Translation of "Weg verwaltung" in English
Nach
deutschem
Recht
ist
jede
WEG
verpflichtet,
eine
Verwaltung
zu
bestellen.
Pursuant
to
German
law,
every
owners
association
is
to
appoint
a
management.
CCAligned v1
Auf
dem
Weg
zur
dienstleistungsorientierten
Verwaltung
stehen
Behörden
vor
immensen
Herausforderungen.
Authorities
are
facing
major
challenges
on
the
road
to
achie-ving
service-oriented
administration.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
hauptsächlich
auf
elektronischem
Weg
für
die
Verwaltung
Ihrer
Registrierung
und
Ihrer
Einkäufe
verarbeitet.
Your
data
will
be
processed
primarily
electronically
in
order
to
manage
your
registration
and
any
purchases
you
may
make.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachste
Weg
zur
Verwaltung
Ihrer
Red
Hat
Infrastruktur
für
einen
effizienten
und
regelkonformen
IT-Betrieb.
The
easiest
way
to
manage
your
Red
Hat
infrastructure
for
efficient
and
compliant
IT
operations.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Ihnen
versichern
-
und
ich
denke,
dass
Sie
meiner
Fähigkeit,
die
richtigen
Lösungen
zum
richtigen
Zeitpunkt
zu
finden,
Glauben
schenken
-
dass
dies
der
Weg
zur
Verwaltung
des
Systems
unter
den
gegebenen
Umständen
sein
wird.
I
can
only
assure
you
-
and
I
think
that
you
believe
in
my
ability
to
find
the
right
solutions
at
the
right
time
-
that
this
is
going
to
be
the
way
that
we
will
manage
the
system
under
these
circumstances.
Europarl v8
Deshalb
gratuliere
ich
der
Kommission,
die
den
richtigen
Weg
vorgezeichnet
hat:
Verwaltung
der
Beihilfen
über
die
POSEI-Programme,
größere
Flexibilität
für
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Verteilung
der
Mittel
und
das
Ende
der
Abtrennung
der
Erzeuger
vom
Markt,
wobei
die
entsprechenden
Warnungen
der
Erzeuger
endlich
Gehör
finden
müssen.
I
wish
to
congratulate
the
Commission,
which
has
outlined
the
right
path
forward:
the
management
of
aid
via
the
POSEI
programmes,
greater
flexibility
for
the
Member
States
in
distributing
these
resources
and
an
end
to
the
isolation
of
producers
from
the
market,
regarding
which
the
producers'
warnings
must
immediately
be
heeded.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
ist,
dass
wir
mit
dieser
Richtlinie
den
Weg
der
ordnungsgemäßen
Verwaltung
fortführen,
indem
wir
die
Zahl
der
dieses
Thema
betreffenden
Richtlinie
von
sieben
auf
eins
verringern,
und
dass
wir
anhand
dieser
Richtlinie
demonstrieren,
was
bessere
Rechtsetzung
bedeutet.
The
second
point
is
that
with
this
directive
we
are
continuing
along
the
path
of
sound
administration,
by
reducing
the
number
of
directives
dealing
with
this
matter
from
seven
to
one,
and
thus
through
this
directive
we
are
also
demonstrating
better
regulation.
Europarl v8
Damit
dieses
Hindernis
für
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Nachhandelsmarkts
in
der
Union
beseitigt
und
es
Emittenten
ermöglicht
wird,
den
effizientesten
Weg
zur
Verwaltung
ihrer
Wertpapiere
zu
wählen,
sollten
sie
das
Recht
haben,
einen
beliebigen
Zentralverwahrer
mit
Sitz
in
der
Union
für
die
Verbuchung
ihrer
Wertpapiere
und
die
Inanspruchnahme
relevanter
Zentralverwahrer-Dienstleistungen
zu
wählen.
In
order
to
remove
this
barrier
to
the
smooth
functioning
of
the
Union
post-trading
market
and
to
allow
issuers
to
opt
for
the
most
efficient
way
of
managing
their
securities,
issuers
should
have
the
right
to
choose
any
CSD
established
in
the
Union
for
recording
their
securities
and
receiving
any
relevant
CSD
services.
DGT v2019
Vorhaben
der
technischen
Hilfe,
die
den
Beitrittsländern
auf
dem
Weg
zur
dezentralen
Verwaltung
helfen,
können
mit
Mitteln
aus
dieser
Linie
unterstützt
werden.
TA
projects
that
assist
the
Candidate
Countries
to
move
toward
decentralised
management
can
receive
funds
from
this
line.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wurde
damit
ein
erster,
entscheidender
Meilenstein
auf
dem
Weg
zur
modernen
Verwaltung
in
der
I
nformationsgesellschaft
erreicht.
At
the
same
time,
a
crucial
initial
milestone
has
been
reached
on
the
road
to
modern
management
in
the
information
society.
EUbookshop v2
Insgesamt
hatdie
Strategie
eine
allmähliche
Neuausrichtung
der
Politik
bewirkt
–
weg
von
derbloßen
Verwaltung
der
Arbeitslosigkeit
hinzu
einer
Steuerung
des
Beschäftigungswachstums.
Overall,
the
strategy
hasbrought
a
shift
in
national
policy
formulation
and
focus
-
away
from
managing
unemployment,
towards
managing
employment
growth.
