
now,
however,
follow
it
up.
Europarl v8
Europa
muss
noch
weitere
Schritte
unternehmen.
Europe
must
now
keep
the
momentum
going.
Europarl v8
Gehen
Sie
auf
die
Baustellen,
ehe
Sie
weitere
Schritte
unternehmen!
Go
and
see
the
building
sites
for
yourselves
before
proceeding
any
further.
Europarl v8
China
ist
dabei,
noch
mehrere
weitere
Schritte
zu
unternehmen.
China
is
taking
several
further
steps.
News-Commentary v14
Damit
das
Vorhaben
gelingen
kann,
wird
Saudi-Arabien
weitere
Schritte
unternehmen
müssen.
To
succeed,
Saudi
Arabia
will
have
to
take
additional
steps.
News-Commentary v14
Wir
haben
bereits
gute
Fortschritte
gemacht
und
werden
nun
weitere
Schritte
unternehmen.
We
have
already
come
a
long
way
and
now
is
the
time
to
go
further.
TildeMODEL v2018
Die
Regierung
hat
sich
verpflichtet,
bis
Oktober
2011
weitere
Schritte
zu
unternehmen.
The
Government
has
committed
to
further
steps
by
October
2011.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
daher
beschlossen,
weitere
rechtliche
Schritte
zu
unternehmen.
The
Commission
has
therefore
decided
to
continue
legal
action.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sollten
alle
einschlägigen
Interessenträger
folgende
weitere
Schritte
unternehmen:
To
this
end,
all
relevant
stakeholders
should
take
the
following
further
steps:
TildeMODEL v2018
Er
hat
doch
nicht
vor,
weitere
Schritte
zu
unternehmen?
I
don't
suppose
he
means
to
take
any
further
steps
about
it?
OpenSubtitles v2018
Dein
Zucker
war
etwas
erhoeht,
dein
Hausarzt
sollte
weitere
Schritte
unternehmen.
Your
sugar
was
a
little
high.
I'd
follow
up
with
your
regular
physician.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
notwendiger
erster
Schritt,
bevor
wir
weitere
Schritte
unternehmen
können.
This
is
a
necessary
first
step
before
we
can
go
any
further.
Europarl v8
Bitte
lesen
Sie
unser
Handbuch
bevor
Sie
weitere
Schritte
unternehmen.
Please
read
our
user
guide
before
going
any
further.
CCAligned v1
Wenn
er
nicht
reagiert,
werde
ich
weitere
Schritte
unternehmen.
If
he
does
not
respond
I
will
take
further
steps.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
sie
aufgefordert,
einige
weitere
Schritte
zu
unternehmen:
They'll
also
be
prompted
to
take
a
few
other
simple
steps:
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
die
Applikations-Anleitung
durch,
bevor
Sie
weitere
Schritte
unternehmen.
Read
through
the
application
instructions
before
taking
any
further
steps.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
keine
Verpflichtung
seitens
des
Unternehmens,
weitere
Schritte
zu
unternehmen.
There
is
no
obligation
for
the
company
to
undertake
further
steps.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
deshalb
erst
letzten
Monat
möglich,
in
den
ersten
Fällen
weitere
Schritte
zu
unternehmen.
Only
last
month,
therefore,
did
it
become
possible
to
take
further
action
in
the
first
cases.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
unterstütze
ich
die
Maßnahmen,
obgleich
wir
noch
weitere
Schritte
unternehmen
müssen.
For
this
reason,
I
support
the
measures,
even
though
we
will
have
to
go
further.
Europarl v8
Wir
müssen
weitere
Schritte
unternehmen.
We
need
to
go
further.
Europarl v8
Sobald
mir
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
vorliegt,
werde
ich
gemäß
meinen
Verpflichtungen
weitere
Schritte
unternehmen.
When
I
have
the
advice
of
the
committee
I
will
continue
to
act
as
my
duty
requires.
Europarl v8
Angesichts
einer
Importabhängigkeit
von
insgesamt
mehr
als
50
%
müssen
wir
weitere
Schritte
unternehmen.
In
the
light
of
an
overall
energy
import
dependency
of
more
than
50%
we
have
to
make
further
steps.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
der
Durchführung
sind,
mit
Hilfe
der
Mitgliedstaaten,
noch
weitere
Schritte
zu
unternehmen.
Further
work,
with
the
aid
of
the
Member
States,
has
to
be
done
on
the
implementation
aspects.
EUbookshop v2
Wir
müssen
aber
weitere
Schritte
unternehmen
und
eine
Ächtung
sämtlicher
Laserwaffen
mit
Blendwirkung
durchsetzen.
However,
we
must
go
further:
banning
all
blinding
laser
weapons.
EUbookshop v2
Um
ihre
Verwandten
davon
abzuhalten
weitere
Schritte
zu
unternehmen,
gaben
sie
ihnen
1000
Yuan.
In
order
to
prevent
her
relatives
from
taking
the
matter
further,
the
police
gave
them
1,000
yuan2
.
ParaCrawl v7.1