Translation of "Weiche standortfaktoren" in English
Das
sind
neben
einer
ausreichenden
Ausstattung
mit
Infrastruktur
auch
häufig
weiche
Standortfaktoren
verantwortlich.
This
is
due
in
many
cases
not
only
to
satisfactory
infrastructure
provision
but
also
to
'soft'
factors.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
spielen
auch
zahlreiche
weiche
Standortfaktoren
eine
Rolle.
Numerous
soft
location
factors
also
play
a
role
here.
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner
gefasst,
erkennen
Städte
und
Regionen
erstklassige
Kultureinrichtungen
und
Hightech-Dienstleistungen,
gute
Lebensbedingungen
und
Freizeitgestaltungsmöglichkeiten,
die
Lebendigkeit
der
Kulturgemeinschaften
und
die
Stärke
lokaler
KKI
zunehmend
als
weiche
Standortfaktoren,
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
dadurch
erhöhen
können,
dass
sie
ein
positives
Umfeld
für
Innovation
schaffen
und
sowohl
Spitzenarbeitskräfte
als
auch
Unternehmen
anziehen.
On
a
more
general
note,
first-class
cultural
amenities
and
high-tech
services,
good
living
and
recreational
conditions,
the
vibrancy
of
cultural
communities
and
the
strength
of
local
CCIs
are
increasingly
seen
by
cities
and
regions
as
soft
location
factors
that
can
help
them
boost
their
economic
competitiveness
by
establishing
a
positive
environment
for
innovation
and
attracting
highly-skilled
people
as
well
as
companies.
TildeMODEL v2018
In
einer
international
ausgerichteten
Hafenstadt
wie
Hamburg,
in
der
es
neben
dem
alltäglichen
Miteinander
ja
auch
um
Wettbewerbsfähigkeit
und
weiche
Standortfaktoren
geht,
ist
das
nicht
zu
unterschätzen.
In
an
international
port
city
like
Hamburg,
where
it
is
not
just
everyday
interaction
that
is
important
but
also
competitiveness
and
soft
location
factors,
this
is
not
something
to
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
in
einer
qualitativen
Analyse
untersucht,
welche
Wirkungen
„weiche
Standortfaktoren“
auf
die
Attraktivität
für
Unternehmen
und
Privatleute
ausüben.
Furthermore,
qualitative
analysis
examines
the
impact
of
“soft”
location
factors
on
the
attractive
power
on
enterprises
and
private
subjects.
ParaCrawl v7.1
Um
einem
diffusen
Begriff
von
"Attraktivität"
für
bestimmte
Zielgruppen
(vorwiegend
international
agierende
Investorengruppen
und
globales
Dienstleistungsgewerbe)
näher
zu
kommen,
wird
auf
"weiche"
Standortfaktoren
gesetzt,
die
repräsentative
Zwecke
erfüllen.
To
achieve
a
greater
proximity
to
a
diffuse
concept
of
"attractiveness"
for
certain
target
groups
(primarily
internationally
operating
investor
groups
and
global
service
industries),
there
is
an
emphasis
on
"soft"
location
factors
that
fulfill
representative
purposes.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
mit
dem
Programm
„Düsseldorf
2020+
–
Wachstum
fördern,
Zukunft
gestalten“
ein
Modell
ausgearbeitet,
das
Lebensqualität,
Wirtschaftskraft
und
weiche
Standortfaktoren
wie
Kultur,
Bildung
und
Sport
weiter
stärken
und
fördern
soll.
That
is
why
we
have
developed
a
model
with
the
“Düsseldorf
2020+
–
promote
growth
and
shape
the
future”
programme
which
will
further
strengthen
and
promote
the
city’s
quality
of
living,
economic
strength
and
“soft”
location
factors
such
as
culture,
education
and
sports.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
„weiche“
Standortfaktoren
spielen
eine
Rolle,
wenn
es
darum
geht,
Fachkräfte
in
die
Region
zu
holen.
However,
“soft”
location
factors
also
play
a
role
in
attracting
skilled
personnel
to
the
region.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
"weiche"
Standortfaktoren
spielen
eine
Rolle,
wenn
es
darum
geht,
Fachkräfte
in
die
Region
zu
holen.
However,
"soft"
location
factors
also
play
a
role
in
attracting
skilled
personnel
to
the
region.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Info-Bereich
von
IMG,
IHK
und
Stadt
Halle
(Saale)
zitiert
mit
seiner
blauen
Lichtkante
die
IHK-Farbe,
während
die
grüne
Lichtkante
der
Ausstellerflächen
auf
weiche
Standortfaktoren
des
Landes
anspielt.
The
central
information
area
has
a
blue
light
edge
(color
of
the
Chamber
of
Commerce),
while
the
green
light
edge
alludes
to
soft
location
factors
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Auch
weiche
Standortfaktoren
gilt
es
zukünftig
zu
fördern:
Neben
den
klassischen
ökonomischen
Standortfaktoren
gewinnen
vor
allem
auch
Wissen,
Innovationsfähigkeit,
kulturelle
Attraktivität
und
die
Größe
des
städtischen
kreativen
Potenzials
an
Bedeutung.
Soft
location
factors
must
also
be
promoted
in
fu-ture.
Along
with
the
classical
economic
location
factors,
primarily
knowledge,
innovation
capability,
cultural
attractiveness
and
the
size
of
urban
potential
for
creativity
will
gain
in
significance.
ParaCrawl v7.1
So
sei
es
mit
aller
Deutlichkeit
gesagt:
Eine
kinderfreundliche
Stadt
ist
eine
nachhaltige
Stadt,
eine
Stadt,
die
auf
weiche
Standortfaktoren
und
Lebensqua-lität
setzt.
