Translation of "Umstellen von auf" in English
Schnelles
Umstellen
von
passiv
auf
aktiv
stellt
kein
Problem
dar.
Fast
switching
from
passive
to
active
play
poses
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Schelles
umstellen
von
E-Dart
auf
Steel
Dart
leicht
gemacht!
Quick
change
from
E-Dart
to
Steel
Dart
made
easy!
ParaCrawl v7.1
Das
Umstellen
von
Gehen
auf
Fahren
und
retour
ist
damit
mit
Umlegen
eines
Hebels
möglich.
Switching
from
walking
to
riding
and
back
can
be
done
with
a
lever.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
produzierende
Gewerbe
Europas
muss
sich
von
ressourcengestützten
auf
wissensgestützte
und
umweltfreundlichere
Konzepte
umstellen,
von
Quantität
auf
Qualität,
von
in
Massenfertigung
hergestellten
Produkten
zur
einmaligen
Nutzung
auf
aufrüstbare
und
auf
Bestellung
produzierte
Produkt-Dienstleistungs-Kombinationen
mit
mehrfacher
Nutzung,
von
„materiellen
und
greifbaren"
auf
„immaterielle"
Produkte,
Verfahren
und
Dienste
mit
zugefügtem
Nutzen,
von
"materiellen
und
greifbaren"
auf
"nicht
greifbare"
Mehrwertprodukte,
-verfahren
und
-dienstleistungen.
European
production
industry
as
a
whole
needs
to
move
from
resource-based
towards
knowledge-based,
more
environment-friendly
approaches,
from
quantity
to
quality,
from
mass
produced
single-use
products
to
manufactured-on-demand
multi-use,
upgradable
product-services;
from
“material
and
tangible”
to
“intangible”
value-added
products,
processes
and
services.
TildeMODEL v2018
Das
gesamte
produzierende
Gewerbe
Europas
muss
sich
von
ressourcengestützten
auf
wissensgestützte
Konzepte
umstellen,
von
Quantität
auf
Qualität,
von
in
Massenfertigung
hergestellten
Produkten
zur
einmaligen
Nutzung
auf
aufrüstbare
und
auf
Bestellung
produzierte
Produkt-Dienstleistungs-Kombinationen
mit
mehrfacher
Nutzung,
von
„materiellen
und
greifbaren“
auf
„immaterielle“
Produkte,
Verfahren
und
Dienste
mit
zugefügtem
Nutzen.
European
production
industry
as
a
whole
needs
to
move
from
resource-based
towards
knowledge-based
approaches,
from
quantity
to
quality,
from
mass
produced
single-use
products
to
manufactured-on-demand
multi-use,
upgradable
product-services;
from
“material
and
tangible”
to
“intangible”
value-added
products,
processes
and
services.
TildeMODEL v2018
Zweitens
würden
die
Investitionen
für
alternative
Energiequellen,
Energieeinsparungen
und
das
Umstellen
von
Öl
auf
Kohle
eingestellt.
Thirdly,
the
world
banking
system
will
be
rocked
because
some
oil
producing
nations
with
heavy
loans
will
find
it
impossible
not
to
default.
EUbookshop v2
Beim
Umstellen
von
einer
Steuerstellung
auf
die
Neutralstellung
muß
das
Druckmittel
unter
dem
Arbeitsdruck
schlagartig
abströmen,
wobei
sich
ein
kräftiger
Strahl
bildet,
der
sich
trotz
Umlenkungen
und
Verengungen
im
wünschenswert
widerstandsarmen
Strömungsweg
kaum
zerstreut.
When
switching
over
from
a
control
position
to
the
neutral
position,
the
pressure
medium
must
all
of
a
sudden
flow
out
under
the
working
pressure
whereby
a
strong
jet
forms
which
despite
diversions
and
narrowings
scarcely
diffuses
in
the
desirably
low
resistance
flow
path.
EuroPat v2
Zum
Umstellen
von
einem
auf
den
anderen
Formatbereich
wird
somit
die
Anschlagdistanz
der
beiden
Anschläge
40
und
41
angepasst.
