Translation of "Weiss gott allein" in English

Das weiß Gott allein, jedenfalls ist sie weg.
God knows, but she's missing.
OpenSubtitles v2018
Was Rodrigo mit ihrem Baby machen wird, weiß Gott allein.
What Rodrigo will do with her baby, God only knows.
OpenSubtitles v2018
Also weiß nur Gott allein, wann zum Teufel wir jetzt sind.
So God only knows when in the hell we are now.
OpenSubtitles v2018
Bei der Menge, die sie nahm, weiß das nur Gott allein.
Considering the amount she took, God only knows...
OpenSubtitles v2018
Weiß Gott, was er alleine zwei Tage lang getan hätte.
Lord knows what he'd have done, being alone with him for 2 days.
OpenSubtitles v2018
Was das für ein Leben ist, weiß Gott allein.
What that life is, God knows.
OpenSubtitles v2018
Was mich um meine Ruhe bringt, weiß Gott allein.
No one knows why one loses one's peace when in love
OpenSubtitles v2018
Was aber solche Zeichen bedeuten weiß allein Gott.
Whatever such signs mean, God alone knows.
Wikipedia v1.0
Was Pressac nun wirklich sagen will, weiß Gott allein.
What Pressac is really trying to say here, God only knows.
ParaCrawl v7.1
Wo Michael Rodinsky geendet hat, weiß Gott allein.
What happened to Michael Rodinsky, only God knows.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft weiß nur Gott alleine.
The future is known only by God.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Seelen diese Schar ausmachen werden, weiß allein Gott.
Only the Lord knows exactly how many souls will comprise this group.
ParaCrawl v7.1
Das weiß nur Gott allein.
I trust God. I don't know where.
OpenSubtitles v2018
Das weiß nur Gott alleine.
God only knows.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zeitpunkt weiß nur Gott allein, wohin das in der Zukunft führen mag.
At this point, only God knows where this might lead in the future.
ParaCrawl v7.1
Das weiß Gott allein ...
Tomorrow, God knows.
Europarl v8
Wenn es stimmt, was sie sagt... und das Ding in Menschen schlummern kann... dann weiß nur Gott allein, wie viele infiziert sind.
If what she said is true and this thing can lay dormant inside people God knows how many are infected.
OpenSubtitles v2018
Das weiß allein Gott.
Only God can say.
OpenSubtitles v2018
Das weiß Gott allein.
God only knows.
OpenSubtitles v2018
Wer diese Vollkommenen sind, die im Schoß der sichtbaren Kirche als Hei­lige leben und ihrer Berufung völlig entsprechen, weiß Gott allein.
Who those secret ones are, who in the bosom of the visible Church live as saints fulfilling their calling, God only knows.
ParaCrawl v7.1
Wie viele es werden, weiß Gott allein, aber es sollten viele sein, sogar im Westen, wo es ziemlich langsam vorangeht, verglichen mit Indien.
How many will become, God alone knows, but there should be many, even in the West, where things are moving rather slowly compared to India.
ParaCrawl v7.1
Wieviel Menschenklassen aus dieser Erde noch gebildet werden, das weiß nur Gott allein, weil Er die unendlichen Zahlen wie eine Einheit klar vor Sich hat.
How many classes of people are still to be developed on this earth, only God knows, because He has the infinite numbers as a clear unit before Him.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den Tag morgens anfängt, weiß nur Gott alleine, auf welche Menschen, Sehenswürdigkeiten und Situationen man bis Einbruch der Nacht stoßen wird.
You start off in the morning, and only God knows what people, sights, and situations you will encounter by nightfall.
ParaCrawl v7.1
Wozu sie aber in Wuhan verbleiben sollen, wenn Wuhan eine "Fiktion" ist - das weiß offenbar nur Gott allein.
But why they should remain in Wuhan if Wuhan is a "fiction" -- that, it seems, God alone knows.
ParaCrawl v7.1
Wie viele es werden, weiß Gott allein, aber es sollten viele sein, sogar im Westen, wo es ziemlich langsam vorangeht, verglichen mit Indien. Aber es wird geschehen, da bin Ich Mir sicher.
How many will become, God alone knows, but there should be many, even in the West, where things are moving rather slowly compared to India.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so alleine gott allein weiss allein alleine in
Gott alleine gott weiss gottes
nur gott weiss weiss gott allein