Translation of "Wärme zuführen" in English

Es läßt sich dann Wärme optimal abführen bzw. Wärme optimal zuführen.
It is then possible for heat to be optimally dissipated or optimally supplied.
EuroPat v2
Für das Verbinden der einzelnen rohrförmigen Teile werden diese an ihren Enden mit Hilfe der Schweissmuffe ineinandergesteckt und hierauf miteinander verschweisst, wobei die zum Schmelzen des thermoplastischen Materials in der Verbindungszone der thermoplastischen Teile notwendige Wärme durch Zuführen von elektrischem Strom an einen Widerstandskörper erzeugt wird.
For joining together the individual tubular parts, their ends are fitted into one another with the aid of the welding sleeve and are then welded together, the heat necessary for melting the thermoplastic material in the joining zone of the thermoplastic parts being produced by supplying electrical current to a resistor.
EuroPat v2
So kann man z.B. während oder nach dem Aufbringen des Bindemittelgemisches auf das flächige Material z.B. durch Wärmeleitung, Strahlung, Mikrowellen, Heizgase oder eine Kombination solcher Maßnahmen Wärme zuführen oder entstehen lassen.
Thus, for example, while or after applying the binder mixture to the sheet-like material, it is possible to add heat or cause heat to be formed, for example by heat conduction, radiation, microwaves, heating gases or a combination of such measures.
EuroPat v2
Das Spritzkopfgehäuse 2 kann mit Temperierkanälen 14 ausgestattet sein, die dem Extrudat noch benötigte Wärme zuführen können, aber auch überschussige Wärme abführen können.
The extrusion head housing 2 can be provided with temperature control channels 14 which can provide warming of the extrudant but also can remove any excess heat.
EuroPat v2
Überraschend zeigt sich bei dieser Konstruktion, daß trotz des großflächigen Kontaktes mit Temperiereinrichtungen, die dem Temperierblock gleichmäßig Wärme zuführen oder aus diesem Wärme abführen, auch über die Temperiereinrichtungen hinweg ein Temperaturgradient eingestellt werden kann.
This design is remarkable in that despite the large-area contact with the heat-regulating devices uniformly supplying heat to or dissipating it from the thermostated block, the heat-regulating devices also can be used to set up a temperature gradient easily.
EuroPat v2
Will man trotz der Feuchtigkeitszugabe in flüssiger Form auch noch Wärme zuführen, so kann dies geschehen, indem man den Mischapparat beheizt.
If heat is added in spite of the addition of moisture in liquid form, such step can be done by heating the mixing apparatus.
EuroPat v2
Um bei Bedarf oder bei Ausfall des zweiten Luftvorwärmers 3a,3b die zur Aufheizung der Verbrennungsluft benötigte Wärme zuführen zu können, ist an die Rohrleitungen 21 gemäß Fig.
In order to be able to provide the required energy for heating the combustion air, if needed or if the second air preheater fails, a steam-heated auxiliary heat exchanger 22 is connected to the pipelines 21, as can be seen in FIGS.
EuroPat v2
Das Spritzkopfgehäuse 2 kann mit Temperierkanälen l4 ausgestattet sein, die dem Extrudat noch benötigte Wärme zuführen können, aber auch überschüssige Wärme abführen können.
The extrusion head housing 2 can be provided with temperature control channels 14 which can provide warming of the extrudant but also can remove any excess heat.
EuroPat v2
Je nach Belassungsdauer und der angewandten Technik wirken Wickel ganz unterschiedlich: Sie können Wärme entziehen, zuführen oder die Durchblutung steigern.
The effect of compresses differs depending on how long they are left on and the technique used. They can draw out heat, provide warmth or stimulate blood flow.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere geht es hier um Wärmekraftmaschinen mit innerer Verbrennung, dass heißt es geht um Verbrennungskraftmaschinen, die Luft oder ein Kraftstoff-Luft-Gemisch gasförmig ansaugen, verdichten und nach der Verdichtung diesem Arbeitsmedium Wärme zuführen durch Verbrennung innerhalb des Arbeitsmediums.
This especially concerns heat engines with internal combustion, which means internal combustion engines which aspirate the air or the fuel-air mixture in a gaseous manner, compress the same and supply heat to said working medium after compression by combustion within the working medium.
EuroPat v2
An der außen liegenden Seite der geraden Längsseiten des Ofens befinden sich Heizeinrichtungen, die dem Vorformling mittels IR-Strahlung Wärme zuführen.
On the outer side of the straight side walls of the oven heating means are arranged, especially IR emitters, that apply the required heat onto the preforms.
EuroPat v2
So lässt sich dem Granulat beispielsweise durch die Verwendung von Infrarotstrahlung oder Mikrowellenstrahlung, gegebenenfalls auch unter Rühren, Energie und somit Wärme zuführen, bis die entsprechende Temperatur erreicht ist.
By way of example, this method can use infrared radiation or microwave radiation to introduce energy, and therefore heat to the pellets, if appropriate also with stirring, until the appropriate temperature has been achieved.
EuroPat v2
Die aktuelle Betriebstemperatur des Hydropelementes wird bestimmt durch diejenigen Vorgänge, welche dem Hydropelement Wärme zuführen und diejenigen Vorgänge, welche dem Hydropelement Wärme entziehen.