To
convert
from
one
format
to
the
other,
the
distance
between
stops
40
and
41
is
adapted.
EuroPat v2
Der
Isolierglasscheibenrahmen
31,
32
ist
entriegelt
und
herausgeklappt,
so
daß
erkennbar
ist,
wie
das
Umstellen
von
der
Sommer-
auf
die
Winterposition
vor
sich
geht.
The
insulating
glass
pane
frame
31,
32
is
released
and
opened
out
so
that
it
can
be
seen
how
the
changeover
from
the
summer
to
the
winter
position
takes
place.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
skizzierten
Konstruktionen
des
Standes
der
Technik,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Umstellen
von
Sammel-
auf
Nichtsammelbetrieb
an
Schneid-/Sammelzylindern
so
zu
verbessern,
daß
auf
minimalem
Bauraum
mit
wenigen
Komponenten
eine
hohe
Betriebssicherheit
gewährleistet
ist.
In
view
of
the
constructions
disclosed
in
the
prior
art
described
herein
above,
an
object
of
the
present
invention
is
to
improve
a
device
for
converting
the
function
of
a
cutting/collecting
cylinder
from
a
"collect"
to
a
"non-collect"
mode
of
operation
and
vice
versa
in
a
manner
which
requires
few
components,
uses
minimal
installment
space
and
ensures
high
operating
safety.
EuroPat v2
Beim
Umstellen
von
einer
Amplitude
auf
die
andere
müssen
dann
der
Außenzahnkranz
41
auf
den
Innenzahnkranz
42
abgestimmt
werden
-
durch
Auswechseln
wenigstens
eines
Zahnkranzes.
During
each
conversion
from
one
amplitude
to
another
the
gear
wheel
41
and
ring
gear
42
must
be
matched
by
replacing
at
least
one
of
these
gears.
EuroPat v2
Wenn
der
Anschlag
einmal
durch
Eindrehen
der
Schrauben
und
Fixierung
von
Kontermutter
auf
das
Aggregat
justiert
ist,
kann
das
Umstellen
von
einer
Behälterserie
auf
eine
andere
allein
durch
Verdrehen
des
revolvertrommelähnlichen
Drehkörpers
dann
bewirkt
werden.
If
the
stop
has
been
adjusted
to
the
unit
by
screwing
in
the
screws
and
fixing
the
counter-nut,
the
changeover
from
one
receptacle
series
to
another
can
be
effected
alone
by
rotating
the
revolver-drum-like
rotary
member.
EuroPat v2
Ergebnis:
Durch
Umstellen
von
Hand-
auf
Roboterschweißen
können
heute
täglich
70
anstatt
30
Zähne
produziert
werden.
Result:
By
switching
from
manual
to
robotic
welding,
production
of
teeth
has
increased
from
30
to
70
per
day.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
man
sich
die
Windows
Neuinstallation
ersparen
möchte,
muss
man
unbedingt
vor
dem
Umstellen
von
IDE
auf
AHCI
den
Festplattencontroller
Treiber
installieren
lassen
–
alternativ
gibt
es
auch
Registry
Einträge
dafür.
Because
if
one
like
to
save
the
new
Windows
installation,
one
must
install
the
hard
disk
controller
driver
before
changing
SATA
mode
from
IDE
to
AHCI
–
alternatively
there
are
also
Registry
entries
for
it.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekt
auf
ein
Allroundholz
zugeschnittenen
Tempo-
und
Kontrollwerte
ermöglichen
im
Ballwechsel
ein
schnelles
Umstellen
von
passiv
auf
aktiv
und
umgekehrt.
The
speed
and
control
values
of
this
ALL
blade
were
carefully
chosen
and
enable
easy
switching
from
passive
to
active
playing
and
vice
versa
within
the
rally.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
man
sich
die
Neuinstallation
von
Windows
ersparen
möchte,
muss
man
unbedingt
vor
dem
Umstellen
von
IDE
auf
AHCI
den
Festplattencontroller
Treiber
installieren
lassen
–
alternativ
gibt
es
auch
Registry
Einträge
dafür.
