Translation of "Weiches holz" in English
Wir
dachten
an
weiches
Holz,
ein
gepolstertes
Leinensofa...
We're
thinking
soft
wood,
an
overstuffed
linen
sofa...
OpenSubtitles v2018
Sie
nehmen
kein
weiches
Holz,
der
Patron
akzeptiert
das
nicht.
The
patrón
wouldn't
accept
softer
wood,
he
would
refuse
it.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
daher
glattes,
weiches
Holz,
um
Verletzungsgefahr
vorzubeugen.
For
this
reason,
choose
a
smooth,
soft
wood
to
prevent
injuries.
ParaCrawl v7.1
Weiches
Holz
unterbricht
hier
und
da
die
Harmonie
mit
warmen
Akzenten.
Here
and
there
soft
wood
interrupts
the
harmony
with
warm
accents.
ParaCrawl v7.1
Pappel
ist
ein
sehr
weiches
Holz
und
dadurch
anfällig
für
Schlagstellen.
Poplar
is
a
very
soft
wood,
and
it
shows
markings
at
the
slightest
stroke.
ParaCrawl v7.1
Das
blonde
Mahagoni
ist
ein
weiches
Holz
eines
tropischen
Baumes.
The
blond
mahogany
is
a
soft
wood
from
a
tropical
tree.
ParaCrawl v7.1
Möchtest
du
beispielsweise
hartes
und
weiches
Holz
schneiden,
verwendest
du
die
Holztrennscheibe
.
For
example,
to
cut
through
both
hard
and
soft
types
of
wood,
use
the
Wood
Cutting
Wheel
.
ParaCrawl v7.1
Weiches
Holz,
wie
zum
Beispiel
das
der
Fichte
weist
folgende
Charakteristika
auf:
Soft
wood,
for
example
Spruce,
has
following
characteristics:
ParaCrawl v7.1
Und
Lektion
zwei:
Kein
Mann
möchte
mit
"weiches
Holz"
beschrieben
werden.
And
lesson
two,
no
man
wants
to
be
referred
to
as
"soft
wood."
OpenSubtitles v2018
Pine
ist
ein
weiches
Holz.
Pine
is
a
soft
wood.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterhalb
seemuschel
oder
Schale
ein
weiches
Holz,
Kiefer
zum
Beispiel
zu
bohren.
We
below
sea
shell
or
shell
to
drill
a
piece
of
soft
wood,
pine
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiches
Holz
klingt
weicher,
grundtöniger
und
mischfähiger,
der
Klang
aber
im
Ganzen
modulationsfähiger.
Soft
wood
sounds
softer,
has
a
relatively
stronger
fundamental,
blends
better
and
has
a
more
flexible
tone.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
weiches
Holz
gewählt
um
die
Öffnung
für
die
Klingen
passend
zu
machen.
It
is
soft
wood
chosen
for
the
opening
of
the
blades
to
make
them
fit.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Material
kann
Leder,
Gummi,
Filz,
Hanf,
weiches
und
hartes
Holz
sein.
Their
substance
can
be
leather,
rubber,
felt,
hemp,
soft
and
hardwood.
ParaCrawl v7.1
Große
Behältnisse
wie
Rundkolben
werden
auf
Korkringen
abgelegt,
ein
spezielles
weiches
und
leichtes
Holz
mit
guten
Isoliereigenschaften,
um
zerbrechliche
Instrumente
zu
schützen.
Large
containers
like
round-bottomed
flasks
are
placed
on
rings
made
of
cork,
a
special
soft
lightweight
wood
with
good
insulating
qualities
to
protect
fragile
instruments.
KDE4 v2
Da
es
sich
um
ein
sehr
weiches
Holz
handelt,
lässt
es
sich
mit
dem
Messer
gut
bearbeiten.
Because
it
is
a
very
soft
wood,
it's
easy
to
work
with
the
knife.
ParaCrawl v7.1
Dafür
spart
der
Syneon
Chip
Energie,
wenn
leichtere
Aufgaben
anstehen,
beispielsweise
das
Eindrehen
von
kleinen
Schrauben
in
weiches
Holz.
The
Syneon
Chip
also
saves
energy
when
doing
easier
jobs,
such
as
driving
small
screws
in
soft
wood.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Senkschraube
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
auszubilden,
daß
einerseits
die
Schneidkanten
beim
Einschrauben
in
weiches
Material,
wie
Holz,
selbst
ihre
Ansenkfläche
schaffen
oder
eine
Sperrwirkung
erzeugen
können,
andererseits
aber
beim
Einschrauben
in
metallische
Anbauteile
mit
vorgefertigten
Ansenkungen
deren
Oberfläche
nicht
verletzen
können.
The
object
of
the
invention
is
to
construct
the
head
of
a
countersunk
screw
of
the
type
described
at
the
beginning
in
such
a
manner
that,
on
the
one
hand,
when
being
screwed
into
soft
material
such
as
wood,
the
cutting
edges
can
create
their
countersunk
surface
or
a
blocking
action
themselves
and,
on
the
other
hand,
when
being
screwed
into
metallic
add-on
parts
with
prefabricated
countersinks,
the
cutting
edges
cannot
damage
the
surface
thereof.
