Translation of "Metall verarbeitenden" in English

Besonders in Metall verarbeitenden Betrieben gibt es häufig Bereiche... mit erhöhtem Lärmpegel.
Metal processing companies, have special areas with an increased noise level.
OpenSubtitles v2018
Marie Jay Metal Products Co., Limited-Schwerpunkt liegt in der Metall verarbeitenden Industrie.
Marie Jay's Metal Products Co., Limited's main focus is in the metal-processing industry.
ParaCrawl v7.1
In der Blech und Metall verarbeitenden Industrie werden hohe Anforderungen an Vakuumsauger gestellt.
High demands are placed on vacuum cups in the sheet metal and metal processing industries.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich werden Kunden der Metall be- und verarbeitenden Branche bedient.
Customers from the metal working and processing industry are served in this subdivision.
ParaCrawl v7.1
Die Yankees wollten unsere metall- verarbeitenden Fabriken zerstören, indem sie Pulverfässer unter die Ambosse setzten.
See, when the Yankees marched through Alabama,... they tried to destroy our metal-formin' capabilities... by placing' barrels of powder underneath the anvils.
OpenSubtitles v2018
Schmieden ist ein Herstellungsverfahren, welches die Formung von Metall verarbeitenden lokalisierten Druckkräften mit einbezieht.
Forging is a manufacturing process involving the shaping of metal using localized compressive forces.
CCAligned v1
Wer durch die Produktionshallen geht, vergißt, daß er in einer Metall verarbeitenden Industrieanlage ist.
The visitor walking the production halls soon forgets that he is inside a metalworking industrial facility.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Finsterwalde der zentrale Standort von Unternehmen der verarbeitenden Metall– und Elektroindustrie in Südbrandenburg.
Today Finsterwalde is the central location for companies in the metalworking and electronics industries in southern Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Höckh Metall-Reinigungsanlagen GmbH ist seit nunmehr 40 Jahren mit vollautomatischen Teile-Reinigungsanlagen Partner der Metall verarbeitenden Industrie.
Höckh Metall-Reinigungsanlagen GmbH is for more than 40 years partner in the metalworking industry with fully automated parts cleaning systems.
ParaCrawl v7.1
Die Sensor-Oberfläche, die vom verarbeitenden Metall gemacht wird, kann sein Leben verlängern.
The sensor surface made of metal processing, can extend its life.
ParaCrawl v7.1
Die Studien befassten sich mit der Metall verarbeitenden und Holz verarbeitenden Industrie, der Tex-til- und der Lebensmittelindustrie sowie ausgewählten Unternehmen der Dienstleistungsbranche.
Investigations were made intomanufacturing plants in the UK and theircounterparts in other EU countries. Thestudies looked into the metalworking,woodworking, clothing and food manufacturing industries, as well as selected servicesector trades.
EUbookshop v2
Betrachtet man den absoluten und relativen Anteil der verschiedenen Mitgliedstaaten, so ist Deutschland nicht nur in der Metall verarbeitenden Industrie insgesamt führend, sondern auch in fast allen (zehn von zwölf) Unterabschnitten.
When looking at the metal industry as a whole, the manufacture of fabricated metal products (NACE 28) accounted for 77 % of employment and 71 % of the valueadded in 2001.
EUbookshop v2
In sämtlichen Ländern, für die Daten vorliegen, belaufen sich die Aufwendungen auf weniger als 1 Prozent des gesamten Produktionswerts der betreffenden Abteilungen der Metall verarbeitenden Industrie und nur in zwei Mitgliedstaaten – Österreich und Finnland – in beiden Wirtschaftszweigen auf mehr als 0,5 %.
In all countries for which data are available, the expenditure is under one percent of the total production value of the respective metal industry divisions and it is over 0.5 % in both branches only in two Member States, Austria and Finland.
EUbookshop v2
Der größte Überschuss wurde in der Slowakei und in Finnland verzeichnet (sowohl in der Metall verarbeitenden Industrie insgesamt als auch bei der Metallerzeugung und -bearbeitung (NACE 27)).
As seen in Graph 4, these countries (except Sweden, for which no data are available) hold the first positions with regards to R & D expenditure. The largest surplus was recorded in Slovakia and Finland (both for the metal industry as a whole and for basic metals (NACE 27).
EUbookshop v2
Diese Tatsachenbringen nicht nur den Metall verarbeitenden Betriebeneinen unmittelbaren Vorteil, sondern dienen auch demdirekten Nutzen der Gesellschaft.
