Translation of "Weiter gefassten kontext" in English

Ziel des Festivals ist die Verortung des Bauhaus in einem weiter gefassten historischen Kontext.

Der dritte Teil untersucht das Benchmarking als Werkzeug des Qualitätsmanagements in einem weiter gefassten sozialen Kontext.

Ziel des Werkleitz Festival 2019 ist die Verortung des Bauhaus in einem weiter gefassten historischen Kontext.

Österreich möchte sich weiterhin in diesem weiter gefassten Kontext engagieren und hat bereits zur Abhaltung des 3. Treffens der der Allianz Ende Mai nach Wien eingeladen.

Eine gemeinsame Energieaußenpolitik ist nur in diesem weiter gefassten Kontext sinnvoll, der ein Dreieck bildet, bei dem die Versorgungssicherheit die Spitze bildet und vom Klimawandel auf der einen und alternativen Quellen auf der anderen Seite flankiert wird.

Als Folgemaßnahme wird im Rahmen dieses Beschlusses ermöglicht, dass die ISU in Zusammenarbeit mit wichtigen Akteuren wie dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, den relevanten Einrichtungen der Union, ICBL-CMC und Behindertenverbänden eine internationale Konferenz für nationale Experten veranstaltet, bei der die Probleme behandelt werden sollen, die dabei bestehen, die Opferhilfe auf nationaler Ebene in den weiter gefassten Kontext von Behinderung und Entwicklung zu integrieren, und bewährte Verfahren hierfür ermittelt werden sollen.

Der Vertreter des niederländischen Ratsvorsitzes lobt außerdem die Qualität der Stellungnahme und die Bemühungen, die gemacht worden seien, um entsandte Arbeitnehmer in den weiter gefassten Kontext der Arbeitskräftemobilität einzuschließen.

Im Beschluss 2012/700/GASP wurde die globale Konferenz „Bridges between Worlds“ unterstützt, die im April 2014 in Medellin (Kolumbien) stattfand und darauf abzielte, bei der internationalen Gemeinschaft mehr Verständnis für den Platz der Opferhilfe in einem weiter gefassten Kontext zu bewirken.

Damit dieses Modell erhalten bleibt, muss nach Auffassung des EWSA die in der Initiative für soziales Unternehmertum enthaltene Beschreibung von Sozialunternehmen als Grundlage für abgeleitete Verordnungen, Standards oder Programme genommen werden, da durch sie Sozialunternehmen in einem weiter gefassten Kontext erfasst werden, der den unterschiedlichen Modellen in den Mitgliedstaaten Rechnung trägt.

Die Strategie muss auch im weiter gefassten Kontext der Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung zu sehen, wonach gegenwärtige Bedürfnisse nicht auf Kosten der Gestaltungsspielräume zukünftiger Generationen erreicht werden dürfen.

Die Vermeidung und Verringerung von Lebensmittelverschwendung sind nicht nur wichtige Aspekte im weiter gefassten Kontext der Ernährungssicherheit und Ressourceneffizienz, sondern auch eine soziale Frage.

Die Vermeidung und Verringerung von Lebensmittelverschwendung sind wichtige Aspekte im weiter gefassten Kontext der Ernährungssicherheit und Ressourceneffizienz.

In dem von Griechenland vorgelegten NAP (Eingliederung), der als solcher ein wichtiger Schritt an sich ist, werden die wichtigsten Themen und Probleme analysiert und es wird ein pragmatischer Ansatz für die kommenden zwei Jahre entwickelt, der im weiter gefassten Kontext wirtschaftlicher, beschäftigungspolitischer und sozialer Reformen den Schwerpunkt auf bestimmte Zielgruppen legt.

In einem weiter gefassten Kontext wäre ESCO ein Instrument zur Erleichterung der Schaffung dynamischer Arbeitsmärkte, die durch einen reibungslosen Übergang insbesondere von einem Arbeitsplatz zum anderen bzw. von der Ausbildung in den ersten Beruf gekennzeichnet sind.