EuroPat v2
Wenn
andererseits
eine
Senkschraube
mit
einem
Kopf
1
gemäß
der
Erfindung
in
ein
weiches
Material,
wie
Holz,
eingeschraubt
wird,
schafft
sich
ihr
Kopf
1
mit
seinen
Schneidkanten
4
selbst
eine
Ansenkung.
If,
on
the
other
hand,
a
countersunk
screw
with
a
head
1
according
to
the
invention
is
screwed
into
a
soft
material,
such
as
wood,
its
head
1
creates
a
countersink
itself
with
its
cutting
edges
4
.
EuroPat v2
Siehe,
so
du
ein
Stück
Metall
und
zugleich
ein
Stück
weiches
Holz
an
die
Sonne
legst,
so
wirst
du
schon
nach
ein
paar
Stunden
das
Metall
so
stark
erwärmt
haben,
dass
du
es
mit
der
Hand
kaum
wirst
anfühlen
können,
am
weichen
Holze
aber
wirst
du
kaum
eine
Erwärmung
wahrnehmen.
Look,
if
you
place
a
piece
of
metal
and
at
the
same
time
a
piece
of
soft
wood
into
the
sun,
then
after
a
couple
of
hours
you
will
have
warmed
up
the
metal
so
strongly
that
you
hardly
will
be
able
to
feel
it
with
your
hand,
but
with
the
soft
wood
you
hardly
will
notice
any
warmth.
ParaCrawl v7.1
Kiefer
selbst
ist
ein
weiches
Holz,
aber
nach
dem
Wärmebehandlung
von
190
bis
215
°
C
wird
das
Holz
von
Teer
und
zusätzlicher
Feuchtigkeit
befreit
und
gewinnt
an
Festigkeit
und
Haltbarkeit.
Pine
itself
is
a
soft
timber,
but
after
heating
under
the
steam
190-215
°C
wood
gets
rid
of
tar
and
extra
humidity
and
gains
strength
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Red
alder
ist
ein
relativ
weiches
Holz
von
mittlerer
Dichte
mit
geringer
Biegefestigkeit,
Druckfestigkeit
und
Steifigkeit.
Red
alder
is
a
relatively
soft
hardwood
of
medium
density
that
has
low
bending
strength,
shock
resistance
and
stiffness.
ParaCrawl v7.1
Ahorn,
im
Vergleich
zu
anderen
beliebten
Tonhölzer
verwendet
in
Trommel
gebaut,
ist
ein
weiches
Holz
mit
einem
weniger
dichten
Maserung.
Maple,
when
compared
to
other
popular
tonewoods
used
in
drum
constructed,
is
a
soft
wood
with
a
less
dense
grain
pattern.
ParaCrawl v7.1
Kiefern
wurden
im
Laufe
der
Geschichte
sowohl
als
Nahrungsquelle
als
auch
zu
medizinischen
Zwecken
verwendet
und
der
Baum
wird
auch
heute
noch
für
sein
weiches
Holz
und
andere,
selten
genutzte
Bestandteile
geschätzt.
Pine
trees
over
the
course
of
history
have
provide
a
food
source
through
to
medicine,through
today
the
tree
is
appreciated
for
its
soft
wood,
with
other
components
rarely
used.
ParaCrawl v7.1
Kiefer
ist
ein
natürlich
weiches
Holz,
das
"atmen"
fortfährt,
gegründet
nach
Änderungen
in
der
lokalen
(Haupt-,
Büro,
Speicher,
etc.)
Pine
is
a
naturally
soft
wood
which
continues
to
"breathe",
based
upon
changes
in
the
local
(home,
office,
store,
etc.)
humidity
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
das
Holz,
aus
dem
die
Außenlagen
der
Tischlerplatte
gemacht
werden,
das
Okumé,
ein
wenig
festes,
weiches
und
elastisches
Holz,
das
in
der
Oberfläche
gut
zu
behandeln
ist.
The
actual
name
of
the
wood
from
which
the
outer
layer
of
the
blockboard
is
made
is
okumé,
which
is
a
soft
and
elastic
but
not
so
firm
wood
whose
surface
takes
well
to
being
treated.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
in
den
flussnahen
Wäldern
des
tropischen
Afrikas
beheimatet
und
sein
verhältnismäßig
weiches
Holz
wird
zur
Herstellung
von
Kanus
verwendet.
It
is
native
to
riverine
forests
in
tropical
Africa
and
its
moderately
soft
wood
is
popular
for
canoes.
ParaCrawl v7.1
Ihr
weiches
Holz
mit
mittlerer
Rohdichte
(durchschnittlich
0,49
kg/dm³)
ist
fast
weiß
und
dunkelt
unter
Lichteinfluss
nach.
Its
soft
wood,
which
has
a
medium
gross
density
(0,49
kg/dm³
on
average),
is
almost
white
but
darkens
under
the
influence
of
light.
ParaCrawl v7.1