Translation of "Weit fassen" in English
Manchmal
ist
es
nicht
hilfreich,
eine
Definition
zu
weit
zu
fassen.
Sometimes
it
is
not
helpful
to
make
a
definition
too
broad.
Europarl v8
Alle
NRO
müssen
aktiv
unterstützt
werden,
der
Gewaltbegriff
ist
weit
zu
fassen.
All
NGOs
must
be
actively
supported
and
violence
must
be
understood
in
the
broad
sense.
Europarl v8
Deshalb
ist
notwendig,
den
Begriff
des
interkulturellen
Dialogs
möglichst
weit
zu
fassen.
As
such,
the
concept
of
intercultural
dialogue
must
be
broadened.
Europarl v8
Man
wird
jedoch
den
Begriff
der
Anlage
sehr
weit
fassen
müssen
(8).
However
the
term
'establishment'
must
be
interpreted
in
a
very
wide
sense
(8).
EUbookshop v2
Der
Begriff
Kunststoffabfälle
im
Sinne
des
neuen
Verfahrens
ist
sehr
weit
zu
fassen.
The
term
plastic
wastes
in
the
context
of
the
novel
process
is
to
be
understood
very
broadly.
EuroPat v2
Die
Begriffe
Granulatbestandteile
und
Granulate
sind
weit
zu
fassen.
The
terms
granule
components
and
granules
are
to
be
understood
broadly.
EuroPat v2
Auch
der
Begriff
Trocknungskompartiment
ist
weit
zu
fassen.
The
term
drying
compartment
is
also
to
be
interpreted
broadly.
EuroPat v2
Die
Begriffe
Probenkompartiment
und
Trocknungskompartiment
sind
weit
zu
fassen.
The
terms
sample
compartment
and
drying
compartment
are
to
be
interpreted
broadly.
EuroPat v2
Der
Begriff
Umrichter
ist
weit
zu
fassen.
The
term
inverter
is
to
be
interpreted
broadly.
EuroPat v2
Der
Begriff
des
elektronischen
Bauelements
ist
dabei
weit
zu
fassen.
The
concept
of
an
electronic
component
is
a
wide-ranging
one
here.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Längserstreckungsachse"
ist
dabei
weit
zu
fassen.
The
term
“longitudinal
extension
axis”
is
to
be
construed
broadly
in
this
context.
EuroPat v2
Der
Begriff
der
Steuereinheit
ist
weit
zu
fassen.
The
term
control
unit
is
to
be
understood
in
a
broad
sense.
EuroPat v2
Diesen
kannst
du
so
eng
oder
weit
fassen,
wie
Du
willst.
You
can
set
these
as
narrowly
or
broadly
as
you
wish.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
einer
Ritzung
ist
dabei
weit
zu
fassen
und
umfasst
grundsätzlich
eine
beliebige
lokale
Wandstärkeverringerung.
The
term
notch
is
to
be
interpreted
broadly
and
comprises
in
principle
any
desired
local
reduction
in
wall
thickness.
EuroPat v2
Ich
möchte
zur
Bekräftigung
dessen,
was
Herr
Barnier
und
Herr
Berend
gesagt
haben,
anmerken,
dass
es
richtig
ist,
den
Begriff
der
Katastrophen
weit
zu
fassen,
und
dass
die
Europäische
Kommission
und
das
Parlament
den
richtigen
Schwellenwert
für
die
Aufnahme
von
Katastrophen
in
diese
Verordnung
festgelegt
haben.
I
should
just
like
to
say,
in
support
of
what
Mr
Barnier
and
Mr
Berend
have
said,
that
it
is
right,
first
that
there
should
be
a
broad
definition
of
disasters
and,
secondly,
that
the
European
Commission
and
Parliament
have
laid
down
the
right
limit
for
including
disasters
in
this
regulation.
Europarl v8
Daher
wird
in
letzter
Zeit
angeregt,
die
Definition
des
Finanzsektors
sehr
weit
zu
fassen,
um
alle
relevanten
Aktivitäten
zu
erfassen.
For
these
reasons,
recent
proposals
suggest
a
very
wide
definition
of
the
financial
sector
to
cover
all
relevant
activities.
TildeMODEL v2018
Ferner
stellte
die
Gruppe
für
Frequenzpolitik
fest,
dass
„es
von
Vorteil
sein
könnte,
diese
Nutzungsbedingungen
(in
den
Lizenzen)
möglichst
weit
zu
fassen,
um
die
technologische
Neutralität
und
eine
hohe
Flexibilität
bei
der
künftigen
Nutzung
der
Frequenzen
sicherzustellen“.
The
RSPG
also
noted
that
“it
could
be
beneficial
to
define
these
(licensing)
conditions
of
use
as
broadly
as
possible,
with
a
view
to
ensuring
technological
neutrality
and
flexibility
in
future
use
of
the
spectrum”.
TildeMODEL v2018
Diese
Änderung
untermauert
die
Absicht
der
Kommission,
den
Geltungsbereich
weit
zu
fassen
und
auch
diejenigen
einzubeziehen,
die
eine
Beschäftigung
aufnehmen
dürfen,
aber
ursprünglich
zu
anderen
Zwecken
zugelassen
wurden.
This
change
confirms
the
Commission's
intention
to
have
a
wide
scope
including
also
those
who
are
allowed
to
work
but
came
with
a
different
initial
purpose
of
admission.
TildeMODEL v2018
Doppelte
Angabe
in
allen
Verwaltungsunterlagen:
Der
Begriff
"Verwaltung"
ist
-
wie
bereits
ausgeführt
-
sehr
weit
zu
fassen.
As
regards
the
dual
display
of
all
documents
from
the
authorities,
the
term
"authorities"
should
be
understood
in
a
broad
sense,
as
was
the
case
in
earlier
sections
of
this
Opinion.
TildeMODEL v2018
Um
diese
Erfahrung
möglichst
weit
zu
fassen
werden
die
Praktikanten
vorzugsweise
ein
Unternehmen
aufsuchen,
das
in
einem
andern
Sektor
tätig
ist
als
dem
Sektor,
für
den
sie
bei
ihrer
Arbeit
unmittelbar
zuständig
sind.
In
order-
to
broaden
the
training
experience,
trainees
will
preferably
visit
a
firm
operating
in
a
sector
other
than
one
for
which
they
have
direct
responsibility
in
their
normal
work.
TildeMODEL v2018
Der
Geltungsbereich
der
bestehenden
Richtlinie
ist
weit
zu
fassen
und
sollte
nicht
auf
bestimmte
Bereiche
der
Gemeinschaftstätigkeit
begrenzt
werden.
The
scope
of
the
existing
Directive
is
wide
and
its
scope
should
not
be
limited
to
specific
fields
of
Community
action.
TildeMODEL v2018
Der
Be
griff
des
pädagogischen
Teams
ist
dabei
weit
zu
fassen:
da
zu
gehören
Lehrer
und
Erzieher
ebenso
wie
die
in
der
Lehrer
ausbildung
und
Erziehungsberatung
Tätigen
und
die
Schul
inspektoren.
But
the
concept
of
a
"pedagogical
team"
must
be
broadly
based,
encompassing
teachers,
those
involved
in
teacher
training,
pedagogical
advisors,
inspectors...
EUbookshop v2