Translation of "Weibliche beschneidung" in English
Der
gängige
Begriff
ist
"weibliche
Beschneidung".
People
use
the
term
"female
circumcision,"
but
"female
genital
mutilation"
OpenSubtitles v2018
In
einem
einzigen
Moment
änderte
sich
meine
Ansicht
über
weibliche
Beschneidung
für
immer.
In
an
instant,
my
view
of
female
circumcision
changed
forever.
News-Commentary v14
Weibliche
Beschneidung
-
Klitoris-Amputation
kommt
nicht
in
Betracht
in
der
Wellness
Kliniek.
Female
circumcision
-
clitoris
amputation
is
not
perfomed
at
the
Wellness
Kliniek.
ParaCrawl v7.1
Weibliche
Beschneidung
wird
auch
praktiziert
einige
ethnischen
Gruppen.
Female
circumcision
is
also
practiced
some
ethnic
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
weibliche
Beschneidung
und
Polygamie
sind
verboten,
was
von
den
Moslems
akzeptiert
wird.
Female
circumcision
and
polygamy
are
banned,
and
Muslims
accept
this.
News-Commentary v14
Doch
werden
die
Täter,
die
die
weibliche
Beschneidung
durchführen,
nach
wie
vor
selten
bestraft.
But
punishment
for
the
perpetrators
of
female
circumcision
remains
rare.
News-Commentary v14
Die
westliche
Kultur
wird
gemieden
und
traditionelle
Überzeugungen
der
Kikuyu,
wie
die
weibliche
Beschneidung,
werden
gefördert.
Western
culture
is
shunned
and
traditional
Kikuyu
beliefs
like
female
circumcision
promoted.
News-Commentary v14
Laut
dem
pensionierten
Historiker
Víctor
Zuluaga
von
der
Technologischen
Universität
von
Pereira,
der
seit
den
siebziger
Jahren
eng
mit
den
Gemeinden
des
Emberá
Chamí
Stammes
in
Risaralda
zusammenarbeitet,
ranken
sich
viele
Mythen
und
Geschichten
darum,
wie
die
weibliche
Beschneidung
nach
Amerika
kam:
How
did
female
circumcision
come
to
the
Americas
"swings
between
history
and
myth."
Víctor
Zuluaga,
a
retired
historian
from
the
Technological
University
of
Pereira
who
has
worked
with
the
Emberá
Chamí
communities
from
Risaralda
since
the
1970s,
says:
GlobalVoices v2018q4
Aber
eigentlich,
wenn
man
sich
weibliche
Beschneidung
ansieht,
sieht
man,
dass
es
nichts
mit
dem
Islam
zu
tun
hat,
es
ist
nur
ein
nordafrikanischer
Brauch,
der
dem
Islam
vorausgeht.
But
actually
when
you
look
at
female
circumcision,
you
see
that
it
has
nothing
to
do
with
Islam,
it's
just
a
North
African
practice,
which
predates
Islam.
TED2013 v1.1
Zugegeben,
Praktiken
wie
Kindsheirat
oder
weibliche
Beschneidung
gelten
nur
in
wenigen
Gesellschaften
als
verwerflich,
aber
fragen
wir
doch
einmal
die
Opfer,
wie
sie
sich
fühlen.
Let
us
concede
that
child
marriage,
female
circumcision,
and
the
like
are
not
found
reprehensible
by
many
societies;
but
let
us
also
ask
the
victims
of
these
practices
how
they
feel.
News-Commentary v14
Dies
trit
insbesondere
auf
die
weibliche
Genitalverstümmelung
bzw.
Beschneidung
(FGM/C)1
und
Verbrechen
zu,
die
im
Namen
der„Ehre“
gerechtfertigt
werden.
Most
obvious
among
them
are
female
genital
mutilation
or
‘cutting’
(FGM/C)1
and
crimes
justified
on
the
grounds
of
‘honour’.
EUbookshop v2
Lange
Zeit
war
FGM
in
Anlehnung
an
die
männliche
Beschneidung,
bei
der
ebenfalls
die
Genitalien
beschnitten
werden,
als
„weibliche
Beschneidung“
bekannt.
For
a
long
time,
FGM/C
was
known
as
‘female
circumcision’because,
like
male
circumcision,
it
involves
cutting
the
genitals.
EUbookshop v2
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Saskatoon
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Saskatoon
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Salt
Lake
City
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Salt
Lake
City
(SLC)
and
Mormons
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Gold
Coast
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Gold
Coast
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Surrey
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Surrey
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Jerusalem
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Jerusalem
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Fort
Wayne
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Fort
Wayne
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Austin
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Austin
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Moncton
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Moncton
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Victoria
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Victoria
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Flint
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Flint
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Vancouver
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Vancouver
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Kanada
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Canada
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Los
Angeles
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Los
Angeles
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
der
ganzen
Welt
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
around
the
world
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1
Das
Ziel
dieser
Seite
ist,
Menschen
in
Birmingham
korrekte
Informationen
über
männliche
Säugling-/Knaben-Beschneidung,
weibliche
Beschneidung,
Beschneidungskliniken
und
Beschneidungsärzte
zu
geben.
The
goal
of
this
page
is
to
connect
parents
in
Birmingham
with
accurate
information
regarding
male
infant/child
circumcision,
female
circumcision,
circumcision
clinics
and
circumcision
doctors.
CCAligned v1