Translation of "Weicht ab von" in English

Wer von ihm abweicht, weicht ab von der Wahrheit.

Die Farbe von Marmorwachs weicht oft etwas ab von einem vergleichbaren Farbton Tauch- Farbwachs.

Die Ernennung des aus dem Osten Tschads stammenden Abbas zum Premierminister weicht ab von der bisherigen Praxis Débys (der selbst aus dem Norden stammt), Premierminister aus dem Süden des Landes zu ernennen.

Ich meine, die Luftverkehrspolitik ist für das Parlament eine zu wichtige Sa che, als daß wir ohne weiteres dem Rat zustimmen müßten, der in letzter Minute ein mögliches Abkommen unter Dach und Fach bringen will, das stark ab weicht von dem vom Parlament verabschiedeten Be richt Klinkenborg.

In anderen Ländern weicht sie erheblich ab von dem ursprünglichen offiziellen Ziel der Beibehaltung strikter monetärer Bedingungen zur Förderung des Anpassungsprozesses.

Diese Lösung weicht also ab von dem Bestreben der Fachwelt, bei kunststofftechnischen Ausgestaltungen möglichst einstückige Lösungen anzustreben.

Ihr thermischer Ausdehnungskoeffizient weicht erheblich ab von dem der verwendeten piezo-elektrischen Elemente, so dass Temperaturänderungen die Verbindung zwischen Kunststoff und Element verändern können.

Die Erhebungsschwelle von 3 nge (vergleiche Kapitel IV) weicht ab von der in Artikel 6 Absatz a) der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 angegebenen landwirtschaftlich genutzten Fläche von 1 ha.

Ich kenne die richtige Ringgröße in meinem Land, diese Größe weicht aber ab von der BAUNAT Ringgröße, was nun?

Das "Verhältnis zu sich" (Foucault) als Fähigkeit der Selbstpositionierung und als existenzielle Behauptung (Guattari) "deriviert" (in der doppelten Bedeutung des französischen Verbs dériver: stammt ab und weicht ab) von Macht- und Wissensbeziehungen.

Die Trägerplatte für das vordere Nummerschild weicht deutlich ab von der Version, die für Rechtslenker Standard war.

Das Myon ist der schwere Bruder des Elektrons und sein magnetisches Moment weicht ab von dem, was das Standardmodell erwarten ließe.

Dies weicht etwas ab von dem bisher angekündigten Preis, da wir zuerst noch keinen Betrag für die Mahlzeiten miteingerechnet hatten.

Die Küche dieses Gebietes, das sich des ausgezeichneten, in den Tälern des Tordino und des Vomano hergestellten Öls bedient, weicht nicht sehr ab von der Küche Pescaras, auch wenn – was die ersten Gänge anbelangt – wir daran erinnern, dass in dieser Gegend die «scrippelle» (die berühmten lokalen Crêpes, die mit Eiern, Milch, geriebenem Pecorino, Salz, Mehl, Petersilie und einer Prise Muskatnuss zubereitet werden) häufig «mbusse» serviert werden, d. h. nass.

Er hält sich fern von Falschheit, er weicht nicht ab von der Wahrheit, glaubwürdig und vertrauensvoll bricht er nicht sein Wort gegenüber der Welt.

Unsere Verheißung der Zeugung zur Neuen Natur durch Christus ist anders als diejenige, die die Juden zum Haus der Knechte ernannte. Sie weicht auch völlig ab von jenen Verheißungen, durch welche Israel wiederhergestellt und alle Geschlechter der Erde zur menschlichen Vollkommenheit gebracht werden sollen - durch den Prozeß der Wiederherstellung als Kinder der Ketura oder des Neuen Bundes.

Diese Interpretation weicht ab von der herrschenden Meinung über Artikel 6 (1),nach der der Verweis im Text aufden „Rahmen des nationalen Rechts“ lediglich erfordert,dass ein nationaler Rechtsakt zur Durchführung von Rechtsvorschriften in innerstaatlichem Recht definiert,wann eine direkte Diskriminierung aus Altersgründenobjektiv in Übereinstimmung mit der Richtlinie begründet werden kann.Diese zweite Ansicht wird angesichts der Sprache von Artikel 6 (1) wahrscheinlich eher akzeptiert und kann eine praktischere Interpretation angesichts dervielen Möglichkeiten der Ungleichbehandlungen aufgrund des Alters sein,die die Begründung im Gesetzerfordern können und unmöglich präziser kodifiziert werden können.Diese Frage muss am Ende jedoch der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) lösen.