Translation of "Weiser rat" in English
Ist
das
so
was
wie
ein
weiser
Rat?
Is
that
supposed
to
be
wise
?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
sicherlich
ein
weiser
Rat.
No
doubt
this
is
wise
counsel.
ParaCrawl v7.1
Sein
weiser
Rat
war
vielen
Hilfe
und
Trost".
His
wise
advice
was
a
help
and
consolation
to
many.”
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
weiser
Rat,
den
er
leider
selber
nicht
befolgt
hat.
That
was
a
wise
advice,
that
he
unfortunately
didn't
follow
himself.
ParaCrawl v7.1
Weiser
Rat
ist
eine
Medizin,
deren
Zusammensetzung
man
nicht
ändern
kann.
Wise
advice
is
a
medicine
whose
formula
cannot
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
dein
weiser
Rat?
That's
your
wise
advice?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Ihr
weiser
Rat?
That's
your
pearl
of
wisdom?
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
weiser
Rat.
That's
good
advice.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
weiser
Rat.
That
is
very
wise
counsel.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
wirklich
nicht
wichtig,
welcher
Weise
es
zuerst
gesagt
hat,
weil
es
immer
noch
ein
weiser
Rat
ist,
selbst
heute.
But
the
truth
is
it
doesn't
really
matter
which
sage
said
it
first,
because
it's
still
sage
advice,
even
today.
TED2013 v1.1
Wenn
es
so
funktioniert
hätte,
wie
ich
mir
das
vorstellte,
dann
wäre
mein
weiser
Rat
eben
etwas
anders
ausgefallen.
Well,
maybe
if
this
whole
deal
were
working
out
more
the
way
I
hoped
it
would,
my
advice
would
be
a
little
different.
OpenSubtitles v2018
Dann
waren
da
noch
Andrew
Leckey,
Kathryn
McManus
und
Retha
Hill,
meine
Mentoren,
deren
weiser
Rat
mir
viel
bei
meiner
Karriere
geholfen
hat.
Then
there's
Andrew
Leckey,
Kathryn
McManus
and
Retha
Hill,
my
mentors,
whose
wise
counsel
helped
my
career
advance.
GlobalVoices v2018q4
Sein
weiser
Rat
und
die
Demut,
mit
der
er
ihn
erteilte,
machten
ihn
zu
einem
vertrauten
Mentor,
Ratgeber
und
Beichtvater
für
Freunde
und
Bekannte
von
den
USA
über
Europa
bis
in
den
Nahen
Osten.
His
sage
advice
and
the
humility
with
which
he
imparted
it
made
him
a
trusted
mentor,
counsellor,
and
confessor
to
friends
and
acquaintances
from
New
York
to
Europe
and
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"weiser
Rat"
leitet
sich
her
von
einer
hebräischen
Wurzel
mit
der
Bedeutung
"Seil".
The
expression
"wise
counsel"
is
derived
from
the
Hebrew
root
meaning
"rope."
ParaCrawl v7.1
Anregungen,
Empfehlungen
und
weiser
Rat
zu
allem,
was
ein
Star
Wars-Fan
auf
Reisen
wissen
muss.
Suggestions,
recommendations
and
all
the
advice
a
travelling
Star
Wars
fan
could
need.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aspekt
der
Gita
ist
ihr
weiser
Rat
zur
Staatskunst,
so
etwas
wie
Machiavelli
oder
Dante,
in
dem
eines
der
Themen
das
der
Kasten
ist.
One
aspect
of
the
Gita
is
its
sage
advice
on
statecraft,
something
like
Machiavelli
or
Dante,
in
which
one
theme
is
that
of
caste.
ParaCrawl v7.1
Lama
Tenzin
ist
der
persönliche
Gesandte
für
Frieden
Seiner
Heiligkeit,
dessen
weiser
Rat
und
logistische
Expertise
unser
engagiertes
Team
durch
jedes
Planungsdetail
für
diesen
Tag
begleitet
hat.
Lama
Tenzin
is
the
Personal
Emissary
of
Peace
for
His
Holiness,
whose
wise
counsel
and
logistical
expertise
has
guided
our
dedicated
staff
through
every
aspect
of
planning
for
this
day.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
der
Hinweis
des
I
Gings,
nämlich
erst
einmal
Loszulassen,
ein
sehr
weiser
Rat.