Because
if
one
like
to
save
the
new
Windows
installation,
one
must
install
the
hard
disk
controller
driver
before
changing
SATA
mode
from
IDE
to
AHCI
–
alternatively
there
are
also
Registry
entries
for
it.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wäre
es
bei
einer
Ausführung
mit
mehreren
Dosierstellen
an
einem
Füllventil
möglich,
die
Fülleinrichtung
auch
zu
"Mehrfarbenabfüllung"
zu
verwenden,
bei
der
von
Füllventil
zu
Füllventil
unterschiedliche
Produkte
abgefüllt
werden
bzw.
ein
kommissionsbedingtes
Abfüllen
vorgenommen
wird
oder
die
verschiedenen
Produkte
werden
nacheinander
innerhalb
derselben
Produktionsschicht
abgefüllt
werden,
wobei
ein
sehr
schnelles
Umstellen
von
einem
Produkt
auf
das
andere
erfolgen
kann.
It
would
further
be
possible,
in
the
case
of
an
implementation
with
several
dosage
points
on
a
filling
valve,
to
use
the
filling
device
also
for
“multicoloured
filling”,
wherein
different
products
are
filled
in
from
one
filling
valve
to
another,
or
a
filling
process
depending
on
commissions
is
carried
out
or
the
various
products
are
filled
one
after
the
other
within
the
same
production
shift,
where
a
very
quick
changeover
from
one
product
to
another
may
be
carried
out.
EuroPat v2
Beim
Umschalten
von
der
Bearbeitung
der
konvexen
Zahnflanke
auf
die
Bearbeitung
der
konkaven
Flanke,
d.h.
beim
Umstellen
von
der
ersten
auf
die
zweite
Maschineneinstellung,
muss
das
Planrad
um
eine
halbe
Teilung
verdreht
werden,
und
das
Werkstück
(Kegelwerkrad)
muss
entsprechend
dem
Verhältnis
der
Planradzähnezahl
Z
p
zur
zugehörigen
Zähnezahl
z
des
Werkrades
verdreht
werden.
When
switching
from
the
machining
of
the
convex
tooth
flank
to
the
machining
of
the
concave
tooth
flank,
i.e.,
when
changing
over
from
the
first
to
the
second
machine
setting
during
a
short
interruption
of
a
milling
process,
the
crown
gear
has
to
be
rotated
by
one
half
indexing
and
the
workpiece
(bevel
work
gear)
has
to
be
rotated
according
to
the
ratio
of
the
number
of
crown
gear
teeth
z
p
to
the
corresponding
number
of
teeth
z
of
the
workpiece
gear.
EuroPat v2
Eine
Veränderung
der
Polarisatorrichtung
des
Polarisators,
z.B.
Umstellen
von
0°
auf
90°,
wird
immer
synchron
und
gleichgerichtet
für
Mess-
und
Referenzstrahl
ausgeführt.
A
change
in
the
polariser
direction
of
the
polariser,
for
example
changeover
from
0°
to
90°,
is
always
carried
out
synchronously
and
in
the
same
direction
for
the
measurement
and
reference
beams.
EuroPat v2
Für
ein
Umstellen
von
Normalbetrieb
auf
Notbetrieb
wird
der
Blockadehebel
aus
seiner
blockierenden
Stellung
heraus
bewegt
und
zwar
insbesondere
mit
Hilfe
des
elektrischen
Antriebs,
mit
dem
das
Schloss
elektrisch
geöffnet
werden
kann.
The
blocking
lever
is
moved
out
of
its
blocking
position
for
a
shift
from
normal
operation
to
emergency
operation,
in
particular
with
the
aid
of
the
electrical
drive
with
which
the
latch
can
be
electrically
opened.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Hub
zum
Umstellen
von
einer
Vorformlingsgrösse
auf
eine
andere
Vorformlingsgrösse
variabel
gestaltet
werden.
In
this
way,
the
stroke
for
switching
from
one
preform
size
to
another
preform
size
can
be
variably
configured.
