Translation of "Weich fließend" in English
Harte
Brüche
werden
vermieden,
alles
erscheint
weich
und
fließend.
Hard
breaks
are
avoided;
everything
seems
soft
and
flowing.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
ist
weich
und
fließend
und
die
Länge
ist
wie
abgebildet.
The
material
is
soft
and
flowy,
and
the
length
is
as
pictured.
ParaCrawl v7.1
Die
Energie
ist
dann
nicht
weich,
fließend
und
leicht,
es
ist
anstrengend.
The
energy
is
not
smooth,
flowing
and
easy,
it's
efforted.
ParaCrawl v7.1
Religion
ist
eine
strenge
und
feste
Struktur,
während
Spiritualität
weich
und
fließend
ist.
Religion
is
a
firm
and
strict
structure
whereas
spirituality
is
soft
and
flowing.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
EckenÂ
und
Kanten,
alles
an
Donald
ist
rund
und
weich
und
fließend.
There
are
no
corners,
everything
about
Donald
is
round,
soft
and
flowing.
ParaCrawl v7.1
Die
laufschuhe
Aduro
6
Brooks
sind
ideal,
um
anzugehen
weich
und
fließend
jeder
fahrt.
The
running
shoes
Aduro
6
Brooks
are
ideal
to
deal
in
a
soft
and
fluid
every
race.
ParaCrawl v7.1
Sanft
schmiegen
sich
die
Hügel
aneinander,
weich
und
fließend
gehen
sie
in
einander
über.
Gentle
hills
snuggle
up,
soft
and
smooth
they
blend
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Ecken
und
Kanten,
alles
an
Donald
ist
rund
und
weich
und
fließend.
There
are
no
corners,
everything
about
Donald
is
round,
soft
and
flowing.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
so
harte
Butter,
die
das
Brot
so
grausam
aufreißt...
sondern
weich
fließend
wie
der
Hintern
eurer
Oma
auf
einem
Barhocker.
And
not
that
hard
butter
either
that
cruelly
rips
the
bread.
But
soft
butter
that
spreads
smooth
like
your
grandma's
butt
on
a
barstool.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
dass
ein
Tee
ist
gut
vorbereitet,
wenn
der
Grad
der
Aufregung,
die
wir
produzieren,
ist
sehr
weich
und
fließend.
I
believe
that
a
tea
is
well
prepared
when
the
degree
of
excitement
that
we
produce
is
soft
and
very
gradual.
ParaCrawl v7.1
Es
bildet
sich
ein
Kosmos
aus
unterschiedlichen
Licht-
und
Schattenstimmungen,
fließend
weich
und
ins
Unendliche
weitend.
A
cosmos
emerges
of
different
light
and
shadow
moods,
fluidly
soft
and
extending
into
infinity.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
unserer
Golfplätze
beinhaltet
eine
genaue
Planung
sämtlicher
Details:
Unsere
Grüns
sind
von
der
Anlage
weich
und
fließend.
The
design
of
our
golf
courses
contains
an
detailed
planning
of
all
the
details:
Our
greens
are
soft
and
flowing.
ParaCrawl v7.1
Die
Teigstabilität
wird
mit
den
folgenden
Kriterien
ausgedrückt:
trocken,
zu
fest,
fest,
etwas
fest,
minimal
fest,
normal,
minimal
weich,
etwas
weich,
zu
weich,
fließend,
feucht.
The
dough
stability
is
expressed
using
the
following
criteria:
dry,
too
firm,
firm,
somewhat
firm,
just
firm,
normal,
just
soft,
somewhat
soft,
too
soft,
flowing,
moist.
EuroPat v2
Die
runde
Stange
ist
mittelstark
bis
weich,
spielt
sich
fließend
und
lebendig
und
von
hoher
Elastizität,
ihr
gefühlter
Schwerpunkt
liegt
mittig,
gemessen
bei
25,2
cm
der
Gesamtlänge
von
74,4
cm.