EUbookshop v2
Der
gemeinsame
Weg
für
die
Verwaltung
von
Industrie-und
Netzwerkgeräten
ist
SNMP-Manager
auf
einer
Workstation
laufen,
während
SNMP-Agenten
auf
Geräten
selbst
laufen.
The
common
way
for
managing
industrial
and
network
devices
is
to
run
an
SNMP
manager
on
a
workstation
while
an
SNMP
agent
runs
on
the
devices
themselves.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
brachte
sie
mit
ihren
Beratern
viele
Reformen
auf
den
Weg:
Verwaltung,
Armee,
Wirtschaft
und
Bildung
wurden
modernisiert.
In
Austria,
she
and
her
advisers
initiated
many
reforms:
The
administration,
army,
economy
and
education
were
modernized.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Unternehmer
sind
zum
Schutz
ihrer
aktuellen
erfolgreichen
Weg
der
Verwaltung
von
Geschäfts
und
lehnen
allgemeine
Cloud-basierte
Alternativen.
Most
business
owners
are
protective
of
their
current
successful
way
of
managing
business
and
reject
generic
cloud-based
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Bei
vorhandenen
Online-Quellen
mit
niedrigem
bis
mittlerem
Informationsfluss
kann
das
ein
kostenwirksamer
Weg
für
die
Verwaltung
von
mehrsprachigen
Online-Quellen
bei
einer
geringen
Zusatzinvestition
sein.
For
existing
online
sources
with
low
to
moderate
information
flow,
this
can
be
a
cost
effective
way
to
manage
multilingual
online
sources
with
little
extra
investment.
ParaCrawl v7.1
Sie
betreiben
einen
Campingplatz
oder
vermieten
etwas
außergewöhnliches
wie
Baumhäuser,
Strandkörbe
oder
Hausboote
und
suchen
nach
einem
effizienten
Weg
der
Verwaltung?
Are
you
a
glamping,
caravan
or
holiday
site
looking
for
an
efficient
way
to
manage
your
business?
ParaCrawl v7.1
In
einem
einfachen
Sinn,
ausgerichtet
Ihre
Einzelhandel
und
Fertigung
mit
können
Sie
einen
systematischen
Weg
für
die
Verwaltung
Ihrer
Netzwerkoperationen
ableiten.
In
a
simple
sense,
having
your
retail
and
manufacturing
aligned
lets
you
derive
a
systematic
way
of
managing
your
network
operations.
ParaCrawl v7.1
Mobiles
CRM
ermöglicht
es
Ihnen,
einen
besseren
Weg
für
die
Verwaltung
Aussicht
zu
realisieren
und
die
Kundenakquisition.
Mobile
CRM
enables
you
to
realize
a
better
way
of
managing
prospect
and
acquiring
customers.
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
einen
schnellen
und
effektiven
Weg
für
die
Verwaltung
von
Bildern
und
der
Verbesserung
des
Arbeitsablaufs.
This
provides
a
fast
and
effective
way
to
manage
images
and
increase
workflow.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
fordert
das
Nebeneinander
von
analogen
und
digitalen
Dienstleistungen
die
Verwaltungen
heraus
–
schließlich
darf
niemand
von
staatlichen
Leistungen
ausgeschlossen
werden,
der
nicht
in
der
Lage
ist,
auf
digitalem
Weg
mit
der
Verwaltung
in
Kontakt
zu
treten.
On
the
other
hand,
the
coexistence
of
analogue
and
digital
services
poses
a
challenge
to
public
administrations
-
after
all,
no
one
should
be
excluded
from
state
services
if
they
are
unable
to
contact
the
administration
digitally.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
und
Integration
mehrerer
Dienstprogramme,
Sie
können
gemeinsam
einen
besseren
Weg
für
die
Verwaltung
Ihrer
täglichen
Betrieb
ableiten,
bei
gleichzeitiger
Vermeidung
kompletten
Prozess
Überholungen.
By
combining
and
integrating
multiple
utilities,
you
can
collectively
derive
a
better
way
of
managing
your
daily
operations,
while
avoiding
complete
process
overhauls.
ParaCrawl v7.1
Im
Referat
für
Arbeit
und
Wirtschaft
der
Landeshauptstadt
München
erfahren
Sie
alles
über
die
Standortfaktoren
der
Region
und
den
einfachsten
Weg
durch
die
Verwaltung.
In
the
Department
of
Labor
and
Economic
Affairs
of
the
state
capital
of
Munich,
you
will
learn
everything
about
the
location
factors
of
the
region
and
the
easiest
way
through
the
administration.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Überschrift
in
der
ersten
Pause
Reiten
eine
3-1
Führung,
sah
der
Avs
ihre
Kissen
rutschen
langsam
weg,
wobei
die
Verwaltung,
um
Sens
Topf
vier
unbeantwortete
Ziele
in
den
nächsten
zwei
Perioden
mit
einem
5-3
Sieg
beenden.
Despite
heading
into
the
first
intermission
riding
a
3-1
lead,
the
Avs
saw
their
cushion
slowly
slip
away,
with
the
Sens
managing
to
pot
four
unanswered
goals
over
the
next
two
periods
to
finish
with
a
5-3
win.
Alex
Tanguay,
John
Mitchell
and
Gabriel
Landeskog
scored
for
Colorado,
in
what
was
a
fourth
loss
for
the
team
in
five
games
so
far
this
season.
ParaCrawl v7.1