Translation of "Auf bitte von" in English
Auf
Bitte
einflussreicher
Bürger
von
Kazanlak
wurden
beide
freigelassen.
At
the
request
of
influential
Christians
living
in
Kazanlak
he
was
released.
Wikipedia v1.0
Schließlich
geht
Beck
auf
die
Bitte
von
Travis
ein,
Mariana
zu
befreien.
After
waking
up
able
to
move,
Beck
hauls
Travis
to
the
airfield.
Wikipedia v1.0
Auf
Bitte
von
Hauptmann
Barton
entlasse
ich
Sie
in
die
Flitterwochen.
On
recommendation
of
Captain
Barton,
I'm
releasing
you
for
your
honeymoon.
OpenSubtitles v2018
Also
hör
bitte
auf,
alle
von
deiner
Vaterlandsliebe
überzeugen
zu
wollen.
So,
please...
stop
trying
to
convince
everyone
of
your
patriotism.
It's
tedious.
OpenSubtitles v2018
Auf
die
Bitte
von
Neils
Familie
werde
ich
die
Angelegenheit
gründlich
untersuchen.
At
the
request
of
Neil's
family,
I
intend
to
conduct
a
thorough
enquiry
into
this
matter.
OpenSubtitles v2018
Auf
Bitte
von
Captain
Picard
übernahm
ich
das
Kommando.
I
have
assumed
command
at
Captain
Picard's
request.
OpenSubtitles v2018
Auf
die
Bitte
von
Rosemary
und
ihrer
Tochter
Clara
geht
der
Testamentseröffnung
ein...
At
the
request
of
Rosemary
and
her
daughter,
Clara
the
reading
of
the
will
shall
be
prefaced
with
a...
OpenSubtitles v2018
Auf
Bitte
können
Patientinnen
von
Ärztinnen
behandelt
werden.
Upon
request,
female
patients
can
be
treated
by
female
doctor
CCAligned v1
Evgenij
Kozlov
schuf
das
Cover
auf
Bitte
von
Viktor
Tsoy.
Evgenij
Kozlov
created
the
cover
on
request
by
Viktor
Tsoy.
ParaCrawl v7.1
Kirika
lässt
sich
auf
Mireilles
Bitte
hin
von
ihr
aus
der
Grube
herausziehen.
Due
to
Mireille's
plea
Kirika
lets
herself
be
pulled
out
of
the
pit.
ParaCrawl v7.1
Er
kam
auf
die
Bitte
von
Maria
hin.
He
came
following
Mary's
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Bitte
von
Meister
Guru
Karma
Acharya
hin
zelebrierten
Rev.
On
the
request
of
Master
Guru
Karma
Acharya,
Rev.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auf
Bitte
von
Victor
Timmer
ein
Hebel
im
Klaviaturbacken
ein
Funktion
gegeben.
We
have
given
on
demand
of
Victor
Timmer
a
function
to
a
small
stop
action
backfall
in
the
cheek.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
Snapshots
oder
Backups
zurückzukehren,
klicken
Sie
bitte
auf
den
von
Ihnen
erstellten
Snapshot.
To
recover
to
any
snapshots
or
backups,
please
click
on
specific
snapshot
you
have
created.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Kauf
per
Vorkasse
überweisen
den
Rechnungsbetrag
bitte
auf
das
von
uns
angegebene
Bankkonto.
If
you
purchase
on
advance
payment,
please
transfer
the
invoice
amount
to
the
bank
account
given
by
us.
ParaCrawl v7.1
Herrn
Herzog
möchte
ich
bitten,
den
Änderungsantrag
11
zu
lesen,
der
auf
meine
Bitte
von
der
sozialdemokratischen
Fraktion
eingebracht
wurde
und
in
dem
es
eben
um
die
Rolle
der
öffentlichen
Investitionsausgaben
geht,
die
bei
der
Berechnung
des
öffentlichen
Defizits
nicht
mit
den
Verbrauchsausgaben
verglichen
und
auf
eine
Stufe
gestellt
werden
dürfen.
I
would
just
like
to
ask
Mr
Herzog
to
read
Amendment
No
11
tabled
at
my
request
by
the
Socialist
Group.
This
amendment
deals
specifically
with
the
role
of
public
investment
expenditure
which,
when
calculating
the
public
deficit,
must
not
be
compared
to
or
put
on
the
same
level
as
consumer
expenditure.
Europarl v8
Herr
Präsident,
dies
ist
eine
ganz
kurze
mündliche
Änderung,
die
auf
Bitte
von
Alexander
Milinkevich
und
den
Vertretern
von
Amnesty
International
vorgeschlagen
wurde,
die
vor
zwei
Tagen
an
der
Konferenz
über
Belarus
im
Parlament
teilgenommen
haben.
Mr
President,
this
will
be
a
very
short
oral
amendment,
which
has
been
proposed
at
the
request
of
Alexander
Milinkevich
and
the
Amnesty
International
representatives
who
took
part
in
the
conference
on
Belarus
two
days
ago
at
Parliament.
