Translation of "Weiterbildung des personals" in English
In
die
lebenslange
Weiterbildung
des
Personals
muss
ebenfalls
verstärkt
investiert
werden.
Investment
in
lifelong
training
for
staff
also
has
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Zudem
soll
die
Weiterbildung
des
Personals
und
der
Interessengruppen
verbessert
werden.
The
purpose
of
this
is
to
improve
customer
service
in
various
parts
of
the
Union.Our
intention
is
to
enhance
the
training
of
the
staff
and
interest
groups.
EUbookshop v2
Aus-
und
Weiterbildung
des
Personals,
Wasser
während
der
Arbeit
einzusparen.
Educate
the
staff
on
the
various
ways
of
conserving
water
during
their
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
fokussieren
uns
dabei
auf
die
Aus-
und
Weiterbildung
des
medizinischen
Personals
.
We
focus
on
the
education
and
training
of
the
medical
staff
.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
ständige
Weiterbildung
des
Personals
oder
neue
diesbezügliche
Kontakte.
This
entails
permanent
staff
training
and
new
contacts.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutete
gravierende
verwaltungstechnische
Anpassungen
(Neuorganisation
der
Verwaltung,
Weiterbildung
des
Personals).
This
implied
important
administrative
adaptations
(administrative
reorganization,
training
of
staff).
TildeMODEL v2018
Zudem
müssen
Investitionen
in
Digitalisierung
mit
organisatorischen
Anpassungen
einhergehen,
einschließlich
einer
Weiterbildung
des
betroffenen
Personals.
Furthermore,
investments
in
digitisation
must
be
accompanied
by
organisational
changes
within
the
institutions
concerned,
including
upgrading
the
skills
of
the
staff
involved.
TildeMODEL v2018
Wesentliches
Kennzeichen
des
¡ntegrativen
Modells
ist
die
flächendeckende
Weiterbildung
des
gesamten
Personals
durch
den
Hersteller.
This
continuing
training
model
is
a
response
of
a
number
of
manufacturers/im
ports
(IRL,
D,
E,
I)
to
increasing
needs
on
account
of
technical
development,
customer
demands,
environmental
legislation
and
other
legislative
provisions.
EUbookshop v2
Das
erfordert
eine
Weiterbildung
des
Personals,
modernere
Einstellungsmethoden
und
vor
allem
Offenheit
und
Transparenz.
This
requires
staff
training,
more
modern
recruitment
methods
and,
above
all,
openness
and
public
control.
Europarl v8
Vermehrt
nutzen
auch
Hersteller
und
Grossisten
die
Branchenseminare
zur
Weiterbildung
des
eigenen
Personals
(...)
Furthermore,
manufacturers
and
wholesalers
are
using
the
professional
seminars
increasingly
for
the
training
of
their
staff
(...)
ParaCrawl v7.1
Der
Auswahl
und
Weiterbildung
des
Personals
für
diese
Bereiche
und
Motivation
hat
er
großen
Stellenwert
eingeräumt.
He
has
given
priority
to
the
selection
and
training
of
personnel
as
well
as
their
motivation.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ein
wichtiges
Thema
ist
die
(mangelnde)
Weiterbildung
des
Personals
in
Sachen
Digitalisierung.
Also
an
important
topic
is
the
(lack
of)
advanced
training
for
staff
in
terms
of
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Aus-
und
Weiterbildung
des
Personals
spielt
eine
zentrale
Rolle
für
die
Feralpi
Gruppe.
Personnel
training
plays
a
major
role
within
the
Feralpi
Group.
ParaCrawl v7.1
Hochschulen
können
auch
im
Rahmen
des
Prozesses
des
lebenslangen
Lernens
zur
Weiterbildung
des
Personals
von
KMU
beitragen.
Universities
can
also
contribute
to
training
the
SMEs'
staff
as
part
of
the
lifelong
learning
process.
Europarl v8
Auf
dem
gesamten
Privatsektor
wurden
hohe
Investitionen
in
die
Modernisierung
der
Informationstechnologiesysteme
und
die
Fort-
und
Weiterbildung
des
Personals
getätigt.
In
the
private
sector
as
a
whole
there
has
been
large-scale
investment
in
the
updating
of
information
technology
systems
and
the
retraining
of
staff.
Europarl v8
Ich
freue
mich
besonders
über
die
Grundrechte
für
Personen
mit
Behinderungen
oder
speziellen
Bedürfnissen
und
auch
darüber,
dass
diese
Rechte
auch
Anwendung
bei
Busfahrten
unter
250
km
finden,
mit
der
einen
Ausnahme
auf
die
Herr
Simpson
hingewiesen
hat,
nämlich,
dass
Betreiber
dieser
Dienste
die
Weiterbildung
des
Personals
aufschieben
dürfen.
I
am
particularly
pleased
about
basic
rights
for
the
disabled
and
persons
with
special
needs,
and
also
that
these
rights
apply
to
them
on
bus
journeys
of
below
250
km,
with
the
one
exception
referred
to
by
Mr
Simpson,
namely,
that
operators
offering
these
services
may
defer
staff
training.
Europarl v8
Damit
sollen
die
Mitgliedstaaten
unterstützt
werden,
ihr
Brandschutzsystem
durch
die
Finanzierung
von
Untersuchungen
über
die
Ursachen
von
Waldbränden,
von
Prävention,
Überwachung
und
Weiterbildung
des
Personals
zu
verbessern,
vorausgesetzt
diese
Maßnahmen
sind
Bestandteil
eines
umfassenden
Plans
zum
Schutz
vor
Waldbränden.