The
total
weight
is
58.0
g,
and
its
perceived
balance
point
is
well
centered,
measured
at
25.2Â
cm
of
the
total
length
of
74.4Â
cm.
ParaCrawl v7.1
Man
stelle
sich
vor:
unter
den
Füßen
schneeweiß,
weich,
warmen
Sand,
fließend
und
luftig,
und
es
zieht,
aber...
Just
imagine:
under
your
feet
snow-white,
soft,
warm
sand,
flowing
and
airy,
and
it
attracts,
but...
ParaCrawl v7.1
Der
Beton
–
hier
in
den
beiden
Betonsitzelementen
weich
organisch
fließend
–
steht
im
Kontrast
zu
der
sonstigen
Verwendung
von
Beton
als
solidem
und
hartem
Baumaterial.
The
concrete
–
here
in
both
concrete
seat
elements
soft,
organic
and
flowing
–
is
a
contrast
to
the
regular
use
of
concrete
as
a
solid,
hard
building
material.
ParaCrawl v7.1
Ganz
anders
als
im
Tai
Chi,
wo
man
sich
sehr
langsam
und
weich
fließend
bewegt,
oder
im
Xingyi
wo
man
sich
eher
schnell
und
explosiv
auf
einer
Linie
bewegt,
ist
die
vorherrschende
Trainingsart
ein
sehr
untypisches
in
der
Geschichte
der
Kampfkünste
einzigartiges
im
Kreise
gehen.
Unlike
Tai
Chi,
where
the
movements
are
very
slow
and
softly
flowing,
or
Xingyi,
where
the
movements
are
mainly
fast,
explosive
and
linear,
Bagua
Zhang
training
is
extremely
untypical
and
unique
within
the
martial
arts
in
that
it
consists
of
circle
walking.
ParaCrawl v7.1
Gleichgültig,
ob
weich
und
fließend
oder
kantig
und
anarchisch,
Rhythm
kann
eine
schier
endlose
Zahl
von
Formen
und
"Haltungen"
annehmen
und
ist
das
ultimative
Lichtdesign
für
alle,
die
nach
maßgeschneiderten
Lösungen
suchen.
Whether
fluid
and
flowing
or
angular
and
anarchic,
Rhythm
assumes
an
endless
number
of
shapes
and
attitudes,
representing
the
ultimate
in
customised
lighting
design.
ParaCrawl v7.1
Ein
weitererTraum,
ein
Traum
in
weiß,
folgte
direkt
im
Anschluß:
Gamila
tanzte
sehr
lyrisch,
sehr
weich,
fließend
und
wundervoll
harmonisch
zu
„el
Malika“
einen
klassisch
orientalischen
Tanz.
A
far
dream,
a
dream
in
white,
followed
directly
in
the
connection:
Gamila
danced
very
lyrically,
very
softly,
flowing
and
wonderfully
harmoniously
too
„el
to
Malika
“a
classically
eastern
dance.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserer
System-Dekoleuchte
Casarana
und
Casabina
macht
das
„a“
einen
kleinen
aber
wichtigen
Unterschiede:
Den
Glasleuchtenkörper
mit
der
tollen
Lichtwirkung
kennen
wir
nämlich
schon
von
der
Pendelleuchten-Variante
„Casrana
&
Casbina“:
Der
milchig
schimmernde
Glaskörper
bricht
das
Licht
tausendfach
und
macht
es
so
ungeheuer
weich
und
fließend.
With
respect
to
our
system
decorative
lamp
Casarana
and
Casabina
the
“a“
makes
a
small
but
important
difference:
The
glass
luminaire
body
with
its
superb
lighting
effect
is
already
known
from
the
suspended
lamp
models
“Casrana
&
Casbina“:
The
glass
body
that
sends
out
a
milky
shimmer
refracts
the
light
a
thousand
times,
thus
making
it
so
tremendously
gentle
and
flowing.