Europarl v8
Darum
hat
die
Europäische
Union
letzten
Montag,
auf
eine
Bitte
von
Premierminister
Fayyad
hin,
ein
dreigleisiges
Vorgehen
beschlossen,
um
Exporte
aus
Gaza
zu
fördern.
That
is
why,
last
Monday,
the
European
Union
agreed
on
a
three-pronged
approach
to
support
exports
from
Gaza,
following
a
request
from
Prime
Minister
Fayyad.
Europarl v8
Was
die
Europäische
Kommission
betrifft,
so
freue
ich
mich,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
ich
auf
die
Bitte
von
Generalsekretär
Kofi
Annan,
uns
am
Ausgleich
des
Defizits
des
Wahlprozesses
von
46 Millionen
Dollar
zu
beteiligen,
mit
einem
weiteren
Beitrag
von
16 Millionen
Euro
positiv
reagiert
habe,
so
dass
sich
der
Gesamtbetrag
der
Gemeinschaft
zum
Wahlprozess
nunmehr
auf
165 Millionen
Euro
belaufen
wird.
As
regards
the
European
Commission,
I
am
pleased
to
inform
you
that
I
have
just
agreed
to
the
request
put
to
us
by
Secretary-General
Kofi
Annan
to
help
in
covering
the
USD 46 million
financial
gap
in
the
electoral
process
by
contributing
an
additional
EUR 16 million;
the
Community’s
total
contribution
to
the
electoral
process
will
therefore
increase
to
EUR 165 million.
Europarl v8
Im
September
1616,
fuhr
die
San
Juan
Batista
auf
Bitte
von
Luis
Sotelo
erneut
nach
Acapulco.
In
September
1616,
the
"San
Juan
Batista"
headed
again
to
Acapulco,
at
the
request
of
Luis
Sotelo.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1817
wurde
er
auf
Bitte
von
General
Andrew
Jackson
zum
Vermittler
im
Konflikt
mit
den
Chickasaw-Indianern
berufen.
Franklin
was
appointed
a
commissioner
to
negotiate
with
the
Chickasaw
Indians
near
the
site
of
present-day
Memphis
in
1817,
an
appointment
he
accepted
at
the
request
of
General
Andrew
Jackson.
Wikipedia v1.0
Solid
Snake
kehrt
notgedrungen
aus
dem
Ruhestand
zurück
und
wird
auf
die
Bitte
von
Colonel
Roy
Campbell
hin
darauf
angesetzt,
die
Verteidigungslinien
der
Terroristen
zu
durchdringen
und
die
terroristische
Bedrohung
zu
zerschlagen.
Solid
Snake
is
forced
out
of
retirement
and
is
dispatched
at
the
request
of
Colonel
Roy
Campbell
to
penetrate
the
terrorists'
defenses
and
neutralize
the
threat.
Wikipedia v1.0
Auf
die
Bitte
von
Bürgern
hin
untersuchte
das
U.S.-Justizministerium
die
Vorwürfe
in
den
Jahren
1940,
1942
und
1944,
beschloss
jedoch
keine
Maßnahmen.
The
U.S.
Department
of
Justice
had
investigated
allegations
of
electoral
fraud
in
1940,
1942,
and
1944,
but
had
not
taken
action.
Wikipedia v1.0
Als
er
1941
nach
England
reiste,
um
mehr
Ausrüstung
zu
beschaffen,
blieb
er
auf
Bitte
von
John
Cockcroft
bis
1944
als
Leiter
der
"Army
Operational
Research
Group
of
the
Air
Defence
Research
and
Development
Establishment"
(AORG)
in
Richmond
in
Surrey.
In
1941
he
went
to
England
to
acquire
more
equipment
for
South
Africa
but
was
requested
by
Sir
John
Cockcroft
to
become
superintendent
of
the
Army
Operational
Research
Group
of
the
Air
Defence
Research
and
Development
Establishment
(AORG)
at
Richmond,
Surrey
1941-44.
Wikipedia v1.0
Auf
Bitte
von
Terence
Kardinal
Cooke,
dem
Erzbischof
von
New
York,
gründete
Groeschel
1974
das
"Trinity
Retreat"
in
Larchmont
als
Exerzitienhaus
und
zur
geistlichen
Begleitung
von
Klerikern.
The
results
of
his
counseling,
teaching
ability
and
the
manner
in
which
he
treated
his
subjects
attracted
the
attention
of
many,
including
Terence
Cooke,
Archbishop
of
New
York.
Wikipedia v1.0
Anschließend
(1948)
spielte
sie
kurz
bei
Count
Basie
und
1949
holte
sie
Dizzy
Gillespie,
der
sie
in
Kalifornien
gehört
hatte,
in
eine
All-Star-Band,
in
der
auch
John
Coltrane
und
Jimmy
Heath
spielten,
wozu
sie
auch
auf
Bitte
von
Gillespie
eigene
Arrangements
mitbrachte.
She
toured
with
Count
Basie
for
a
time,
and
then
with
Billie
Holiday
(1949)
but
was
so
profoundly
affected
by
the
indifference
of
the
audiences
and
the
rigors
of
the
road
that
she
gave
up
playing
and
turned
to
education
instead.
Wikipedia v1.0