Translation of "Wechseln von auf" in English
Das
Wechseln
von
Haltungsbereichen
sollte
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
The
number
of
enclosure
changes
should
be
minimised.
DGT v2019
Das
Wechseln
von
einem
Binnenschiff
auf
ein
anderes
gilt
als
Ausschiffen
Wiedereinschiffen.
A
transfer
from
one
IWT
vessel
to
another
is
regarded
as
disembarkment
before
reembarkment.
EUbookshop v2
Die
Drum
Change
Funktion
ermöglicht
das
Wechseln
von
Drum
Beats
auf
andere
Töne.
The
Drum
Change
function
allows
you
to
switch
from
drum
beats
to
other
sounds.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Läufer
wollen
wechseln
–
von
der
Straße
auf
die
Trails.
More
and
more
runners
want
to
switch
–
from
the
street
to
the
trails.
ParaCrawl v7.1
Das
Wechseln
von
der
Baumkurrenfischerei
auf
eine
umweltfreundlichere
Methode
erfordert
eine
beträchtliche
Investition.
The
changeover
from
a
beam
trawler
to
a
more
environmentally
friendly
method
requires
a
tremendous
investment.
ParaCrawl v7.1
Das
Wechseln
von
einem
Binnenschiff
auf
ein
anderes
gilt
als
Einschiffen
nach
dem
Ausschiffen.
A
transfer
from
one
IWT
vessel
to
another
is
regarded
as
embarkment
after
disembarkment.
EUbookshop v2
Ein
Wechseln
von
der
rechten
auf
die
linke
Position
des
Assistententubus
erfolgt
normalerweise
wie
folgt:
Reversing
the
position
of
the
assistant?s
tube
from
right
to
left
normally
occurs
in
this
manner:
EuroPat v2
Ihr
seid
nun
bereit
die
Gleise
zu
wechseln,
von
den
langsamen
auf
die
schnellen.
You
are
ready
now
to
change
tracks
from
the
slow
to
the
fast.
ParaCrawl v7.1
Wechseln
von
Khal
Drogo
auf
diese
Art
von
Gabriel
Garko
würde
nicht
noch
erklären..
How
to
switch
from
Khal
Drogo
to
this
sort
of
Gabriel
Garko
still
wouldn't
explain.
ParaCrawl v7.1
Farbcodierung:
Die
Farben
der
Thermikdruckkarten
wechseln
von
grün
auf
gelb
und
scliesslich
rot.
Colour
coding:
The
colours
of
the
temperature
and
the
irradiance
maps
vary
from
green
to
yellow
and
finally
red.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Anweisungen
finden
Sie
unter
Acronis
Disk
Director
12:
Wechseln
von
Demo-Version
auf
Vollversion.
For
detailed
instructions
see
Acronis
Disk
Director
12:
Changing
from
Demo
to
Full
Version
.
ParaCrawl v7.1
Android
vs.
iOS
-
Ein
paar
Gründe,
zu
wechseln
von
Android
auf
iOS
(iPhone)
Android
vs.
iOS
-
A
few
reasons
to
switch
from
Android
to
iOS
(iPhone)
ParaCrawl v7.1
Herr
Leirião
schlägt
vor,
den
Zeitraum,
in
dem
geförderte
Unternehmen
ihren
Standort
nicht
wechseln
dürfen,
von
5
auf
10
Jahre
auszuweiten.
He
proposed
to
extend
from
5
to
10
years
the
period
during
which
companies
in
receipt
of
subsidies
are
obliged
to
remain
in
any
particular
place.
TildeMODEL v2018
Das
Wechseln
von
fünf-
auf
sechsstellig
geschah
mit
dem
Rundschreiben
Minor
Planet
Circular
(MPC)
vom
19.
Oktober
2005,
als
die
Zahl
der
nummerierten
Kleinplaneten
von
99.947
auf
118.161
anwuchs.