So
here
it
must
be
said
that
a
child-friendly
city
is
a
sustainable
city,
a
city
that
focuses
on
soft
factors
and
a
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
Veranstaltung
zu
den
„weichen
Standortfaktoren“,
wie
Hart
zusammenfasst.
An
event
on
“soft
location
factors”,
as
Hart
sums
up.
ParaCrawl v7.1
Eine
Veranstaltung
zu
den
"weichen
Standortfaktoren",
wie
Hart
zusammenfasst.
An
event
on
"soft
location
factors",
as
Hart
sums
up.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
vernachlässigen
sind
bei
einer
Unternehmens
ent
schei
dung
die
weichen
Standortfaktoren.
Not
to
be
forgotten
when
making
a
decision
on
a
company
(re-)location
are
the
soft
location
factors.
ParaCrawl v7.1
Diese
weichen
Standortfaktoren
haben
in
den
letzten
Jahren
immer
mehr
an
Bedeutung
zugenommen.
These
soft
location
factors
have
gained
ever
more
importance
in
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Stadtplanung
und
Standortentwicklung
widmen
sich
zunehmend
solchen
weichen
mentalen
Standortfaktoren.
City
planning
and
site
development
increasingly
devote
themselves
to
such
"soft"
mental
site
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftsstandort
Salzburg
besticht
durch
eine
ausgeglichene
Mischung
aus
harten
und
weichen
Standortfaktoren.
Salzburg
is
a
business
location
featuring
a
well-balanced
mélange
of
hard
and
soft
economic
factors.
ParaCrawl v7.1
Welche
weichen
Standortfaktoren
tragen
zum
Erfolg
des
Oberzentrums
Bamberg
bei?
Which
soft
locational
factors
contribute
to
the
success
of
the
principal
centre
of
Bamberg?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
Düsseldorf
einen
einzigartigen
Reichtum
an
weichen
Standortfaktoren
wie
Kultur
und
Stadterlebnis.
In
addition
to
this,
Düsseldorf
also
offers
a
unique
wealth
of
“soft”
location
factors
such
as
culture
and
the
city
experience.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
sehr
guten
wirtschaftlichen
Lage
ist
Ludwigsfelde
auch
wegen
seiner
weichen
Standortfaktoren
ein
attraktiver
Wohnstandort.
In
addition
to
its
very
good
economic
location,
Ludwigsfelde
is
also
a
very
attractive
place
to
live
due
to
is
soft
location-related
factors.
CCAligned v1
Die
Stärkung
der
so
genannten
weichen
Standortfaktoren
ist
gleichzeitig
eine
Investition
in
die
Zukunft.
The
strengthening
of
its
so-called
soft
location
factors
is
simultaneously
an
investment
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
Düsseldorf
einen
einzigartigen
Reichtum
an
weichen
Standortfaktoren
wie
Kultur
und
Sport.
In
addition
to
this,
Düsseldorf
also
offers
a
unique
wealth
of
“soft”
location
factors
such
as
culture
and
sports.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
„harten“
können
wir
auch
mit
den
„weichen“
Standortfaktoren
punkten.
As
well
as
the
“hard”
location
factors,
we
also
score
with
the
“soft”
ones.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
weichen
Standortfaktoren
wird
Österreich
in
internationalen
Rankings
in
den
Bereichen
Lebensqualität,
Sicherheit,
Rechtssicherheit
und
Schutz
von
Personen
und
Eigentum
in
den
vorderen
Rängen
aufgelistet.
Austria
is
rated
among
the
best
in
the
world
in
international
rankings
with
respect
to
the
“soft”
business
location
factors
such
as
quality
of
life,
legal
certainty,
health
infrastructure
and
clean
environment.
Wikipedia v1.0
Während
das
infrastrukturelle
Angebot
ein
so
genannter
„harter“
Standortfaktor
ist,
gehört
der
Zustand
von
Natur-
und
Landschaft
zu
den
„weichen“
Standortfaktoren.
While
infrastructure,
per
se,
offers
the
so-called
"hard"
location
factor,
the
state
of
nature
and
landscape
offer
the
"soft"
factors.
TildeMODEL v2018
Die
weichen
Standortfaktoren
der
Lebensqualität,
über
Wohn-,
Bildungs-,
Freizeit-
und
Kulturangebote
und
vor
allem
die
Angebote
für
junge
Familien
müssen
zur
langfristigen
Standortsicherung
gestärkt
werden.
"Soft"
location
factors
–
such
as
quality
of
life,
housing,
education,
leisure
and
cultural
facilities,
and
especially
facilities
for
young
families
–
must
be
improved
so
as
to
guarantee
long-term
local
viability.
TildeMODEL v2018
Häufig
genug
sind
gute
neue
Ideen
durch
die
Maschen
der
bestehenden
Förderprogramme
gefallen,
weil
diese
Ideen
nicht
auf
harte
Investitionen,
sondern
auf
die
sogenannten
"weichen"
Standortfaktoren
ausgerichtet
waren.
Good
ideas
often
fell
though
the
net
of
existing
support
programmes
because
they
were
guided
by
so-called
"soft
locational
factors"
rather
than
committed
to
straight
investment.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
„weicher“
Standortfaktoren
für
Investitionsentscheidungen
des
Privatsektors
wie
auch
für
die
Standortwahl
hoch
qualifizierter
und
potenziell
mobiler
Arbeitskräfte
nimmt
zu.
Soft
location
factors
are
increasingly
important
to
private
sector
investment
decisions
as
well
as
to
the
location
decisions
of
a
highly
skilled,
potentially
mobile
workforce.
EUbookshop v2