In
this
respect,
the
I
Ching's
hint,
namely
to
disengage,
is
a
very
wise
advice.
ParaCrawl v7.1
Jeder
muss
sein
Gewissen
durch
das
Beobachten
und
den
Rat
weiser
Persönlichkeiten
bilden,
denn
das
Gewissen
muss
auf
die
objektive
Wahrheit
ausgerichtet
sein
(Vgl.
Each
person
must
form
his
conscience
by
study
and
the
advice
of
learned
individuals,
for
the
conscience
must
be
regulated
by
objective
truth
(cf.
ParaCrawl v7.1
Textstellen
aus
dem
Pali-Kanon,
die
sich
jeweils
mit
den
einzelnen
Faktoren
befassen,
zeigen,
wie
man
die
beiden
geeigneten
Quellen
--
den
Rat
weiser
Menschen
und
die
Folgerungen,
die
sich
aus
der
Beobachtung
des
eigenen
Handelns
ergeben
--
miteinander
kombinieren
und
ins
rechte
Gleichgewicht
bringen
kann,
um
sich
klar
darüber
zu
werden,
was
die
wahre
Buddhalehre
ist.
Passages
from
the
suttas
dealing
with
each
of
these
factors
help
show
how
the
two
sources
of
skill
—
the
counsel
of
the
wise
and
the
lessons
learned
by
observing
the
results
of
your
own
actions
—
can
be
properly
balanced
and
integrated
so
as
to
ascertain
what
the
true
Dhamma
is.
ParaCrawl v7.1
Ich
befand
mich
hier
recht
wohl
und
wäre
sicher
bis
zur
Universität
hier
geblieben,
wenn
es
nicht
Gottes
weiser
Rat
anders
beschlossen
hätte.
Denn
plötzlich
wurde
uns
eine
Freistelle
von
Pforta
angetragen.
Nun,
der
Vater
im
Himmel
wird
mich
auch
hier
an
seiner
Hand
führen
und
leiten.
I
felt
quite
well
here
and
would
certainly
have
stayed
here
until
I
would
go
to
university,
had
it
not
been
God's
wisdom
to
decide
otherwise,
since,
suddenly,
there
was
offered
to
us
a
scholarship
for
me
at
Pforta.
Well,
the
heavenly
father
shall
also
guide
and
lead
me
here.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
erhält
auf
diese
Weise
einen
Rat
der
Kriegsminister.
The
EU
will
thus
acquire
a
Council
of
Ministers
of
War.
Europarl v8
Dieses
Band
verläuft
in
besonderer
Weise
über
den
Rat.
This
link
places
the
Council
in
a
privileged
position.
Europarl v8
Diese
beiden
Persönlichkeiten
haben
uns
auf
glaubwürdige,
eindringliche
Weise
im
Rat
vertreten.
These
two
figures
represented
us
with
credibility
and
force
before
the
Council.
Europarl v8
Ich
danke
dir
für
den
weisen
Rat.
I
thank
you
for
your
sage
counsel.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
unsere
Art
und
Weise,
mit
dem
Rat
umzugehen.
The
vote
will
be
taken
at
the
next
voting
time.
EUbookshop v2
Wir
müssen
Nicks
weisem
Rat
folgen.
We
must
follow
nick's
sage
advice.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
sollen
im
Rat
gemeinsame
Prioritäten
mit
größerer
Kontinuität
verfolgt
werden.
In
this
way,
joint
priorities
are
to
be
pursued
within
the
Council
with
greater
continuity.
ParaCrawl v7.1
Hab
?
gedacht
so
oft
an
dich
Und
deinen
weisen
rat
an
mich.
I
have
thought
to
you
so
often,
And
your
wise
advice
to
me.
ParaCrawl v7.1
Dies
wissend,
sollte
der
Weise
Rat
geben,ohne
Überheblichkeit."
Knowing
this,
the
wise
should
give
counsel
without
arrogance."
ParaCrawl v7.1
Sie
strotzt
mit
einem
weisen
Rat,
im
Vergleich
zu
meinem
niederen
Witz.
She
brims
with
sage
advice,
in
comparison
to
my
low-grade
wit.
ParaCrawl v7.1