EuroPat v2
Das
in
der
zweiten
Verfahrensalternative
genannte
Umstellen
von
Inertgas
auf
eine
reduzierende
Atmosphäre
erfolgt
vorzugsweise,
indem
in
eine
Atmosphäre
aus
Inertgas
eine
der
genannten
reduzierenden
Komponenten
zugeführt
wird.
The
change
named
in
the
second
method
alternative
from
inert
gas
to
a
reducing
atmosphere
preferably
takes
place
by
feeding
one
of
the
named
reducing
components
into
an
inert
gas
atmosphere.
EuroPat v2
Denn
wenn
man
sich
die
Windows
Neuinstallation
ersparen
möchte,
muss
man
vor
dem
Umstellen
von
IDE
auf
AHCI
unbedingt
den
Festplattencontroller
Treiber
installieren
lassen
–
alternativ
gibt
es
auch
Registry
Einträge
dafür.
Because
if
one
like
to
save
the
new
Windows
installation,
one
must
install
the
hard
disk
controller
driver
before
changing
SATA
mode
from
IDE
to
AHCI
–
alternatively
there
are
also
Registry
entries
for
it.
ParaCrawl v7.1
Die
IO-Link
Schnittstelle
ermöglicht
in
der
ECO
Serie
neben
dem
Auslesen
verschiedener
Sensordaten,
wie
Anzahl
der
Schaltungen,
Chip
Temperatur,
etc.,
auch
die
Veränderung
gewisser
Parameter
wie
das
Umstellen
von
Schliesser-
auf
Öffnerfunktion
oder
das
Programmieren
von
Ein-
bzw.
Ausschaltverzögerung.
The
IO-link
interface
in
the
ECO
range
not
only
allows
the
reading
of
sensor
data,
such
as
the
number
of
switching
events,
chip
temperature,
etc.,
but
also
the
modification
of
certain
parameters,
such
as
switching
from
NO
to
NC
function
or
programming
an
ON
or
OFF
delay.
ParaCrawl v7.1
Durch
Umstellen
von
Hand
auf
Automatik
kann
bei
den
betreffenden
Antrieben,
die
Memozeit
auch
am
Handsender
wieder
reaktiviert
werden.
The
memo
time
at
the
relevant
drives
can
also
be
reactivated
at
the
hand-held
transmitter
by
changing
over
from
manual
to
automatic.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
kürzester
Zeit
mussten
sie
sich
umstellen
von
Planwirtschaft
auf
Marktwirtschaft,
vom
Kollektiv
auf
Individualismus,
von
Abschottung
auf
Öffnung,
vom
Primat
des
revolutionären
Bewusstseins
auf
das
Leistungsprinzip
und,
nicht
zu
vergessen,
vom
Modell
der
Großfamilie
auf
die
Ein-Kind-Politik.
Within
a
short
period
of
time
the
citizens
of
China
had
to
adapt
from
a
command
economy
to
a
market
economy,
from
collectivity
to
individualism,
from
isolation
to
globalization,
from
the
infancy
of
the
revolutionary
consciousness
to
a
principle
of
performance,
and
last
but
not
least,
from
large
families
to
the
single-child
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
von
der
Einnahme
auf
die
Infusion
und
umgekehrt
ist
direkt
möglich.
It
is
possible
to
switch
directly
from
oral
administration
to
infusion
and
the
other
way
around.
EMEA v3
Eine
Umstellung
von
Prasugrel
auf
Possia
wurde
bisher
nicht
untersucht.
Switching
from
prasugrel
to
Possia
has
not
been
investigated.
ELRC_2682 v1
Die
empfohlenen
oralen
Dosen
sind
bei
Umstellung
von
parenteral
auf
oral
anzuwenden.
Oral
doses
are
those
recommended
when
changing
from
a
parenteral
to
an
oral
route.
ELRC_2682 v1
Das
ist
die
schrittweise
Umstellung
von
Planung
auf
Zusammenarbeit,
That
is
a
point-to-point
replacement
of
coordination
with
planning.
