Translation of "Waren angehalten" in English

Hier wurde der Wagen, mit dem Sie unterwegs waren, angehalten.

Dass Sie bei ihm waren, als er angehalten wurde.

Arbeiter waren angehalten, über Probleme mit der Werksleitung persönlich zu sprechen.

Drogenabhängige waren angehalten, mich 24 Stunden am Tag zu überwachen.

Für ihre acht Jahre dauernde Reise waren sie angehalten worden, Aufzeichnungen zu machen.

Auch Initiativen, die sich in der Praxis bereits bewährten, waren zur Bewerbung angehalten.

Im Gefolge des Königs befanden sich auch die zwei führenden Hofmaler Adam Frans van der Meulen und Charles Lebrun, welche dazu angehalten waren, die Taten des Sonnenkönigs festzuhalten.

Sie war für die Erzeuger in dem Maße von Bedeutung, als die Interventionsorgane angehalten waren, das angebotene Getreide aufzukaufen.

Doch sie beschäftigen sich auch mit den europäischen Erzeugern, weil die europäischen Erzeuger angehalten waren, diese Normen einzuhalten und während der letzten Jahre beträchtliche Investitionen erbringen mussten, um abzusichern, dass sie diese Anforderungen erfüllen.

Die Zuckerunternehmen in der EU waren angehalten, eine Reihe von Entscheidungen auf der Grundlage ihrer eigenen Analyseihrer Perspektiven und der Marktaussichten zu treffen.

Nur an den Fastentagen vor Ostern waren die Gläubigen angehalten, lediglich eine Mahlzeit zu sich zu nehmen.

Im dritten Quartal 2009 das Bruttoinlandsprodukt in den OECD-Ländern um 0,8% gegenüber dem Vorquartal, während im zweiten Quartal das Wachstum in den OECD-Ländern waren angehalten, statt (0%).

Die Schüler waren dazu angehalten sich mit verschiedenen Apps spielerisch auseinanderzusetzen und die Möglichkeiten und Grenzen des Komponierens damit in Erfahrung zu bringen und an ihre Mitschüler weiterzugeben.

In einer weiteren Sitzung waren die Studierenden angehalten, basierend auf ihren bisherigen Konzepten konkrete Maßnahmen zu entwickeln:

Vor der Fassade eines sehr orientalisch wirkenden Gebäudes waren wir fasziniert angehalten, denn die Kuppeln mit ihren Bleieindeckungen deuteten auf ein Bedesten hin, einer osmanischen Markthalle für Kurzwaren und Handwerk.

Im Rahmen des europäischen Doktoratsprogramm "Migration, Identities and Diversity", das auf die Initiative des HumanitarianNet zurückgeht, nahmen die beiden Autorinnen an verschiedenen Summer schools teil, in denen junge Forscher und Forscherinnen dazu angehalten waren, gemeinsam fiktive europäische Forschungsprojekte im Bereich der Migrations- und Ethnizitätsstudien zu erarbeiten und zu diskutieren.

Und wenn gesehen haben, dass nach der Trasse zur Seite Kobryns dwischutsja die Panzer mit krasnoarmejzami, so haben sich dorthin begeben, aber lokal «der Abteilung der Selbstverteidigung» auf halbem Wege angehalten waren.

Nach der Behandlung bekamen alle Patienten für drei Monate ein Telemetriegerät und waren angehalten mindestens einmal täglich ein EKG aufzuzeichnen – insbesondere dann, wenn sie Symptome verspürten, die ein Rezidiv des Vorhofflimmerns vermuten ließen – und an eine zentrale Auswertestelle zu übermitteln.

In der Vergangenheit waren die Frauen angehalten langes Haar zu haben und damit prahlten, und sie würden es nicht kürzen, außer aus einem schariatischen oder die Gesundheit betreffenden Grund.

Die medizinischen Berater von Bayer waren angehalten, zusätzliche Informationen über die Ärzte einzuholen, zum Beispiel Zahl der Kinder, Hobbys, politische Einstellung und sogar sexuelle Vorlieben.

Während des Unterrichts waren die Mönchsstudenten angehalten, ihre Lehrer als Buddhas, sich selbst als Bodhisattvas, die Unterrichtsräume als reine Buddhafelder, die Lehrinhalte als reinsten Dharma und die Situation als zeitlos zu betrachten.

Die Familie tat ihr Bestes und die Kinder waren angehalten, immer still zu sein, wenn angenommen wurde, dass der Vater komponierte.