Translation of "Weiches metall" in English
Gold
ist
bekanntermaßen
ein
weiches
Metall,
das
man
gut
verformen
kann.
Gold
is
a
soft
metal,
as
we
know,
which
can
be
deformed
very
easily.
ParaCrawl v7.1
Gold
ist
ein
weiches
Metall
mit
einer
charakteristischen
gelben
Farbe.
Gold
is
a
soft
metal
with
a
characteristic
yellow
colour.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Metall
ist
das
Kupfer,
ein
schönes,
weiches,
glühendes
Metall.
Her
metal
is
copper,
which
is
a
beautiful
soft,
glowing
metal.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Weiches
graues
Metall,
das
wie
Blei
aussieht.
Description:
Soft
gray
metal
that
looks
like
lead.
CCAligned v1
Kupfer
ist
als
relativ
weiches
Metall,
gut
formbar
und
zäh.
Copper
has
a
significant
presence
as
a
decorative
metal
art.
ParaCrawl v7.1
Kupfer
ist
ein
sehr
weiches
Metall
und
kann
ohne
weiteres
bearbeitet
werden.
Copper
is
a
very
soft
metal
and
can
be
worked
without
hesitation.
ParaCrawl v7.1
Kupfer
ist
ein
weiches
Metall
und
Wolfram
wird
als
sehr
hart.
Copper
is
a
soft
metal
and
tungsten
is
considered
very
hard.
ParaCrawl v7.1
Kupfer
ist
ein
weiches
Metall
und
Wolfram
gilt
als
sehr
hart.
Copper
is
a
soft
metal
and
tungsten
is
considered
very
hard.
ParaCrawl v7.1
Blei
ist
ein
weiches
Metall.
Lead
is
a
soft
metal.
Tatoeba v2021-03-10
Es
kann
sich
dabei
z.B.
um
Kunststoff,
relativ
weiches
Metall
oder
dergleichen
handeln.
This
material
may
be,
for
example,
plastic,
relatively
soft
metal
or
the
like.
EuroPat v2
Zinn
ist
ein
verhältnismäßig
weiches
Metall
–
es
können
kleinste
Details
gut
abgeformt
und
bearbeitet
werden.
Tin
is
a
relatively
soft
metal,
allowing
the
tiniest
details
to
be
well
molded
and
worked.
ParaCrawl v7.1
Cäsium
ist
ein
weiches,
goldfarbenes
Metall
mit
einem
Schmelzpunkt
von
28,5
°C.
Cesium
is
a
soft
gold
coloured
metal
with
a
melting
point
of
28,5°C.
ParaCrawl v7.1
Da
Gold
ein
sehr
weiches
Metall
ist
wird
es
oft
mit
anderen
Metallen
vermischt.
Gold
is
a
very
soft
metal
and
it
is
often
mixed
with
other
metals.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ein
weiches
Metall
erfindungsgemäß
beschichtet
werden
soll,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Basisebene
der
Stützschicht
aus
einem
Plasmapolymerisat
besteht,
das
metallaffine,
polare
Gruppen
enthält.
If
a
soft
metal
is
to
be
coated
according
to
the
present
invention,
it
is
advantageous
if
the
base
level
of
the
support
film
is
made
of
a
plasma
polymer
that
contains
polar
groups
with
an
affinity
for
metal.
EuroPat v2
Ein
solch
weiches
Metall
ermöglicht
es,
daß
das
Material
fließt
beim
Anziehen
der
Spannmutter,
so
daß
kleinere
Unebenheiten
an
den
Anlageflächen
oder
Schmutzpartikel
die
Dichtheit
nicht
beeinträchtigen.
Such
a
soft
metal
makes
it
possible
for
the
material
to
flow
when
the
tensioning
nut
is
tightened
so
that
smaller
irregularities
in
the
contact
surfaces
or
dirt
particles
do
not
impair
the
tightness.
EuroPat v2
Das
Logo
kann
direkt
gedruckt
werden,
indem
es
als
Doming-Sticker
der
Rolle
hinzugefügt
wird
oder
als
weiches
PVC
/
Acryl
/
Metall
usw.
entsprechend
Ihren
Anforderungen
ausgeführt
wird.
And
logo
can
be
printing
directly,
as
doming
sticker
adding
to
the
reel,
or
can
be
done
as
soft
pvc/
acrylic/metal
etc.
according
to
your
demands.
ParaCrawl v7.1
Kupfer
ist
ein
weiches,
verformbares
Metall
mit
Eigenschaften,
die
denen
des
Goldes
und
Silbers
ähnlich
sind.
