Translation of "Fisch verarbeitenden" in English

An der Küste gibt es eine Vielzahl von Fischerei- und Fisch verarbeitenden Betrieben.
At the seashore, fishing and fish processing industry are widely developed.
EUbookshop v2
Solche Vorrichtungen und Verfahren kommen in der Fisch verarbeitenden Industrie zum Einsatz.
Apparatuses and methods of this kind are used in the fish-processing industry.
EuroPat v2
Die Länge des Schenkels 34 richtet sich demnach wieder nach dem kleinsten zu verarbeitenden Fisch.
The length of the arm 34 is accordingly again determined by the smallest fish to be processed.
EuroPat v2
Insbesondere in der Fisch verarbeitenden Industrie sind die gattungsgemäßen Transportvorrichtungen beispielsweise im Zusammenhang mit Enthäutemaschinen eingesetzt.
In particular in the fish-processing industry, the generic conveying apparatuses are used for example in connection with skinning machines.
EuroPat v2
Die Verarbeiter machten geltend, dass ein etwaiger Anstieg der Preise zu einer Erhöhung ihrer Kostenbasis, zu Verkaufs- und Rentabilitätseinbußen sowie unter Umständen zu Entlassungen und sogar Betriebsumsiedlungen führen würde, und sie hoben hervor, dass die Beschäftigung in der Fisch verarbeitenden Industrie, die zum Teil in Gebieten mit niedriger Erwerbstätigenquote Arbeitplätze bietet, weitaus höher ist als in der Fischzucht.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
DGT v2019
Im Juni 2000 beschloss der Vorstand der SLAP, erneut in die Shetland Seafish Ltd zu investieren, nachdem sich das Unternehmen zur Übernahme der Whalsay Ltd, eines verlustträchtigen Fisch verarbeitenden Unternehmens mit Sitz auf den Shetlandinseln entschlossen hatte.
In June 2000 the board of SLAP decided to invest once more in Shetland Seafish Ltd when the company decided to take over the activities of Whalsay Ltd, a loss-making fish-processing company based in Shetland.
DGT v2019
Da die Investitionen zudem eindeutig den beteiligten Unternehmen zugute kamen und diese Unternehmen in direktem Wettbewerb mit anderen Fisch verarbeitenden Unternehmen sowohl im Vereinigten Königreich als auch in anderen Mitgliedstaaten standen, war die Kommission der Auffassung, dass die Investitionen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellen.
As, furthermore, the investments were clearly for the benefit of the companies involved and those companies were in direct competition with other fish-processing companies both within the United Kingdom and in other Member States, the Commission considered that the investments appeared to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
DGT v2019
Sie machten ferner geltend, dass die Zahl der Beschäftigten in der Fisch verarbeitenden Industrie weit über jener in der Fischzucht liege und ihr Sektor zum Teil in Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit Arbeitsplätze biete.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
DGT v2019
Was die Beschäftigungslage angeht, so waren den Antworten auf die Fragebogen zufolge rund 3400 Arbeitnehmer im Fisch verarbeitenden Sektor in der Gemeinschaft beschäftigt, von denen jedoch nur ein kleiner Teil auf die Lachsverarbeitung entfällt.
As to employment, according to the replies received to the questionnaires, around 3400 workers were employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
DGT v2019
Die Verarbeiter machten geltend, dass ein etwaiger Anstieg der Preise zu einer Erhöhung ihrer Kostenbasis, zu Verkaufs- und Rentabilitätseinbußen sowie unter Umständen zu Entlassungen und sogar Betriebsumsiedlungen führen würde, und hoben hervor, dass die Beschäftigung in der Fisch verarbeitenden Industrie weitaus höher ist als in der Fischzucht und in bestimmten Fällen Beschäftigung in Regionen mit niedrigem Beschäftigungsgrad schafft.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
DGT v2019
In Rumänien haben einige Betriebe der Fleisch, Geflügelfleisch, Fisch und Milch verarbeitenden Sektoren sowie einige Milchproduktbetriebe ihren Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften.
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
DGT v2019
Hier befindet sich in einem Industriegebiet am Rande der Stadt die größte Fischauktionshalle der Niederlande sowie einige der bedeutendsten Fisch verarbeitenden Betriebe des Landes.
An industrial zone on the edge of town is home to the biggest fish auction in the Netherlands and to some of the leading Dutch fish processing firms.
EUbookshop v2
In Supermärkten, Flughäfen, Fisch verarbeitenden Betrieben, Catering-Gesellschaften usw. werden die Kleineiskörper in großen Mengen zentral erzeugt und in Plastikbeuteln verpackt zu den Verbrauchsstellen transportiert.
In supermarkets, airports, fish processing plants, catering companies and the like, the small ice bodies are produced centrally in large quantities and are transported packed in plastic bags to the locations of the users.
EuroPat v2
Solche Vorrichtungen und Verfahren werden in der Fisch verarbeitenden Industrie eingesetzt, um die Filets vom Grätenskelett des Fisches zu trennen.
Apparatuses and methods of this kind are used in the fish-processing industry to separate the fillets from the skeleton of the fish.
EuroPat v2
Im alten Fischereihafen, der Keimzelle der deutschen Hochseefischerei, reihen sich die Fisch verarbeitenden Betriebe aneinander.
In the Old Fishery Harbor, the germ cell of German deep-sea fishing, the fish-processing companies line up.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wildfang fisch Fisch roher fisch gebratenen fisch
fisch verarbeitenden frischer fisch fische zander fisch
die Fische verarbeitenden gewerbes