ParaCrawl v7.1
Eure
japanische
Technik
baut
stärker
auf
weiche,
fließende
und
ruhige
Bewegungen.
Meanwhile
your
Japanese
martial
arts
are
smooth,
fluid
and
peaceful.
OpenSubtitles v2018
Die
Textilien
erhalten
einen
weichen,
fliessenden
Griff.
The
textiles
obtain
a
soft,
flowing
impression.
EuroPat v2
Weiche
Stoffe
und
fließende
Schnitte
machen’s
möglich.
Soft
fabrics
and
flowing
cuts
make
that
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
weiche
fließende
Stoff
schmeichelt
Deinen
Kurven.
The
soft
flowing
fabric
flatters
your
curves.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Tal
ist
von
weichen
fließenden
Strukturen
geprägt.
This
results
in
the
gentle
fabulous
structures.
ParaCrawl v7.1
Weiche
Stoffe
und
fließende
Schnitte
machen's
möglich.
Soft
fabrics
and
flowing
cuts
make
that
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
hat
insgesamt
einen
weichen,
fließenden
Fall.
The
product
has
in
total
a
softer,
smoother
feeling.
ParaCrawl v7.1
Seine
weichen,
fließenden
Formen
entstehen
in
der
Swedischen
Volvo-Designabteilung.
His
soft,
smoothly
forms
appears
on
the
Swedisch
Volvo-Designers.
CCAligned v1
Sorgt
für
den
weichen
und
fließenden
Sound
der
BATALA-Musik.
Ensures
a
softer
and
floating
sound
of
the
BATALA
music.
CCAligned v1
Am
besten
eignen
sich
weiche
und
fließende
Stoffe
wie
Seide
und
Satin.
Soft
and
flowing
fabrics
such
as
silk
and
satin
are
perfect.
ParaCrawl v7.1
Florale
Muster
und
Blüten
sowie
weiche,
fließende
Stoffe
laden
zum
Träumen
ein.
Floral
patterns
and
blossoms
as
well
as
soft
and
flowing
materials
invite
you
to
start
dreaming.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
sieht
mit
ihm
fließendes
Wasser
sehr
weich
bzw.
wie
fließender
Nebel
aus.
With
it,
e.g.,
flowing
water
looks
very
soft
or
like
flowing
fog.
ParaCrawl v7.1
Die
weiche,
fließende
Formgebung
lädt
wunderbar
zum
Entspannen
und
Relaxen
ein.
The
soft,
flowing
design
invites
wonderful
to
relax
and
chill.
ParaCrawl v7.1
Das
weich
fliessende,
hautfreundliche
Lenzing
MicroModal®
wird
aus
natürlichen
Rohstoffen
produziert.
Soft,
light,
skin-friendly
Lenzing
MicroModal®
is
made
from
natural
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Angewendet
sieht
mit
ihm
fließendes
Wasser
sehr
weich
bzw.
wie
fließender
Nebel
aus.
With
it,
e.g.,
flowing
water
looks
very
soft
or
like
flowing
fog.
ParaCrawl v7.1
Weiche,
fließende
Linien
setzen
einen
Kontrapunkt
in
der
rationalen
Welt
von
heute.
Soft,flowing
lines
mark
a
contrast
to
the
rational
world
we
live
in
today.
ParaCrawl v7.1
Die
fließenden,
weichen
Materialien
bieten
einen
hohen
Tragekomfort
und
zaubern
feine
Silhouetten.
The
flowing,
soft
materials
offer
comfort
as
well
as
fine
silhouettes.
ParaCrawl v7.1
Weiche
und
fließende
Chiffonrock
rundet
das
Kleid
schön.
Soft
and
flowing
chiffon
skirt
completes
the
dress
beautifully.
ParaCrawl v7.1
Ein
fliessendes,
weiches
Muster,
das
mit
einem
großen
Farbspektrum
spielt.
A
flowing,
soft
pattern
that
plays
with
a
large
spectrum
of
color.
ParaCrawl v7.1