Translation of "Wegen eines termins" in English
Mein
Büro
wird
sich
wegen
eines
neuen
Termins
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
My
office
will
contact
you
with
a
new
appointment.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
wegen
eines
Termins
angerufen.
You
rang
my
office.
Set
up
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich
rief
wegen
eines
Termins
an.
I
called
to
make
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
wegen
eines
Termins
hier.
I'm
not
here
for
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Wer
muss
wegen
eines
dringenden
Termins
früher
abreisen?
Who
has
to
leave
early
because
of
an
urgent
appointment?
ParaCrawl v7.1
Ich
stand
wegen
eines
knappen
Termins
etwas
unter
Druck.
I
was
a
bit
under
pressure
due
to
a
short
deadline.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
werden
Sie
dann
wegen
Bestätigung
eines
Termins
und
eventueller
genaueren
Präzisierung
Ihrer
Bestellung
kontaktieren.
Our
employees
will
contact
you
by
phone
for
the
purpose
of
specification
of
the
date
and
your
order.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
Sie,
Präsident
Prodi
zu
entschuldigen,
der
uns
wegen
eines
wichtigen
Termins
im
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
vor
einigen
Minuten
verlassen
musste.
Please
excuse
President
Prodi,
who
had
to
leave
us
a
few
moments
ago
for
an
essential
engagement
with
the
Economic
and
Social
Committee.
Europarl v8
Bevor
Samir
die
Stadt
wegen
eines
Termins
verließ,
schrieb
er
Muhammad
und
Heinz
eine
Email,
in
der
er
fragte,
warum
das
Resultat
der
Aktion
für
Joana
so
war,
als
wäre
sie
schuldig,
obwohl
sie
doch
nicht
geklaut
hat,
wie
festgestellt
werden
konnte.
Before
Samir
left
the
city
for
an
appointment
he
wrote
an
email
to
Muhammad
and
Heinz
asking
them
why
the
result
of
the
whole
affair
for
Joana
was
the
same
as
if
she
was
guilty,
although
she
did
not
steal
as
it
turned
out.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
des
Polizeiüberfalls
hatte
Walter
Schmedemann
die
Sitzung
wegen
eines
anderen
Termins
bereits
verlassen
und
wurde
von
Emil
Göthel
vertreten.
At
the
time
of
the
police
raid,
Walter
Schmedemann
had
already
left
the
meeting
because
of
another
appointment,
and
Emil
Göthel
was
deputizing
for
him.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wegen
eines
geschäftlichen
Termins
oder
einer
Konferenz
in
der
Innenstadt
von
Amsterdam
sein
müssen,
ist
die
zentrale
Lage
des
Hampshire
Hotel
–
Theatre
District
perfekt.
If
you
have
a
business
appointment
or
meeting
in
the
centre
of
Amsterdam,
you’ll
find
Hampshire
Hotel
–
Theatre
District’s
central
location
perfect.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
in
einem
der
Gästehäuser
der
Universität
untergebracht
sind,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Verwaltung
des
Gastprofessorenhauses
wegen
eines
Termins
zur
Schlüsselübergabe
und
evtl.
einer
Einfahrerlaubnis
für
den
Campus.
If
you
are
located
in
one
of
the
university
guest
houses,
please
refer
to
the
management
of
the
visiting
professor
house
for
an
appointment
to
receive
a
key
and
possibly,
an
entry
permit
for
your
vehicle
to
drive
onto
campus.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
wegen
einem
Termin
angerufen?
Did
you
call
for
an
appointment?
OpenSubtitles v2018
Nur
an
dem
Tag,
an
dem
ich
Mittags
den
Termin
beim
Zahnarzt
habe,
fahre
ich
in
der
Früh
ins
Büro
wegen
einer
Reihe
Termine
–
und
natürlich
vergesse
ich
den
Zahnarzt-Brief
zu
Hause.
Except
that,
on
the
day
I
had
said
appointment
with
my
dentist
around
noon,
I
had
been
going
to
the
office
in
the
morning
because
I
had
several
meetings
–
and,
of
course,
I
forgot
the
letter
at
home.
ParaCrawl v7.1
Wegen
eines
passenden
Termines
setzen
Sie
sich
einfach
mit
uns
in
Verbindung:
BA_IA(at)
burg-halle.
Simply
get
in
touch
with
us
to
arrange
a
suitable
time
and
time
and
date:
BA_IA(at)
burg-halle.
ParaCrawl v7.1