Translation of "Mitglied des personals" in English
Diese
Aufgabe
könnte
einem
Mitglied
des
bereits
vorhandenen
Personals
übertragen
werden.
These
special
duties
could
be
assigned
to
an
existing
member
of
staff.
TildeMODEL v2018
Jedes
Mitglied
des
GFS-Personals
¡st
verpflichtet
zu,
Every
JRC
staff
member
is
committed
to
display:
EUbookshop v2
Er
war
ein
Mitglied
des
Personals
der
stabilen
künstlerischen
Libertador
San
Martin
Theater.
He
was
a
member
of
the
staff
stable
artistic
of
the
Libertador
San
Martin
Theatre.
CCAligned v1
Fahren
Sie
auf
den
Parkplatz
–
ein
Mitglied
des
Personals
wird
Sie
erwarten.
Drive
to
the
car
park,
where
a
staff
member
will
be
waiting
for
you.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied
des
Personals
muss
bei
seiner
Einstellung
im
Satellitenzentrum
der
Europäischen
Union
folgende
Erklärung
unterzeichnen:
On
accepting
engagement
with
the
European
Union
Satellite
Centre
each
staff
member
shall
subscribe
to
the
following
declaration:
DGT v2019
Er
wird
für
die
Dauer
seiner
Ernennung
zum
Mitglied
des
Personals
des
ESVK
ernannt.
He
shall
be
appointed
as
a
member
of
the
EEAS
staff
for
the
period
of
his
appointment.
DGT v2019
Ein
Mitglied
des
MSC-Personals
auf
nationaler
Ebene
erklärte:
der
'Alleingänger'
gänger'
A
member
of
MSCs
staff
at
national
level
explained
that
the
"Maverick'
EUbookshop v2
Jedes
Mitglied
des
Personals
ist
verpflichtet,
die
grüne
Nachricht
der
Umweltfreundlichheit
zu
verbreiten.
Every
member
on
the
staff
is
pledged
to
spread
the
green
message
of
eco-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
junges,
energisches
Mädchen
und
Mitglied
des
Personals
der
Gesellschaftsgruppe
Tsinghua
Tongfang.
She
is
a
young
and
energetic
girl
and
is
a
staff
member
of
the
Tsinghua
Tongfang
Group
of
Companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Hospital
verfügte,
dass
kein
Mitglied
des
Personals
irgendwelche
Informationen
über
Organtransplantationen
offen
legen
dürfe.
The
hospital
demanded
that
no
staff
member
disclose
any
information
about
organ
transplants.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erhebung
von
Klagen
gegen
das
abgeordnete
Mitglied
des
Personals
ist
der
betreffende
Mitgliedstaat
oder
das
betreffende
Unionsorgan
zuständig.
The
Member
State
or
EU
Institution
in
question
shall
be
responsible
for
bringing
any
action
against
the
seconded
staff
member.
DGT v2019
Jedes
Mitglied
des
Personals
muss
bei
seiner
Einstellung
im
Institut
für
Sicherheitsstudien
der
Europäischen
Union
folgende
Erklärung
unterzeichnen:
On
accepting
engagement
with
the
European
Union
Institute
for
Security
Studies
each
staff
member
shall
subscribe
to
the
following
declaration:
DGT v2019
Jedes
Mitglied
des
Personals
kann
dazu
herangezogen
werden,
teilweisen
oder
vollen
Schadenersatz
für
finanzielle
Verluste
des
Instituts
zu
leisten,
die
darauf
zurückzuführen
sind,
dass
das
Mitglied
eine
Regelung
oder
ein
Verfahren,
die
vom
Verwaltungsrat
oder
vom
Direktor
gebilligt
worden
sind,
aus
Fahrlässigkeit
oder
vorsätzlich
nicht
eingehalten
hat.
Staff
members
may
be
required
to
reimburse
the
Institute,
either
partly
or
in
full,
for
any
financial
loss
suffered
by
it
owing
to
their
negligence,
or
because
they
have
deliberately
violated
any
regulation
or
procedure
approved
by
the
Board
or
the
Director.
DGT v2019
Eine
Bewerbung
von
Personen,
die
eng
mit
einem
Mitglied
des
Personals
verwandt
oder
verschwägert
sind,
kann
nicht
angenommen
werden.
Candidates
closely
related
by
blood
or
marriage
to
a
staff
member
will
not
normally
be
selected
for
engagement.
DGT v2019
Der
EU-Mitgliedstaat
oder
das
EU-Organ,
von
dem
Personal
abgeordnet
wurde,
ist
für
alle
von
einem
oder
in
Bezug
auf
ein
Mitglied
des
Personals
geltend
gemachten
Ansprüche
im
Zusammenhang
mit
der
Abordnung
zuständig.
The
Member
State
or
EU
institution
having
seconded
a
staff
member
shall
be
responsible
for
answering
any
claims
linked
to
the
secondment,
from
or
concerning
the
staff
member.
DGT v2019
Für
jedes
Mitglied
des
Personals,
auch
für
Kurzzeitbeschäftigte,
Stipendiaten
und
Praktikanten
kann
aufgrund
der
ihm
zugewiesenen
Aufgaben
ein
Antrag
auf
Ermächtigung
zur
Einsichtnahme
in
als
Verschlusssachen
eingestufte
Dokumente
gestellt
werden.
All
staff
members,
including
temporary
staff,
research
award
holders
and
trainees,
may
be
required
to
have
security
clearance
giving
them
access
to
classified
documents
in
the
course
of
their
duties.
DGT v2019
Das
Satellitenzentrum
ist
nämlich
eine
operative
Einrichtung,
woraus
sich
beispielsweise
erklärt,
dass
ein
Mitglied
des
Personals
in
Ausnahmefällen
eine
Aufgabe
wahrzunehmen
hat,
die
einem
höheren
Dienstposten
zugeordnet
ist,
oder
dass
von
ihm
verlangt
werden
kann,
außerhalb
der
„normalen“
Dienstzeit
zu
arbeiten.
The
Centre
is
an
operational
body,
which
explains
for
instance
why
staff
members
must,
in
exceptional
cases
assume
responsibility
at
a
higher
level
than
that
warranted
by
their
posts
or
why
they
have
to
work
outside
‘normal’
working
hours.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
bezeichnet
"Blockzeit"
die
Zeit,
die
ein
Mitglied
des
fliegenden
Personals
sich
an
seinem
Platz
im
Cockpit
(für
Mitglieder
der
Flugbesatzung)
oder
in
der
Kabine
(für
Mitglieder
der
Kabinenbesatzung)
befindet,
zwischen
dem
erstmaligen
Abrollen
eines
Luftfahrzeugs
aus
seiner
Parkposition
zum
Zweck
des
Startens
bis
zum
Stillstand
an
der
zugewiesenen
Parkposition
und
bis
alle
Triebwerke
abgestellt
sind.
To
this
purpose
-
'Block
flying
time'
means
the
time
a
mobile
staff
member
is
in
position
at
the
cockpit
(for
flight
crew
members)
or
at
the
cabin
(for
cabin
crew
members),
from
the
moment
an
aircraft
first
started
moving
from
its
parking
place
for
the
purpose
of
taking
off
until
the
moment
it
comes
to
rest
on
the
designated
parking
position
and
until
all
engines
are
stopped.
DGT v2019