Translation of "Auffiel" in English
Das
andere,
was
sofort
auffiel,
war
die
schiere
Anzahl
von
Freiwilligen.
The
other
thing
that
was
so
striking
was
the
sheer
number
of
volunteers.
TED2020 v1
Der
Handwerker
war
gerade
beschäftigt,
als
mir
der
Garten
auffiel.
The
workman
was
busy
when
the
garden
caught
my
attention.
TED2020 v1
Ich
war
ganz
unten
auf
der
Treppe,
als
es
mir
plötzlich
auffiel.
I
got
to
tell
you
now.
I
got
all
the
way
down
the
stairs,
suddenly
it
hit
me.
OpenSubtitles v2018
Er
begann
mit
Schlafwandelei,
wobei
mir
dann
ein
ganz
bestimmter
Duft
auffiel.
He
started
sleepwalking
and
I
noticed
a
very
specific
scent.
OpenSubtitles v2018
Der
Bericht
besagt,
dass
er
schon
vorher
auffiel.
Disciplinary
reports
say
he
was
acting
unstable
even
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
überrascht,
dass
mir
das
nicht
auffiel.
I'm
surprised
I
hadn't
realized
that.
Yet.
OpenSubtitles v2018
Heute
begriff
ich,
was
mir
immer
an
Marigold
auffiel.
I
realised
today
what
it
is
about
Marigold
that
keeps
catching
my
eye.
OpenSubtitles v2018
Als
mir
auffiel,
dass
er
dir
mehr
Aufmerksamkeit
schenkte
als
mir.
When
I
realized
he
was
paying
more
attention
to
you
than
me.
OpenSubtitles v2018
Wann
es
war,
als
es
anfing,
als
es
dir
auffiel?
When
was
it
that
you
noticed
it?
OpenSubtitles v2018
Dany
oder
Cora,
egal,
ist
'ne
Mieze,
die
mir
auffiel.
Dany
or
Cora,
whatever,
it's
just
a
chick
I
noticed.
OpenSubtitles v2018
Das
war
das
erste
Mal,
das
sie
mir
wirklich
auffiel.
It
was
the
first
time
I
had
really
noticed
her.
OpenSubtitles v2018
Das
war
das
erste,
was
mir
an
dir
auffiel.
It's
what
I
first
noticed
in
you.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
Erste,
was
mir
auffiel.
That's
obviously
the
first
thing
I
noticed.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
ich
dir
überhaupt
auffiel.
I'm
so
overwhelmed
that
you
even
noticed
me.
OpenSubtitles v2018
Bis
mir
auffiel,
dass
er
dem
System
seine
eigenen
Ideen
einimpfen
wollte.
He
was
on
the
Third
Brain
Project...
until
I
noticed
he
was
trying
to
inject...
his
own
ideas
into
the
system.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Tatsache,
dass
mir
das
auffiel,
ich
zitiere:
And
the
fact
that
I
noticed,
and
this
is
a
direct
quote,
listen,
OpenSubtitles v2018
Bis
Ihnen
das
auffiel,
gefährdeten
Sie
Jimmy
ohne
Skrupel.
Until
you
figured
that
out,
you
kept
Jimmy
in
the
middle
of
this.
OpenSubtitles v2018
Miranda
wurde
klar,
dass
sie
es
war,
die
auffiel.
Miranda
realized,
she
was
the
one
standing
out.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
wohl
etwas
gedauert,
bis
er
Ihnen
auffiel.
No
one.
So
you
took
time
to
notice
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob's
dir
auffiel,
aber
er
hatte
einiges
getrunken.
I
don't
know
if
you
noticed,
but
he
had
a
lot
to
drink.
OpenSubtitles v2018
Was
mir
an
Nirvana
auffiel,
war,
dass
Mädchen
sie
mochten.
One
thing
about
Nirvana
that
struck
me
is
that
girls
liked
them.
OpenSubtitles v2018