Translation of "Gott allein weiss" in English

Gott allein weiß, wie hoch die wirkliche Zahl ist.
Goodness knows how many it really is.
Europarl v8
Gott allein weiß, was danach kommt.
After that, God only knows.
Europarl v8
Gott (allein) weiß über die Stunde Bescheid.
Truly, God alone has knowledge of the Hour.
Tanzil v1
Gott allein weiß, was es für euch sein wird.
God knows what it'll be for you.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wann wir uns wiedersehen.
God alone knows when we shall see each other again.
OpenSubtitles v2018
Nur Gott alleine weiß, wohin und wie weit diese Rakete geflogen ist.
Only God knows where and how far that rocket traveled.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, was sie im Kopf einer 13-Jährigen anzurichten vermag.
God knows how it can turn the head of a girl of 13.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wie sehr ich es brauchte.
God knows I needed something.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, Gott allein weiß, was er als Nächstes tun wird.
I mean, God only knows what he's gonna do next.
OpenSubtitles v2018
Und Gott allein weiß, ob sie Kopien hat.
And God only knows if she's retained copies.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wie sie entscheiden wird.
God knows what she'll decide.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, was er dafür verlangt.
God alone knows what he'll ask you to give him.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, was die Brown-Mountain-Lichter sind.
God only knows what the Brown Mountain lights are.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wo Greenhill uns hinführt.
Christ knows where Greenhill's taking us.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wie lange ich noch arbeiten kann, Lotte.
God alone knows how long I can still work, Lotte.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wohin er uns führt.
God knows where he's taking us.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wie viele Sätze von Colville-Zahnprothesen da draußen rumlungern.
God only knows how many sets of Colville's teeth are out there.
OpenSubtitles v2018
Nur Gott allein weiß, wovon sie heute leben.
God alone knows what they live on now.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wo sie ihn herkriegen.
God knows where they get them.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wie viele Ring-Agenten eingeschleust sind.
God only knows how many Ring agents are on the inside.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, wo sie gelebt hat, Peg.
God only knows where she's been living, Peg.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, was gibt für Gerüchte.
God knows how this rumor got started.
OpenSubtitles v2018
Rot - schwanger, grün - nicht, rosa - Gott allein weiß.
Red - pregnancy, green - nothing, pink - who knows.
OpenSubtitles v2018
Gott allein weiß, auf wen wir hinter dem nächsten Planeten stoßen.
God knows who's gonna be lurking around the next planet we run into.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

so alleine gottes weiss gott allein Gott
nur gott weiss allein gott weiss alleine an
alleine