Translation of "Weil ich dachte" in English

Ich habe ihm Geld geliehen, William, weil... weil ich dachte...

I have lent him money, William, because... because I thought...

OpenSubtitles v2018

Ich rief nicht mal an, weil ich dachte, dass Sie mithörten.

I couldn't even phone her because I was afraid you had the wires tapped.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht war ich auch einfach nur dort, weil ich an Sie dachte.

Maybe it was simply because I was thinking of you.

OpenSubtitles v2018

Ich habe nichts gesagt, weil ich dachte...

Yes. I didn't tell you because I thought it...

OpenSubtitles v2018

Ich bin sofort von Mexiko hergeflogen weil ich dachte,

I flew up from Mexico as soon as I heard. I thought possibly I might be able to...

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte, es sei der letzte.

I thought that was the last one.

OpenSubtitles v2018

Braden hat mich geküsst, weil er dachte, ich bin Frankie.

I caught Braden kissing me when he thought he was kissing Frankie.

OpenSubtitles v2018

Ich bin gestern nicht gekommen, weil ich dachte, vielleicht...

I didn't come yesterday because I thought that maybe--

OpenSubtitles v2018

Ich habe es dir gesagt, weil ich dachte, du liebst mich.

I'm saying it since I thought you loved me.

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte, du verlässt mich sonst.

Because I thought you'd leave.

OpenSubtitles v2018

Ich nahm mich ihrer an, weil ich dachte, sie liebte mich.

I accepted her favors because I thought she loved me.

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte, dass er mich mag.

I believed him because I thought he liked me.

OpenSubtitles v2018

Er gewann, weil ich dachte, er könnte nichts.

He suckered me, I didn't think he knew how to hustle.

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte, das wird lustig.

Because I thought it would be funny.

OpenSubtitles v2018

Ich versuchte die Stadt zusammenzuhalten, weil ich dachte, du wärst gestorben.

I've been trying to hold this city by myself because I thought you were gone.

OpenSubtitles v2018

Ich habe sie vertrieben, weil ich dachte, ich verdiene sie nicht,

Uh, I've driven them away because I didn't think I deserved them, but I want to change.

OpenSubtitles v2018

Weil ich nicht dachte, dass du es tust.

I didn't think you'd actually go through with it.

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte, du kommst nicht zu meiner Party.

Because... I thought you weren't coming to my party.

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte, sie würde mit meinem Freund rummachen.

Because I thought she was fooling around with my boyfriend.

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte das du das nicht wissen musst...

Because I didn't think you needed to know...

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte, eine verheiratete Frau interessiert dich nicht mehr.

I thought you might not be so interested in a married woman.

OpenSubtitles v2018

Ich folgte ihr, weil ich dachte, sie führt mich zu dir.

I followed her here, thought she might lead me to you.

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte, dass ich Schwierigkeiten kriege.

Because I thought I'd get in trouble.

OpenSubtitles v2018

Erst fühlte ich Panik, weil ich dachte, du hättest voreilig gehandelt.

I thought that you hadn't thought it through at all.

OpenSubtitles v2018

Weil ich dachte, du würdest zuhause sein.

Because I thought you'd be at home.

OpenSubtitles v2018

Ich hab cool getan, weil ich dachte, du weißt es.

I was acting cool 'cause I thought you knew.

OpenSubtitles v2018

Aber nur, weil ich dachte, sie tun das Richtige.

But only because I thought that they were doing the right thing.

OpenSubtitles v2018

Zu dem Zeitpunkt nichts, weil ich dachte, er wäre ein Zeuge.

Nothing at the time 'cause I thought he was a witness.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

weil ich mich ich dachte dachte ich weil ich

weil ich nicht ich dachte ich hätte weil ich dachte ich schreibe weil

ich dachte auch ich dachte eigentlich