Translation of "Wasser umleiten" in English
Während
die
Ölkonzerne
Wasser
umleiten,
verdursten
tausende
Wasserschweine
und
viele
andere
Tierarten
in
Casanare.
While
the
oil
companies
are
diverting
water,
thousands
of
capybaras
and
many
other
species
are
dying
of
thirst
in
Casanare.
GlobalVoices v2018q4
Wenn
die
Ventile
nicht
blockiert
sind,
kannst
du
das
Wasser
durch
Umleiten
des
Drucks
ablaufen
lassen...
If
the
ballast
valves
aren't
blocked,
you
can
flush
the
water
by
rerouting
the
pressure
tubes
and...
OpenSubtitles v2018
Die
Kühltürme
der
Serie
„Cooltech"
verfügen
über
ein
Wabensystem
in
dem
das
Wasser
durch
Umleiten
gekühlt
wird.
The
cooling
towers
in
the
"Cooltech"
range
have
a
honeycomb-type
cooling
system
which
works
by
redirecting
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Deiche
mussten
das
Wasser
nicht
umleiten
sondern
sollten
es
von
den
höhergelehenen
Becken
und
den
tiefergelegenen
Wohngenbieten
fernhalten.
The
dikes
did
not
have
to
'turn'
the
water,
but
rather
keep
the
water
away
from
the
lower
areas
of
the
village.
ParaCrawl v7.1
Wir
folgen
dem
von
der
Straße
kommenden
Wasser
und
finden
schließlich
eine
Stelle
an
der
wir
das
ganze
Wasser
einfach
umleiten
können
und
so
machen
wir
uns
an
die
Arbeit
und
legen
insgesamt
2
Entwässerungskanäle
(um
die
Pfütze
zu
entleeren)
und
2
Wasserumleitungskanäle
an.
We
follow
the
water
coming
from
the
street
and
find,
finally,
a
place
in
we
the
whole
water
can
simply
divert
and
thus
we
come
along
to
the
work
and
invest
a
total
of
2
drainage
canals
(around
the
puddle
to
empty)
and
2
water
diversion
canals.
ParaCrawl v7.1
Rohre
durch
den
Vorstand
im
Almanzora
installiert
ist,
kann
alle
Vorteile
der
Wasser
Umleitungen
nehmen.
Pipes
installed
by
the
Board
in
the
Almanzora
can
take
full
advantage
of
the
water
diversions.
ParaCrawl v7.1
Die
territoriale
Delegierter
für
Landwirtschaft,
Fischerei
und
Umwelt,
José
Manuel
Ortiz,
betonte
die
Bedeutung
der
Pipelines,
die
restaurierte
die
andalusischen,
die
in
der
Flut
der
September
wurden
zerstört
2012-,
"Und
dank
dieser
Notfall-Werke,
der
Region
können
nun
Wasser
Umleitungen
Negratín
Tajo-Segura
und
ohne
einen
einzigen
Tropfen
zu
vergeuden,
da
die
Verluste
durch
Verdampfung
und
Filtration
wurden
vor,
deutlich
gesunken,
mit
dem,
was
erreicht
mehr
Effizienz
in
der
Wassernutzung
und
Kosteneinsparungen
".
The
territorial
delegate
of
Agriculture,
Fisheries
and
Environment,
José
Manuel
Ortiz,
stressed
the
importance
of
pipelines
that
restored
the
Andalusian-that
were
destroyed
in
the
flood
of
September
2012-,
"And
thanks
to
these
emergency
works,
the
region
can
now
receive
water
diversions
Negratín
and
Tajo-Segura
without
wasting
a
single
drop,
since
the
losses
by
evaporation
and
filtration
were
recorded
before,
have
decreased
significantly,
with
what
is
being
achieved
greater
efficiency
in
water
use
and
cost
savings
".
ParaCrawl v7.1
Die
territoriale
Delegierter
für
Landwirtschaft,
Fischerei
und
Umwelt,
José
Manuel
Ortiz,
betonte
die
Bedeutung
der
Pipelines,
die
restaurierte
die
andalusischen,
die
in
der
Flut
der
September
wurden
zerstört
2012-,
"Und
dank
dieser
Notfall-Werke,
der
Region
können
nun
Wasser
Umleitungen
Negratín
Tajo-Segura
und
ohne
einen
einzigen
Tropfen
zu
vergeuden,
da
die
Verluste
durch
Verdampfung
und
Filtration
wurden
vor,
deutlich
gesunken,
con
lo
que
se
está
consiguiendo
una
mayor
eficiencia
en
el
uso
del
agua
y
un
ahorro
de
costes”.
The
territorial
delegate
of
Agriculture,
Fisheries
and
Environment,
José
Manuel
Ortiz,
stressed
the
importance
of
pipelines
that
restored
the
Andalusian-that
were
destroyed
in
the
flood
of
September
2012-,
"And
thanks
to
these
emergency
works,
the
region
can
now
receive
water
diversions
Negratín
and
Tajo-Segura
without
wasting
a
single
drop,
since
the
losses
by
evaporation
and
filtration
were
recorded
before,
have
decreased
significantly,
con
lo
que
se
está
consiguiendo
una
mayor
eficiencia
en
el
uso
del
agua
y
un
ahorro
de
costes”.
ParaCrawl v7.1
Früher
Rohre
durch
den
Vorstand
im
Almanzora
installiert
ist,
kann
alle
Vorteile
der
Wasser
Umleitungen
nehmen.
Previous
Pipes
installed
by
the
Board
in
the
Almanzora
can
take
full
advantage
of
the
water
diversions.
ParaCrawl v7.1
Nächste
Rohre
durch
den
Vorstand
im
Almanzora
installiert
ist,
kann
alle
Vorteile
der
Wasser
Umleitungen
nehmen.
Next
Pipes
installed
by
the
Board
in
the
Almanzora
can
take
full
advantage
of
the
water
diversions.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
die
Wahl
Personen
von
der
entwickelten
Seite
der
Insel,
bereits
fähig
einfache
Funktionen
auszuüben,
wie
Wasser
liefern,
Umleitungen
signalisieren
und
andere
Hilfsaktionen,
auf
die
andere
Inselseite
zu
bringen,
oder
aber
zu
versuchen
die
Fischer
dazu
zu
bewegen
tatkräftig
mitzuarbeiten,
wobei
uns
bewusst
war,
dass
unsere
Vorbereitungen
sehr
viel
umfassender
sein
würden
und
das
Ergebnis
sehr
unsicher.
One
option
was
for
us
to
take
the
people
from
the
developed
side
of
the
island,
which
was
already
prepared
to
handle
the
needed
tasks,
going
from
the
most
simple
such
as
handing
over
water,
to
putting
up
detour
signs
and
doing
other
support
assignments.
Another
option
was
to
try
to
stimulate
the
fishermen
to
participate
in
supporting
the
event,
being
aware
that
we
would
have
much
more
work
and
uncertain
results.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
in
den
Sumpf
gespeicherte
Wasser
erlaubt
hat
sowohl
städtischen
Verbrauch
und
Bewässerungs
vorläufig
treffen,
Ersatz
von
Rohrleitungen
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Region,
wie
es
die
Versorgung
mit
externer
Wasser
Umleitungen
ab
gewährleisten.
Although
the
water
stored
in
the
swamp
has
allowed
provisionally
meet
both
urban
consumption
and
irrigation,
replacement
of
pipelines
is
of
vital
importance
for
the
region,
as
it
will
ensure
the
supply
with
external
water
diversions
from.
ParaCrawl v7.1