Copper
is
a
soft
malleable
metal
with
properties
like
gold
and
silver
.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Abstandshalter
könnte
dabei
beispielsweise
ein
geeignet
gewähltes,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Materialwahl
der
eigentlichen
Implantat-Teile
ausreichend
weiches
Metall,
vorzugsweise
Gold,
gewählt
sein.
In
this
context,
for
example
a
suitably
selected
metal,
preferably
gold,
which
is
sufficiently
soft
in
particular
as
regards
the
material
selection
of
the
actual
implant
parts,
may
be
selected
for
the
spacer.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
Aluminium
jedoch
um
ein
vergleichsweise
weiches
Metall
handelt,
kommt
es
im
Bereich
der
Zylinder
zu
starken
Verschleißerscheinungen.
Since
aluminum
however
is
a
comparatively
soft
metal,
frequently
strong
wear
phenomena
occur
in
the
region
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
Klemmhülse
6
besteht
aus
Metall,
wobei
bevorzugt
ein
vergleichsweise
weiches
Metall
wie
Bronze
oder
Neusilber
verwendet
wird.
The
clamping
sleeve
6
is
made
from
metal,
with
use
preferably
being
made
of
a
comparatively
soft
material
such
as
bronze
or
nickel
silver.
EuroPat v2
Während
das
Strukturbauteil
aus
Metall
besteht,
nutzt
die
darüber
liegende
Decklage
ein
weiches
Metall,
wie
beispielsweise
Aluminium,
oder
einen
Kunststoff
als
Material.
While
the
structure
component
consists
of
metal,
the
above
lying
top-layer
uses
a
soft
metal,
as
for
example
aluminum,
or
a
plastic
as
material.
EuroPat v2
Zinn
ist
weiches
Metall
mit
niedriger
Schmelztemperatur,
es
ist
besser
umformbar
als
anderes
Metall
und
eignet
sich
daher......
Pewter
is
soft
metal
with
low
melting
temperature,
it
has
better
formability
than
other
metal,
and
so
it
suits
for
jewelry......
ParaCrawl v7.1
Reines
Gold
und
Silber
sind
sehr
weiches
Metall,
weshalb
sie
zu
handhaben
sehr
sorgfältig
und
genau
benötigen,
bekommen
sie
repariert
ist
gleichermaßen
teurer
als
Zahlstelle
fü...
Pure
gold
and
silver
are
very
soft
metal,
hence
they
need
to
be
handle
out
very
carefully
and
precisely,
getting
them
repaired
is
equally
more
expensive
as
paying
for
making
of
new
jewelery.
Over...
ParaCrawl v7.1
Zinn
ist
außerdem
ein
formbares
und
weiches
Metall,
das
die
Wahrscheinlichkeit
verringert,
dass
der
Dendrit
zerbricht
(aufgrund
seines
Eigengewichts
oder
seiner
Ablösung
von
der
Klemme).
Tin
is
also
a
ductile
and
soft
metal,
which
decreases
the
chances
that
the
dendrite
will
break
(owing
to
its
own
weight
or
detachment
from
the
clip).
ParaCrawl v7.1
Zinn,
ein
chemisches
Element
mit
dem
Kurzzeichen
Sn,
ist
ein
helles,
relativ
weiches
Metall.
A
basic
element
symbolized
by
Sn,
tin
is
a
light-colored,
relatively
light
metal.
ParaCrawl v7.1
Kupfer
ist
ein
sehr
weiches
und
"lebendiges"
Metall
und
kann
sich
täglich
in
der
Farbe
verändern.
Copper
is
a
very
soft
and
"living"
material
that
can
display
colour
changes
daily.
ParaCrawl v7.1
Kalium
ist
ein
weiches,
silbrig-weißes
Metall,
das
in
seiner
reinen
Form
heftig
mit
Luft
und
Wasser
reagiert.
Potassium
is
a
soft,
silver-white
metal
that
in
its
pure
form
reacts
violently
with
air
and
water.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
weiß
glänzendes,
sehr
weiches
Metall,
das
dem
Blei
in
seinen
Eigenschaften
ähnelt.
It
is
a
soft
grey
metal
that
looks
like
lead
and
tarnishes
in
moist
air.
ParaCrawl v7.1
Zinn
ist
ein
weiches
Metall
und
kann
nicht
mit
einer
abrasiven
Methode
gereinigt
werden,
die
das
Metall
beschädigen
würde.
Tin
is
a
soft
metal
and
cannot
be
cleaned
with
an
abrasive
method,
that
would
pit
and
damage
the
metal.
ParaCrawl v7.1