Its
purpose
is
to
help
Member
States
improve
their
fire
protection
system
by
financing
studies
into
the
causes
of
fires
and
prevention,
monitoring
and
personnel
training
measures,
provided
that
these
measures
are
part
of
a
comprehensive
plan
to
protect
forests
against
fires.
Europarl v8
Die
Maschinenringe
und
ihre
Tochtergesellschaften
erhielten
durch
die
Dienstleistungen,
die
das
KBM
in
Form
von
Beratungen
sowie
der
Aus-
und
Weiterbildung
des
Personals
der
Maschinenringe
für
sie
erbrachte,
auch
wirtschaftliche
Vorteile,
weil
diese
Leistungen
entweder
unentgeltlich
oder
gegen
ein
Entgelt,
das
unter
dem
Marktpreis
lag,
erbracht
wurden.
The
machinery
rings
and
their
subsidiaries
also
received
economic
benefits
stemming
from
the
services
put
at
their
disposal
by
KBM
for
consultancy,
training
and
further
training
of
machinery
ring
staff,
since
such
services
were
provided
either
free
of
charge
or
below
the
market
price.
DGT v2019
Wie
in
den
Randnummern
42
bis
60
beschrieben,
haben
die
Maschinenringe
und
ihre
Tochtergesellschaften
durch
die
Dienstleistungen,
die
das
KBM
in
Form
von
Beratungen
sowie
der
Aus-
und
Weiterbildung
des
Personals
für
sie
erbrachte,
Vorteile
erhalten.
As
described
in
recitals
42
to
60,
machinery
rings
and
their
subsidiaries
received
benefits
in
the
form
of
services
provided
by
KBM
for
consultancy,
training
and
further
training
of
their
staff.
DGT v2019
Aber
auch
die
Aus-
und
Weiterbildung
des
Personals,
nicht
nur
im
Tower
und
in
den
Flugzeugen,
ist
entscheidend.
However,
the
basic
and
further
training
of
personnel
is
also
crucial,
and
not
only
in
the
control
tower
and
on
the
aircraft.
Europarl v8
Allerdings
können
in
dieser
Marktbewertung
wegen
mangelnder
quantitativer
Daten
bestimmte
Aspekte
der
Eisenbahnmärkte
nicht
berücksichtigt
werden,
beispielsweise
der
Vermögensbestand
der
Eisenbahnunternehmen
(Fahrzeuge)
und
so
genannte
weiche
Faktoren
wie
die
Aus-
und
Weiterbildung
des
Personals.
It
has
to
be
recognised
that,
for
lack
of
quantitative
data,
this
review
of
the
market
conditions
cannot
cover
certain
specific
aspects
of
rail
markets,
such
as
the
asset
base
of
railway
undertakings
(rolling
stock)
or
soft
factors
such
as
staff
training.
TildeMODEL v2018
Auch
ist
es
zweckmäßig,
maßnahmenbezogene
Finanzhilfen
für
die
drei
rechtlichen
Unterstützungsstrukturen
vorzusehen,
deren
ausschließliches
Ziel
es
ist,
dem
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(eingesetzt
durch
Beschluss
2001/527/EG30
der
Kommission),
dem
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
(eingesetzt
durch
Beschluss
2004/5/EG31
der
Kommission)
und
dem
Ausschuss
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(eingesetzt
durch
Beschluss
2004/6/EG32
der
Kommission)
administrative
Unterstützung
bei
der
Durchführung
von
Projekten
zu
gewähren,
die
u.a.
die
Aus-
und
Weiterbildung
des
Personals
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
und
das
Management
von
Informationstechnologieprojekten
betreffen.
It
is
also
appropriate
to
provide
action
grants
to
the
three
legal
support
structures,
whose
exclusive
aim
is
to
provide
administrative
support
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators,
established
by
Commission
Decision
2001/527/EC30,
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors,
established
by
Commission
Decision
2004/5/EC31
and
the
Committee
of
European
Insurance
and
Pension
Supervisors,
established
by
Commission
Decision
2004/6/EC32,
for
the
carrying
out
of
projects
relating
to,
inter
alia,
training
of
staff
of
national
supervisory
authorities
and
management
of
information
technology
projects.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Sitzung
legte
die
LYCAA
Informationen
zu
ihren
Überwachungstätigkeiten
vor,
darunter
ihre
Pläne
für
Einstellung
und
Weiterbildung
des
technischen
Personals
und
ihr
strategisches
Konzept
für
die
technische
Entwicklung
im
Zusammenhang
mit
dem
Kapazitätsaufbau
im
Bereich
der
Flugsicherheit.
During
that
meeting,
the
LYCAA
provided
information
on
its
surveillance
activities,
including
its
plans
as
regards
the
recruitment
and
training
of
technical
personnel,
and
its
strategic
approach
to
technical
development
within
the
context
of
aviation
safety
capacity
building.
DGT v2019
Die
Kosten
werden
generell
in
dem
Bereich
der
Weiterbildung
des
Personals
zwecks
Umgangs
mit
den
überarbeiteten
Rechnungslegungsanforderungen
entstehen.
Those
costs
which
arise
will
generally
be
in
the
area
of
training
staff
to
deal
with
any
revised
accounting
requirements.
TildeMODEL v2018