The actual operating temperature of the hydro-pneumatic element is determined by those processes which supply heat to a hydro-pneumatic element and those processes which withdraw heat from the hydro-pneumatic element.
EuroPat v2
Entlang der Fallstrecke 4 sind Heizelemente 6 angeordnet, die dem Perlitsand 1 Wärme zuführen, sodass es zu einer Blähung kommt.
Heating elements 6 are arranged along the drop section 4, which heating elements supply heat to the pearlite sand 1, thus leading to expansion.
EuroPat v2
An der jeweils außen liegenden Seite der geraden Längsseiten der Heizeinrichtungen befinden sich Heizelemente 42, 44, die den Kunststoffvorformlingen 10 mittels IR-Strahlung Wärme zuführen.
Arranged respectively at the straight longitudinal sides of the outer circle ring formed by the chains of the heating devices are heating elements 42, 44, which convey heat to the plastic preforms 10 by means of IR radiation.
EuroPat v2
An der außen liegenden Seite, insbesondere der geraden Längsseiten dieses Transportpfades, befinden sich Heizeinrichtungen, die den Kunststoffvorformling mittels Infrarotstrahlung Wärme zuführen.
On the outside, in particular of the straight long sides of this transport path, heating devices are provided which supply heat to the plastic preform by infrared radiation.
EuroPat v2
Zur gezielten Steuerung der Reaktionstemperatur ist es möglich, im Wirbelschichtreaktor einen Wärmeübertrager vorzusehen, der endothermen Reaktionen Wärme zuführen bzw. bei exothermen Reaktionen Wärme abführen kann.
To control the reaction temperature, it is possible to provide a heat transferer in the fluidized bed reactor, which can supply heat to the endothermic reactions or remove heat in the case of exothermic reactions.
EuroPat v2
Auch hier ist es günstig, dem Wärmespeicher bei unterschiedlichen Temperaturen Wärme zuführen zu können, da die Wärme aus dem Sorptionsspeicher bei unterschiedlichen Temperaturen anfällt.
Here, too, it is favorable to be able to feed heat to the heat accumulator at different temperatures, since the heat from the sorption accumulator occurs at different temperatures.
EuroPat v2
In einem zweiten erfinderischen Schritt wurde erkannt, dass beim Erzielen der Siegelverbindung an der konkaven Innenfläche die radial nach aussen bewegte Pressleiste keine Wärme zuführen muss und daher auf einen haftungsfreien Kontakt und eine optimale Pressung ausgelegt werden kann.
In a second inventive step it has been recognized that the pressure ledge, being displaced outward in radial direction, has not to supply any heat when performing the sealing connection at the concave inner surface, so as to be able to be designed for a non-adhering contact and an optimum pressure.
EuroPat v2
Und schließlich die Nahrungsmittel, die dem Körper Energie und Wärme zuführen, also Getreide und Wurzeln.
And, finally, the foodstuffs that supply the body with energy and warmth, i.e., grains and roots.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten ist der Minderbetrag an Wärme auch durch Zufuhr von Brennstoff in den Gasturbinenprozess zu ersetzen.
Otherwise the heat deficit has to be compensated by supplying fuel into the gas turbine process.
EuroPat v2
Der Fondfußraum/Fonddefrost-Luftkanal 70R führt in der Regel wärmere Luft als der Fondbelüftungskanal 72R, um dem Fondfußraum und/oder den Fondfensterscheiben wärmere Luft zuführen zu können.
The rear footwell/rear-defrosting air duct 70 R generally conducts hotter air than the rear-ventilating duct 72 R in order to be able to supply hotter air to the rear footwell and/or the rear window panes.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung des Trägerkörpers bei gleichzeitiger extrem verbesserter Wärmeableitung wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Trägerkörper einstückig mit Wärme ab- oder zuführenden Kühlelementen ausgebildet ist.
In order to simplify the carrier body whilst at the same time providing extremely improved heat dissipation, the invention proposes that the carrier body is provided integrally with heat-dissipating or heat-supplying cooling elements. BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES
EuroPat v2
Das Entfernen des Lösungsmittels durch Zufuhr von Wärme und die Zufuhr von Wärme zum Überwinden der Aktivierungsenergie kann vorteilhaft in einem Verfahrensschritt erfolgen.
The removal of the solvent through supply of heat and the supply of heat for overcoming the activation energy can advantageously be effected in one process step.
EuroPat v2
Dabei kann es sich beispielsweise um eine Zuführungseinrichtung zum Zuführen warmer Luft handeln, welche auf die jeweiligen Wände auftritt.
This can be for example a supply device for supplying warm air which strikes the respective walls.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung des Trägerkörpers bei gleichzeitiger extrem verbesserter Wärmeableitung ist der Trägerkörper erfindungsgemäß einstückig mit Wärme ab- oder zuführenden Kühlelementen ausgebildet.
In order to simplify the carrier body whilst at the same time providing extremely improved heat dissipation, the invention proposes that the carrier body is provided integrally with heat-dissipating or heat-supplying cooling elements.
EuroPat v2

Related phrases

spezifische wärme mit Wärme wiederverwertung zuführen energie zuführen
zuführen wärme ableiten wärme zuführen Kapital zuführen
frischluft zuführen Wärme