The
switch
from
five
figures
to
six
figures
arrived
with
the
publication
of
the
Minor
Planet
Circular
(MPC)
of
October
19,
2005,
which
saw
the
highest
numbered
minor
planet
jump
from
99947
to
118161.
WikiMatrix v1
Die
beschriebene
Trockenvorrichtung
ermöglicht
somit
ein
leichtes
Wechseln
von
einer
Betriebsart
auf
eine
andere,
ohne
dass
die
Luftführung
gestört
wird,
und
gewährleistet
eine
einwandfreie
Ablage
der
einzelnen
Bogen,
ohne
dass
eine
Beschädigung
des
Druckbildes
durch
Zusammenkleben
derselben
erfolgen
kann.
The
hereinaforedescribed
drying
device
thereby
permits
a
simple
exchange
from
one
mode
of
operation
to
another
without
adversely
affecting
air
ducting
or
guidance,
and
ensures
efficient
and
trouble-free
delivery
of
the
individual
sheets
without
damage
to
the
printed
image
by
the
sticking-together
of
the
sheets.
EuroPat v2
Durch
Verändern
der
eigentlichen
bogenführenden
Oberfläche
beim
Wechseln
von
Schön-
auf
Schön-
und
Widerdruck
bzw.
umgekehrt
von
Schön-
und
Widerdruck
auf
Schöndruck
können
die
angestrebten
Vorteile
in
beiden
Druckarten
mit
einfachen
Mitteln
und
ohne
aufwendige
Regelung
erzielt
werden.
By
altering
the
sheet-guiding
surface
itself
when
converting
from
single-sided
sheet
printing
to
first-form
and
perfector
printing
and
the
reverse,
i.e.,
from
first-form
and
perfector
printing
to
single-sided
sheet
printing,
the
advantages
striven
for
in
both
types
of
printing
can
be
achieved
by
relatively
simple
means
and
without
a
costly
regulating
system.
EuroPat v2
Das
beanspruchte
Verfahren
ist
anderseits
nicht
nur
auf
die
Anwendung
für
das
Wechseln
von
Spulen
auf
Rotorspinnmaschinen
eingeschränkt.
The
claimed
method
is,
on
the
other
hand,
not
limited
only
to
use
for
the
changing
of
packages
on
rotor
spinning
machines.
EuroPat v2
Um
ein
schnelles
Wechseln
von
Fahrspur
1
auf
Fahrspur
2
zu
ermöglichen,
sollten
die
Überleitungsstellen
3
und
4
möglichst
nahe
an
den
Antriebsbereichsgrenzen
15
und
16
angeordnet
sein.
In
order
to
make
it
possible
to
change
quickly
from
track
1
to
track
2,
transfer
points
3
and
4
should
be
arranged
as
close
as
possible
to
drive
region
limits
15
and
16
.
EuroPat v2
Es
entfallen
damit
auch
die
Arbeitsunterbrüche,
welche
sich
beim
Wechseln
Von
einer
Messeinrichtung
auf
die
Andere
bislang
ergeben
haben,
womit
in
der
gleichen
Zeitspanne
ein
deutlich
längerer
Streckenabschnitt
bearbeitet
werden
kann.
Moreover,
work
interruptions
are
avoided
which
have
heretofore
resulted
from
the
need
to
alternate
from
one
measuring
device
to
the
other
thus
rendering
it
possible
to
process
longer
track
sections
in
the
same
time
interval.
EuroPat v2
Jetzt
zusätzlich
mit
einer
neuen
erweiterten
Schulterzone,die
durch
einfaches
wechseln
von
Kopf
auf
Fußteil
variabel
nutzbar
ist.
Now,
in
addition,
with
a
new
enlarged
shoulder
zone,
by
the
easy
change
from
head
on
foot
part
variabl
is
usable.
ParaCrawl v7.1
Der
One
Way
Mania
Pro
ist
mit
dem
innovativen
NW
Basket
Set
Duotec
ausgestattet,
das
ein
schnelles
und
sauberes
Wechseln
von
Pad
auf
Spitze
(und
umgekehrt)
ermöglicht.
