Translation of "Was mir auffiel" in English

Was mir auffiel, war die Sorge um das Kind über allem anderen.
What struck me was the concern for the child above all else.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was mir dann auffiel?
Do you know what I realised?
OpenSubtitles v2018
Das war das erste, was mir an dir auffiel.
It's what I first noticed in you.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Erste, was mir auffiel.
That's obviously the first thing I noticed.
OpenSubtitles v2018
Was mir an Nirvana auffiel, war, dass Mädchen sie mochten.
One thing about Nirvana that struck me is that girls liked them.
OpenSubtitles v2018
Das Erste, was mir an dir auffiel, waren deine zusammengewachsenen Brauen.
The first thing I noticed about you was the way your eyebrows meet.
OpenSubtitles v2018
Das Erste, was mir auffiel, war der Aschenbecher.
First thing I remember was the ashtray.
OpenSubtitles v2018
Es war das Erste, was mir an ihr auffiel.
I mean, it's the first thing I noticed when we met.
OpenSubtitles v2018
Das erste, was mir auffiel, war dieser Typ.
The first thing that I noticed were... Was this guy.
OpenSubtitles v2018
Ja, das war das Erste, was mir auffiel.
Yes, that was the first thing that jumped into my mind.
OpenSubtitles v2018
Das erste, was mir auffiel war, dass es keinen Ton machen.
The first thing that struck me wasit did not make a sound.
ParaCrawl v7.1
Was mir auch auffiel, waren die Thumbnails.
What I also noticed was that the thumbnails.
ParaCrawl v7.1
Was mir dabei auffiel, ich konnte den Tod förmlich riechen.
I noticed I could actually smell death there.
ParaCrawl v7.1
Was mir dabei auffiel: wie viele blaue Hemden ich besitze.
Which made me notice, just how many blue shirts I own.
ParaCrawl v7.1
Das Erste, was mir auffiel: Ich bekam wahnsinnige Kopfschmerzen!
The first thing I noticed was that I had splitting headaches!
ParaCrawl v7.1
Was mir auffiel, war, die Ereignisse in Burma.
What struck me was the events in Burma.
ParaCrawl v7.1
Das erste, was mir auffiel war die Stille.
The first thing that struck me was the silence.
ParaCrawl v7.1
Das Erste, was mir auffiel, war das geringe Gewicht.
The first thing that struck me was the lack of weight.
ParaCrawl v7.1
Was mir speziell auffiel ist, dass Leistung unabhängig der Abteilung gefördert wird.
What especially struck me is the support employees receive in every department.
ParaCrawl v7.1
Das erste was mir auffiel, war kein Referrer google.com….
The first thing I noticed was no google.com referrers….
ParaCrawl v7.1
Was mir als Erstes auffiel war ein Streit vor dem Restaurant, der außer Kontrolle geriet.
First thing I felt was an argument outside the restaurant got out of hand. Don't get drawn in.
OpenSubtitles v2018
Was mir auffiel ist das.
The only thing I noticed is this.
OpenSubtitles v2018
Und was mir auffiel.. war, dass es so gar nicht zur Klassenzimmer-Atmosphäre passte.
And it just struck me that is was just such a terrible match to the classroom. At the time it was armies of IBM programmers, and the elaborate mechanisms in it.
QED v2.0a
Was mir sofort auffiel, war, dass die Seite viel zu viele verschiedene Kategorien hatte.
Immediately what I noticed was that the site had way too many different kinds of categories.
ParaCrawl v7.1
Und das erste, was mir auffiel, war die schnucklige Rezeptionsbesetzung, namens Frank Pearce...
And the first thing I saw was this cute little receptionist, named Frank Pearce...
ParaCrawl v7.1
Es ist die enorme Intensität des Lichts vom Tunnel was mir am meisten auffiel.
It's the enormous intensity of the light from the tunnel that struck me the most.
ParaCrawl v7.1
Das Personal war das erste was mir auffiel, als ich im Tubkaak ankam.
The staff was the first thing I noticed at the Tubkaak.
ParaCrawl v7.1
Während unserem Treffen war das erste was mir auffiel dass sie ihre beiden Beine hatte.
During our meeting, the first thing that struck me was she had both legs.
ParaCrawl v7.1
Was mir am meisten auffiel, war, dass die meisten Frauen große Brüste hatten!
What struck me the most was that most of the ladies had big boobs!
ParaCrawl v7.1
Doch was mir am deutlichsten auffiel, war, dass erneut die Angst vor einer Ermutigung zum Medizintourismus betont wurde.
Yet what stood out for me was the fact that, once again, there was also an emphasis on the fear of encouraging medical tourism.
Europarl v8

Related phrases

mir was mir auffiel mir vorstellen liegen mir
und mir auffiel in mir mir besuchen
mir scheint mir mitgeteilt