Translation of "Weit weg von" in English

Letztendlich ist man hier jedoch etwas weit weg von der Katastrophe.
Ultimately, here, we are somewhat removed from the disaster.
Europarl v8
Seeleute arbeiten oft monatelang weit weg von zu Hause.
Seafarers often work away from home for months at a time.
ELRC_3382 v1
Tschetschenien ist so weit weg von uns ... dort gerät alles außer Kontrolle.
Chechnya is way over there, and we are here. They are totally getting out of control.
GlobalVoices v2018q4
Das ist ein fernabliegender Standort, weit weg von jeglichen Landeplätzen.
This is a remote location, far from any possible landing sites.
GlobalVoices v2018q4
Aber ich bin in Kanada aufgewachsen, weit weg von meinen arabischen Wurzeln.
But I grew up in Canada, far from my Arab roots.
TED2020 v1
Außerdem sind diese ursprünglichen Orte oft weit weg von bewohnten Gegenden.
Additionally, these sort of Edenic places are often distant from where people live.
TED2020 v1
Wohnt Tom weit weg von dir?
Does Tom live far from where you live?
Tatoeba v2021-03-10
Tom war nicht weit weg von mir.
Tom was not far from me.
Tatoeba v2021-03-10
Die PCB werden hierzu weit weg von brennbaren Produkten gelagert.
To this end they shall be kept away from any flammable products.
JRC-Acquis v3.0
Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.
He lives far away from his hometown.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann.
I want to get as far away from here as I can.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wohnt weit weg von mir.
She lives far from me.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sind weit weg von zu Hause.
We're a long way from home.
Tatoeba v2021-03-10
Maria lebt weit weg von mir, aber ich denke oft an sie.
Mary lives far from me, but I often think about her.
Tatoeba v2021-03-10
Denn wieso sollten unsere Schüler so weit weg von ihrem Wohnort fahren?
Because why should our students have to go so far away from where they live?
TED2020 v1
Ihre Inseln sind weit weg von dort, wo ich lebe.
Their islands are distant from where I live.
TED2020 v1
Es ist charmant, lhre Zusammenkünfte weit weg von der Residenz zu feiern.
I find it charming, my lords, that you gather here, three hours away from the capital
OpenSubtitles v2018
Diese Plantage ist weit weg von aller Zivilisation.
This plantation is a long way from civilization.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ziemlich weit weg von zu Hause, oder nicht?
You're kind of a long way from home, ain't you?
OpenSubtitles v2018
Sie sind weit weg von zu Hause, oder?
YOU'RE A LONG WAY FROM HOME, AREN'T YOU?
OpenSubtitles v2018
Was machst du denn hier, so weit weg von Hongkong?
What are you doing away from Hong Kong?
OpenSubtitles v2018
Wir sind weit weg von unseren Truppen.
We're a long way from our lines.
OpenSubtitles v2018
Michael, warum bist du so weit weg von zu Hause?
Why are you so far from the house?
OpenSubtitles v2018
Miss Ruth, Sie sollten nicht so weit weg von Zug alleine herumreiten.
Miss Ruth, you shouldn't be riding out here alone like this away from the train.
OpenSubtitles v2018
Er lebt in der Smaragdstadt, weit weg von hier.
He lives in the Emerald City, a long journey from here.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst jetzt so weit weg von uns zu sein.
You seem so far apart from us now.
OpenSubtitles v2018
Es ist weit weg von deinem Wald.
Well, it's a long way from your forest.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

weg von weit weg von weit von weite weg
weit weg sein nicht weit weg von von weit weg so weit weg
weit weg von weit her