The
One
Way
Mania
Pro
is
equipped
with
innovative
NW
Basket
Set
Duotec,
providing
a
quick
and
neat
change
from
pad
to
tip
(and
vice
versa).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Scanner
alleine
funktioniert
und
man
einen
Konflikt
zum
Beispiel
mit
dem
Drucker,
einem
MP3-Player-Interface
oder
einer
Digitalkamera-Verbindung
detektiert
hat,
hilft
unter
Umständen
das
Wechseln
von
USB
auf
Firewire,
falls
vorhanden,
oder
die
Neuinstallation
bzw.
ein
Treiberupdate
des
anderen
Gerätes.
If
the
scanner
works
alone
and
there
is
a
conflict
with
the
printer,
for
instance,
or
with
an
MP3-player
or
a
digital
camera,
it
might
help
to
change
the
interface
from
USB
to
Firewire,
if
available,
or
try
to
install
the
scanner
again,
or
make
a
scanner
driver
update.
ParaCrawl v7.1
Der
One
Way
Mania
Mee
ist
mit
dem
innovativen
NW
Basket
Set
Duotec
ausgestattet,
das
ein
schnelles
und
sauberes
Wechseln
von
Pad
auf
Spitze
(und
umgekehrt)
ermöglicht.
The
One
Way
Mania
Mee
is
equipped
with
the
innovative
NW
Basket
Set
Duotec,
offering
a
quick
and
clean
change
of
pad
to
tip
(and
vice
versa).
ParaCrawl v7.1
Nicht
empfehlenswert
ist
das
Wechseln
von
Geld
auf
der
Straße,
da
man
als
Ausländer
kaum
entscheiden
kann,
ob
man
echtes
oder
falsches
Geld
für
seine
Devisen
ausgehändigt
bekommt.
It
is
no
good
advice,
to
change
money
on
the
street,
because
you
can´t
be
sure
that
you
will
get
valid
money.
ParaCrawl v7.1
Automatisch,
elektrisch
41
Können
für
alle
Krantypen
eingesetzt
werden,
bei
denen
das
Wechseln
von
einem
Containertyp
auf
den
anderen
häufig
wiederholt.
41
Such
kind
of
spreaders
can
be
used
with
all
type
of
cranes
where
it
is
necessary
to
switch
from
one
type
of
container
to
another.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
zudem
eine
Vorrichtung
zum
Wechseln
von
Wechselträgereinheiten
mit
auf
Vorratsrollen
aufgewickeltem
flächigem
Verpackungsmaterial,
insbesondere
Verpackungsfolie,
innerhalb
einer
Verpackungsmaschine.
In
addition,
the
present
invention
relates
to
a
device
for
changing
removable
carrier
units
with
flat
packaging
material
wound
on
supply
rolls,
in
particular
packaging
film,
within
a
packaging
machine.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Wechseln
von
Trägereinheiten
mit
auf
Vorratsrollen
aufgewickeltem
flächigem
Verpackungsmaterial
innerhalb
einer
Verpackungsmaschine
mit
den
Merkmalen
der
unabhängigen
Ansprüche.
The
present
invention
relates
to
a
method
as
well
as
to
a
device
for
changing
carrier
units
with
flat
packaging
material
wound
on
supply
rolls
within
a
packaging
machine.
EuroPat v2
So
schlägt
die
Erfindung
zur
Erreichung
der
genannten
Ziele
einerseits
ein
Verfahren
vor,
das
ein
Wechseln
von
Wechselträgereinheiten
mit
auf
Vorratsrollen
aufgewickeltem
flächigem
Verpackungsmaterial,
insbesondere
Verpackungsfolie,
innerhalb
einer
Verpackungsmaschine
ermöglicht.
Thus,
the
invention
proposes
on
the
one
hand
a
method
for
achieving
the
cited
objectives,
which
enables
a
changing
of
removable
carrier
units
with
flat
packaging
material
wound
on
supply
rolls,
in
particular,
packaging
film,
within
a
packaging
machine.
EuroPat v2