Translation of "Weiter gefasste" in English
Eine
enger
bzw.
weiter
gefasste
Zielsetzung
hätte
Vorteile
und
Nachteile.
There
were
advantages
and
disadvantages
in
having
narrower
or
broader
objectives.
TildeMODEL v2018
Inhaltlich
weiter
gefasste
Abkommen,
die
Fragen
der
legalen
Einwanderung
berücksichtigen.
Broader
agreements,
which
factor
in
legal
migration
issues.
TildeMODEL v2018
Aber
es
gibt
noch
eine
weiter
gefasste
Definition.
But
there
is
a
slightly
broader
definition
out
there.
QED v2.0a
Deren
Anwendungsbereich
wurde
jedoch
durch
eine
weiter
gefasste
Definition
des
Institutsbegriffs
vergrößert.
Its
scope
was
widened
by
the
use
of
a
broader
definition
of
the
term
"institution",
however.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Gelegenheiten
für
laufende
weiter
gefasste
Handelsverhandlungen
wahrnehmen
und
umfassende
Investitionsverhandlungen
mit
diesen
Ländern
führen.
We
want
to
seize
opportunities
for
ongoing
wider
trade
negotiations
and
to
engage
in
comprehensive
investment
negotiations
with
those
countries.
Europarl v8
Das
weiter
gefasste
Ziel
besteht
darin,
gefährdete
Bevölkerungsgruppen
besser
vor
spezifischen
Katastrophenrisiken
zu
schützen.
The
broad
aim
is
to
reduce
disaster-related
risk
among
vulnerable
populations
in
the
countries
in
question.
TildeMODEL v2018
66.Die
Kommission
betrachtetihre
Aufsichtspflicht
als
weiter
gefasste
Aufgabe,
die
sie
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
wahrnimmt.
66.The
Commission
sees
its
supervision
responsibility
as
a
broader
task
which
it
fulfils
withduediligence.
EUbookshop v2
Eine
weiter
gefasste
Definition
zählt
auch
Knorpel
und
Knochen
zum
Bindegewebe
(Stützgewebe).
A
broader
definition
also
includes
cartilage
and
bones
among
the
connective
tissues
(supporting
tissue).
ParaCrawl v7.1
Weiter
gefasste
HTML-Optionen,
die
mehr
Kreativität
im
Design
und
das
Einbetten
anderer
Medien
ermöglichen.
Wider
HTML
options
(allowing
more
styling
and
facilitating
embedding
of
other
media.
ParaCrawl v7.1
Menschliches
Sexualverhalten
ist
mehr
als
Fortpflanzungsverhalten,
es
erfordert
deshalb
eine
andere,
weiter
gefasste
Definition.
Human
sexual
behavior
is
more
than
reproductive
behavior,
and
it
therefore
requires
another,
much
broader
definition
than
the
one
provided
above.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
weiter
gefasste
Tragweite
als
eure
persönlichen
Verlangen,
oder
gar
eure
Welt-Bestrebungen.
There
is
a
wider
scope
than
your
personal
desires,
or
even
your
world
desires.
ParaCrawl v7.1
Sie
binden
alle
teilnehmenden
Einrichtungen
und,
wenn
möglich,
das
weiter
gefasste
Umfeld
ein.
They
involve
all
the
participating
organisations
and,
if
possible,
the
wider
community.
Award
criteria
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
außerdem
den
Änderungsantrag
des
Parlaments
kommentieren,
in
dem
eine
weiter
gefasste
Definition
von
'legal
geschlagenem
Holz'
vorgeschlagen
wird.
I
should
also
like
to
comment
on
Parliament's
amendment
proposing
a
broader
definition
of
'legal
timber'.
Europarl v8
Wir
wollten
eine
weiter
gefasste,
ambitioniertere
Richtlinie,
und
wir
wollten
Fortschritte
in
allen
Bereichen
sehen.
We
wanted
a
broader,
more
ambitious
directive,
and
we
wanted
to
see
progress
in
all
areas.
Europarl v8
Angesprochen
wurde
bereits
der
effektive
Jahreszins,
und
auch
in
diesem
Fall
befürworte
ich,
ebenso
wie
die
Fraktion
der
Liberalen
und
Demokratischen
Partei
Europas,
eine
weiter
gefasste
Definition.
Earlier
on,
a
speaker
mentioned
the
actual
annual
percentage
rate
of
charge,
and
in
this
case,
too,
the
Group
of
the
European
Liberal,
Democrat
and
Reform
Party
and
I
should
like
to
see
a
broader
definition.
Europarl v8
Der
weiter
gefasste
politische
„Fahrplan“
ist
auf
dem
Papier
ja
noch
vorhanden,
hier
müssen
wir
nun
wirklich
nicht
das
Rad
neu
erfinden.
The
wider
political
roadmap
is
still
there
on
paper
and
so
we
do
not
need
to
reinvent
the
wheel
here.
Europarl v8
Was
die
weiter
gefasste
Definition
betrifft,
so
müssen
wir
unsere
Vorurteile
und
unsere
fest
verwurzelten
Überzeugungen
überprüfen.
On
the
wider
definition,
we
must
examine
our
prejudice
and
our
firmly
held
beliefs.
Europarl v8
Was
das
weiter
gefasste
Nuklearproblem
betrifft,
muss
der
Iran
objektive
Garantien
dafür
liefern,
dass
sein
Atomprogramm
einzig
und
allein
für
friedliche
Zwecke
gedacht
ist.
On
the
wider
nuclear
issue,
Iran
must
provide
objective
guarantees
that
its
nuclear
programme
is
solely
for
peaceful
purposes.
Europarl v8
Der
Rat
wird
auch
die
Umsetzung
des
kürzlich
geänderten
Gesetzes
zur
Bekämpfung
extremistischer
Bewegungen
verfolgen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
jetzt
weiter
gefasste
Definition
von
extremistischen
Bewegungen.
The
Council
will
also
be
monitoring
the
implementation
of
the
recently
amended
law
to
prevent
action
by
extremist
movements,
with
particular
reference
to
the
now
wider
definition
of
extremist
movement.
Europarl v8
Den
Zentralbanken
(
so
etwa
denen
des
Eurosystems
)
als
öffentliche
Einrichtungen
,
zu
deren
satzungsmäßigen
Aufgaben
die
Überwachung
von
Zahlungssystemen
gehört
,
obliegt
es
,
zu
prüfen
und
zu
gewährleisten
,
dass
die
Betreiber
solcher
Systeme
diese
weiter
gefasste
Perspektive
auch
entsprechend
berücksichtigen
.
It
is
the
role
of
central
banks
--
such
as
those
of
the
Eurosystem
--
as
public
authorities
having
the
statutory
task
of
overseeing
payment
systems
to
verify
and
ensure
that
payment
systems
»
operators
take
adequate
account
of
this
broader
perspective
.
ECB v1