This isof direct benefit not only for metalworking firms butalso society at large.
EUbookshop v2
In der metall verarbeitenden Industrie besteht beispielsweise ab 40 Ar beitern bzw. 50 Angestellten verbindlich jeweils eine eigene Vertretung für Arbeiter und Angestellte, die auf vier Jahre und für jede Benifsgruppe separat bestellt wird.
In the metal manufacturing sector, for instance, there are two separate dele gations for manual and white- collar workers, which are compulsory when there are 40 manual workers and 50 whitecollar workers.
EUbookshop v2
Den Lohnschweißer, im Jahre 2000 noch ein Startup, suchen heute Beauftragte führender Unternehmen der Metall verarbeitenden Industrie auf, wenn sie eine Lösung für ein diffiziles Verbindungsproblem an einer bestimmten Baugruppe brauchen.
Still only a start-up as recently as 2000, the contract welding firm is sought out today by leading companies in the metalworking industry when they need a solution to a difficult joining problem on a particular component assembly.
ParaCrawl v7.1
Die unmittelbare Nähe von wichtigen Metall verarbeitenden Industriebetrieben war eine hervorragende Gelegenheit, auch auf dem Gebiet der Verwertung von Alteisen aktiv zu werden.
The immediate proximity of an important metal industry was an excellent opportunity to also become active in the recycling of iron.
CCAligned v1
Daher werden die Schnellradialbohrmaschinen in allen Zweigen der Metall verarbeitenden Industrie gerne zur ökonomischen Herstellung von Bohrungen verwendet.
Therefore, rapid radial drilling machines are use in all branches of the metal processing industry for the economical production of drills.
ParaCrawl v7.1
Die STVision GmbH entwickelt automatische Inspektionssysteme für Kunden aus der Halbleiterfertigung, Automobil- und Medizintechnik, Uhrenindustrie und Metall verarbeitenden Betrieben.
STVision GmbH develops automatic inspection systems for clients in the fields of semiconductor production, automotive and medical technology, and the watchmaking and metalworking industries.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzliste enthält klangvolle Namen aus der Papier- bzw. Zellstoffindustrie, Metall verarbeitenden Industrie, petrochemischen Industrie und der Düngemittelproduktion ebenso wie Nahrungsmittelindustrie sowie Abwassertechnik und geht über die Abfallwirtschaft bis zu den Automobilherstellern.
The reference list includes illustrious names from the paper and pulp industry, metal-processing industry, petrochemical industry, fertilizer production, food industry and waste water technology and ranges from waste economy to automobile manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Aus sowohl der Metall verarbeitenden als auch der Kunststoff verarbeitenden Industrie ist es bekannt, Aufschmelz-, Warmhalte- oder Fördereinrichtungen zu beheizen, indem Heizelemente den jeweiligen Gehäusen anliegend angeordnet sind.
Both in the metal-processing as well as the plastic-processing industry, a known method is to heat equipment used for melting, heat-retention or conveyance by disposing heating elements to abut the housings of this equipment.
EuroPat v2
Derartige widrige Bedingungen sind insbesondere in Metall verarbeitenden Industrie, wie etwa Stahlwerke oder Walzewerke, vorzufinden.
Such adverse conditions can be found, in particular, in the metal-processing industry, for instance steelworks or rolling mills.
EuroPat v2
Sie werden für Metall verarbeitende Maschinen eingesetzt, um Metallabfälle wie Späne oder dergleichen in einen Sammelbehälter zu fördern oder von der Metall verarbeitenden Maschine weg zu transportieren.
They are used for metalworking machines in order to convey metal wastes such as chips or the like into a collecting vessel or to transport them away from the metalworking machine.
EuroPat v2
Wir bieten professionelle Beratung und die Beschaffung von Gussteilen und deren Bearbeitung im Motoren-, Fahrzeug-, Maschinenbau und in der Metall verarbeitenden Industrie.
We offer professional consulting services and the sourcing and procurement of castings either as cast or machined for motor-building, automotive-, and machine-building purposes and for the Metal Working Industry.
CCAligned v1

Related phrases

fisch verarbeitenden metall drehen fleisch verarbeitenden metall verarbeitenden
Metall lebensmittel verarbeitenden Metaller flüssiges metall
metallic lackierung verarbeitenden gewerbe