In einem weiter gefassten Kontext wäre ESCO ein Instrument zur Erleichterung der Schaffung dynamischer Arbeits­märkte, die durch einen reibungslosen Übergang insbesondere von einem Arbeitsplatz zum anderen bzw. von der Ausbildung in den ersten Beruf gekennzeichnet sind.

Geprüft werden musste der Antrag in einem weiter gefassten Kontext, d. h. der spanischen Region der Kanarischen Inseln.

In Estland und Litauen sind Ausbildungsprogramme für Kleinunternehmen in den weiter gefassten Kontext neu entwickelter Strategien für lebenslanges Lernen oder Weiterbildung eingebettet, in der Tschechischen Republik in nationale Beschäftigungsprogramme.

Diese Thematik reiht sich außer­dem in den weiter gefassten Kontext der Überarbeitung des Verkehrsweißbuches3 und der Kom­munikationsmitteilung zur Güterlogistik4 ein.

Zudem vertrat die Kommission die Auffassung, das Konzept der regionalen wirtschaftlichen Stabilität müsse in einem weiter gefassten regionalen Kontext bewertet werden.

Abschließend soll die Hoffnung geäußert werden, dass die in diesem Bericht erfolgte Analyse der Entwicklungen bei der Umsetzung des lebensbegleitenden Beratungskonzepts in den einzelnen Mitgliedstaaten und die Einbettung dieser Maßnahmen in einen weiter gefassten europäischen Kontext dazu beitragen, den Nutzen der nationalen und EU-weiten Anstrengungen für die Bürger in ihrem Streben nach einem sinnvollen, erfüllten und würdevollen Leben zu steigern.

Die Politik der EU für den ländlichen Raum ist im Zugeder Weiterentwicklung der GAP von einer Politik, mitder die Strukturprobleme im Agrarsektor behandeltwurden, zu einer Politik geworden, die der vielfältigen Rolle der Landwirtschaft in der Gesellschaft und insbesondere den Herausforderungen gewidmet ist,denen sich die Landwirtschaft im weiter gefassten Kontext des ländlichen Raums gegenüber sieht.

Die Politik der EU für den ländlichen Raum ist ein Hauptelement der historischen Entwicklung der GAP, die sich voneiner Politik, mit der die Strukturprobleme im Agrarsektorangegangen wurden, zu einer Politik entwickelt hat, die dervielfältigen Rolle der Landwirtschaft in der Gesellschaft undim weiter gefassten Kontext des ländlichen Raums gewidmetist.

Wobei Letzterer im linguistischen Sinne immer seltener gebraucht wird, da er in den letzten Jahren in einem weiter gefassten Kontext verwendet wird.

Meine künstlerische Praxis kreist um Materialien, Objekte und Räume im weiter gefassten Kontext des Fetischs als einem „vom Menschen geschaffenen Objekt, um Macht über andere auszuüben“.

Klang wird nicht nur individuell als Resultat eines physikalischen Prozesses wahrgenommen, sondern bildet in einem weiter gefassten Kontext eine Schnittstelle zu abstrakter Erfahrung.

Doch wir sind uns darüber im Klaren, dass dieses Thema nur in einem weiter gefassten Kontext erörtert werden kann. Dies gilt insbesondere angesichts der Tatsache, dass wir gestern Abend erfahren haben, dass Präsident Bush die Existenz geheimer CIA-Gefängnisse nun doch eingestanden hat.

In ihr sind eine Reihe von Rechten verankert, die sowohl Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als auch Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhalten, zuerkannt werden.(259) Das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in der Rechtssache Gaygusuz(260) stellte die Diskussion um die Ausweitung des persönlichen Geltungsbereichs der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Drittstaatsangehörige in einen weiter gefassten rechtlichen Kontext.

Zum zweiten müssen die Gebühren in einem breiteren sozialen Kontext betrachtet werden, da sie für die einen geringfügig, für andere jedoch ganz erheblich sein können. Daher sind Daten über den weiter gefassten sozioökonomischen Kontext von entscheidender Bedeutung.