TED2013 v1.1
Mit
der
Regelung
wurde
die
Umstellung
von
produktionsbezogenen
auf
erzeugerbezogene
Beihilfen
bezweckt.
This
system
was
intended
to
allow
for
the
shift
from
production
support
to
producer
support.
DGT v2019
Wegen
Len
sind
wir
mitten
in
einer
systemweiten
Umstellung
von
Glühlampen
auf
Leuchtstofflampen.
Because
of
Len,
we're
in
the
middle
of
a
system-wide
changeover
from
incandescent
to
compact
fluorescents.
OpenSubtitles v2018
Die
Umstellung
von
traditionellem
Anbau
auf
spezialisierten
Anbau
gibt
einen
neuen
Anstoß.
The
move
from
traditional
fanning
to
specialised
farming
breathes
new
life
into
rural
areas.
EUbookshop v2
Er
beschrieb
den
erforderlichen
Wandel
als
eine
Umstellung
von
Monolog
auf
Dialog.
From
the
mid
1960s,
the
Trustee
Savings
Banks
began
to
offer
more
services
to
customers.
EUbookshop v2
Welche
budgetären
Auswirkungen
hätte
eine
Umstellung
von
landwirtschaftliche
auf
forstwirtschaftliche
Nutzung?
What
would
be
the
budgetary
effect
of
switching
areas
used
for
agricultural
purposes
to
forestry
?
EUbookshop v2
Die
Umstellung
von
konventionellen
Lacken
auf
wasserverdünnbare
Systeme
ist
in
vollem
Gange.
The
changeover
from
conventional
paints
to
water-thinnable
systems
is
proceeding
at
full
pace.
EuroPat v2
Außerdem
erfordert
eine
Umstellung
von
kalzinierter
Soda
auf
Ätznatron
erhebliche
Kapitalinvestitionen.
Even
if
caustic
soda
is
'long'
at
a
particular
rime
the
cyclical
nature
of
the
alkali
market
and
uncertainty
as
to
future
pricing
aas
as
a
deterrent
to
switching.
EUbookshop v2
Bei
der
Umstellung
von
Flotten
auf
Elektrofahrzeuge
sind
einige
Punkte
zu
beachten.
Several
points
should
be
addressed
when
changing
fleets
over
to
electric
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
von
Planwirtschaft
auf
Marktwirtschaft
erfolgte
erst
spät.
The
transposition
of
planned
economy
on
market
economy
occurred
only
late.
ParaCrawl v7.1
Wann
erfolgte
die
Umstellung
von
Inhaberaktien
auf
Namensaktien?
When
was
the
rearrangement
from
bearer
shares
to
registered
shares
carried
out?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umstellung
von
einem
Futter
auf
ein
anderes
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten.
There
are
different
ways
of
switching
from
one
food
to
another.
ParaCrawl v7.1
Wie
soll
die
Umstellung
von
Analog-
auf
Digitalfunk
erfolgen?
How
to
migrate
from
analogue
to
digital?
ParaCrawl v7.1
K+S
beabsichtigt
die
Umstellung
von
Inhaber-
auf
Namensaktien.
K+S
intends
to
convert
bearer
shares
to
registered
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
von
der
Inhaber-
auf
die
Namensaktie
ist
für
Aktionäre
kostenlos.
The
conversion
from
Bearer
to
Registered
Shares
does
not
involve
any
cost
to
individual
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
sei
die
oben
bereits
genannte
Umstellung
von
Meter
auf
Fuß
genannt.
An
example
would
be
the
change
from
meters
to
feet
mentioned
above.
EuroPat v2
Mechanischer
Verschleiß
aufgrund
von
Umstellungen
auf
unterschiedliche
Behältertypen
kann
vermieden
werden.
Mechanical
wear
due
to
changeovers
to
different
container
types
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Umstellung
von
Buchdruck
auf
Offsetdruck
ist
damit
erfolgt.
This
results
in
a
shift
from
letterpress
printing
to
offset
printing.
ParaCrawl v7.1