Translation of "Weit verfehlt" in English
Das
ursprüngliche
Ziel
New
York
hatte
die
"Bremen"
wegen
Kompassabweichungen
sehr
weit
verfehlt.
Even
though
they
missed
their
intended
destination,
New
York,
they
were
the
first
to
cross
the
Atlantic
from
Europe
to
America.
Wikipedia v1.0
Nur
vorsichtig
sein,
dass
Sie
recht
weit
verfehlt
mit
Honig
oder
anderweitig
verloren
50
Punkte.
Just
be
careful
that
you
missed
quite
broadly
with
honey
or
otherwise
lost
50
points.
ParaCrawl v7.1
Die
leiseste
Störung
des
Asteroids,
weit
weg
von
der
Erde,
hätte
dafür
gesorgt,
dass
er
die
Erde
weit
verfehlt.
The
tiniest
perturbation
of
that
asteroid
far
from
Earth
would
have
caused
it
to
miss
our
planet
by
a
wide
margin.
TED2020 v1
Trotzdem
ist
es
ein
sinnvolles
Konzept
um
den
theoretisch
besten
Durchsatz
zu
schätzen,
obwohl
das
Maximum
tatsächlich
weit
verfehlt
wird.
However,
it
is
still
a
useful
concept
for
estimating
the
theoretical
best
throughput,
and
how
far
the
real-life
performance
falls
short
of
the
maximum.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
ist
es
ein
sinnvolles
Konzept,
um
den
theoretisch
besten
Durchsatz
zu
schätzen,
obwohl
das
Maximum
tatsächlich
weit
verfehlt
wird.
However,
it
is
still
a
useful
concept
for
estimating
the
theoretical
best
throughput,
and
how
far
the
real-life
performance
falls
short
of
the
maximum.
WikiMatrix v1
Die
Ukrainekrise
hat
nicht
nur
ihr
Ziel
der
feindlichen
Übernahme
Russlands
durch
den
Westen
weit
verfehlt,
sondern
auch
Russland
Grund
gegeben,
sich
Gedanken
zu
machen,
inwieweit
es
weiterhin
riskieren
kann,
auf
Europa
als
Abnehmer
für
sein
Gas
angewiesen
zu
sein
(71).
The
Ukrainian
crisis,
far
from
allowing
the
West
to
get
its
hands
on
Russia,
is
in
the
process
of
forcing
it
to
rethink
its
dependence
on
Europe
as
a
customer
for
its
gas
(71).
ParaCrawl v7.1
Die
UNO
hatte
als
Ziel
für
das
Jahr
2010
den
universellen
Zugang
zur
HIV-Prävention,
Behandlung,
Pflege
und
Unterstützung
deklariert,
das
wir
weit
verfehlt
hatten.
The
UN
had
declared
that
the
goal
to
be
reached
in
the
year
2010
was
an
universal
access
to
HIV-prevention,
treatment,
care
and
support
–
but
the
goal
was
missed
by
far.
ParaCrawl v7.1
Der
Branchenumsatz
ist
zwar
um
wenigstens
3
Prozent
auf
rund
2,7
Milliarden
Euro
gestiegen,
hat
aber
auch
das
Vorkrisenniveau
noch
weit
verfehlt.
Although
sales
in
the
printing
sector
grew
by
at
least
3
per
cent
to
around
EUR
2.7
billion,
they
were
still
far
below
pre-crisis
levels.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfeil
verfehlte
weit
das
Ziel.
The
arrow
fell
wide
of
the
mark.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Tendenz
hielt
auch
in
den
Folgemonaten
an,
so
daß
eines
der
wichtigsten
Ziele
des
Antikrisenprogramms
-
Rückführung
der
Preissteigerungen
bis
Dezember
1994
auf
unter
10%
-
bei
weitem
verfehlt
worden
ist.
This
tendency
continued
in
the
subsequent
months,
so
that
one
of
the
emergency
programme's
main
objectives
-
reducing
inflation
to
under
10%
by
the
end
of
1994
-
has
been
missed
by
a
mile.
TildeMODEL v2018
Diese
Abweichungen
machen
deutlich,
daß
alle
voreiligen
Schlüsse
über
die
jeweiligen
Ergebnisse
einer
Verwendung
der
"engen"
und
der
"weiten"
Definition
verfehlt
wären,
und
unterstreichen
die
Notwendigkeit,
aus
allen
Mitgliedstaaten
Ergebnisse
zu
erhalten.
Such
diversity
should
prevent
any
quick
assumptions
about
the
relative
results
from
using
the
"narrow"
and
"broad"
definitions
and
points
to
the
need
for
results
to
be
available
from
each
Member
State.
EUbookshop v2
Diese
Abweichungen
machen
deutlich,
daß
alle
voreiligen
Schlüsse
über
die
jeweüigen
Ergebnisse
einer
Verwendung
der
"engen"
und
der
"weiten"
Definition
verfehlt
wären,
und
unterstreichen
die
Notwendigkeit,
aus
allen
Mitgliedstaaten
Ergebnisse
zu
erhalten.
Such
diversity
should
prevent
any
quick
assumptions
about
the
relative
results
from
using
the
"nanow"
and
"broad"
definitions
and
points
to
the
need
for
results
to
be
available
from
each
Member
State.
EUbookshop v2
Die
Einschätzung
der
persönlichen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Studierenden
als
"sehr
gut"
oder
"gut"
steigt
weiter
und
verfehlt
den
Top-Wert
von
2006
(57,7
Prozent)
um
nur
1,3
Prozentpunkte.
The
students'
assessment
of
their
personal
competitive
strength
as
"very
good"
or
"good"
has
risen
further,
missing
the
top
value
in
2006
by
just
1.3
percentage
points
(57.7%).
ParaCrawl v7.1
In
Ihrer
Notizen
können
Sie,
warum
Ihre
Mahlzeiten
unterscheiden
zu
schreiben,
warum
Sie
eine
Mahlzeit
und
so
weiter
verfehlt
haben.
In
the
note,
you
can
write
about
why
your
meals
are
different,
why
you
may
have
missed
meal
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Gegebenheiten
des
vorliegenden
Falls
sei
der
Kategoriewechsel
von
"Stoffansprüchen"
zur
Anspruchsform
einer
"zweiten
oder
weiteren
medizinischen
Verwendung"
verfehlt,
weil
das
Problem
der
Patentfähigkeit,
das
sich
der
Beschwerdegegnerin
stelle,
dadurch
nicht
lösbar
sei.
In
the
circumstances
of
the
present
case,
the
change
of
category
from
"composition
claims"
to
claims
in
the
"second
or
further
medical
use
format"
was
inappropriate,
since
it
was
inherently
incapable
of
solving
the
patentability
problems
faced
by
the
respondent.
ParaCrawl v7.1