Translation of "Wärme aufnehmen" in English

Der Überhitzer soll pro Überhitzeroberfläche möglichst viel Wärme aufnehmen.
The superheater is to take up as much heat as possible per unit of superheating surface area.
EuroPat v2

Im Verdampfer kann so bei niedrigem Druck Wasser verdampfen und dabei Wärme aufnehmen.
In the evaporator, water can therefore evaporate at low pressure and absorb heat.
ParaCrawl v7.1

Sie können Wärme sehr gut aufnehmen, transportieren und speichern.
They can take up, transfer, and store heat very well.
ParaCrawl v7.1

Neben der Abdichtung des Verbrennungsraumes soll der Kolben hauptsächlich Druck und Wärme aufnehmen.
Apart from sealing the combustion chamber, the piston should mainly absorb pressure and heat.
ParaCrawl v7.1

Diese Flüssigkeit ist demnach unterkühlt und kann Wärme aufnehmen, ohne sogleich zu verdampfen.
This liquid is then supercooled and can absorb heat without immediately evaporating.
EuroPat v2

Im Vergleich zu Luft kann der rotierende Receiver durch seinen höheren Wirkungsgrad mehr solare Wärme aufnehmen.
"The rotating receiver's greater efficiency compared with air enables it to absorb more solar heat.
ParaCrawl v7.1

Der Wärmespeicher 38 ist bis etwa 2000°C hochtemperaturfest und kann die Wärme problemlos aufnehmen.
The heat store 38 is high temperature resistant until about 2000° C. and can easily absorb the heat.
EuroPat v2

Der Verdampfer kann so von dem Läufer und dem Ständer erzeugte Wärme gut aufnehmen.
The evaporator 22 is thus able to absorb heat generated by the rotor and the stator.
EuroPat v2

Die Luft kühlt sich dabei auf sehr tiefe Temperaturen ab und kann anschließend Wärme aufnehmen.
During this process, the air cools down to very low temperatures to be able to absorb heat.
ParaCrawl v7.1

Ein organisches Arbeitsmittel zirkuliert in einem sekundären Kreislauf und kann Wärme aufnehmen bzw. wieder abgeben.
An organic working fluid circulates in a secondary circuit and can absorb or release heat.
ParaCrawl v7.1

Es kann so über einen großen Temperaturbereich optimal Wärme aufnehmen und eine Turbine antreiben.
This allows the medium to optimally absorb heat and drive a turbine over a large temperature range.
ParaCrawl v7.1

Und wenn die Luft wieder zurückkommt, nachdem sie abgekühlt worden ist, kann sie diese Wärme wieder aufnehmen.
And then when the air comes back after it's been cooled it picks up that heat again.
TED2013 v1.1

Nach einem anderen Verfahren werden die heißen PMDA-enthaltenden Reaktionsgase mit pneumatisch geförderten Feststoffkugeln in Berührung gebracht, die ihrerseits die Wärme aufnehmen und sich dabei mit dem sublimierenden Gut überziehen.
According to another process, the hot reaction gases which contain PMDA, are brought in contact with pneumatically transported solid balls which absorb the heat and thus coat themselves with the material to be sublimated.
EuroPat v2

Im Rücklauf wird der Wärmeträgerstrom den Entgaserstufen 3 der Absorptionseinheiten 1 zugeführt, wo er auf etwa 2°C abkühlt, so daß er im Solarkollektor 20 wieder Wärme aufnehmen kann.
In the return flow from the heating circulation loop, the stream 8 of heat-transfer fluid is passed to the degassing portions 3 of the absorption units 1, where the stream is cooled to around 2° C., so that the stream 8 can again go to the solar collector 20 to pick up heat.
EuroPat v2

Dazu wird diese überschüssige Wärme Wärmespeichern zugeführt, die als Speichermasse kristalline Stoffe enthalten, die bei einer Temperatur, die unterhalb der physiologisch optimalen Raumtemperatur liegt, schmelzen und dabei bei der Schmel ztemperatur die überflüssige Wärme aufnehmen.
For this purpose such excess heat is introduced into heat storage devices which as a storage material contain crystalline substances which melt at a temperature below the physiologically optimal room temperature and which at the melting temperature, absorb the excess heat.
EuroPat v2

Auf der 1.040 m-Sohle haben wir darüber hinaus die Möglichkeit, mehrere unabhängige Kühlmaschinen einzubauen, denn die Abwetter können noch eine beträchtliche zusätzliche Wärme aufnehmen.
At the 1040 level there is also the option of installing several separate coolers because the return air is still liable to evacuate a further appreciable amount of heat.
EUbookshop v2

Metalle haben in Bezug auf die vorliegende Problematik eine mehrfach negative Eigenschaft, indem sie nicht nur rasch Wärme aufnehmen, sondern auch sehr gute Wärmeleiter sind, und zudem ein grosses Wärmespeichervermögen haben.
Regarding the present problems, metals have multiple negative properties because they not only quickly absorb heat, but are also good heat conductors and have a large heat retention capacity.
EuroPat v2

Deshalb sind Wärmespannungen in der Rohrwand 2 bei Dampfdruck unterhalb des kritischen Druckes selbst dann ausgeschlossen, wenn die Rohre 6 des Bodens 3 verschieden lang sind und unterschiedlich Wärme aufnehmen.
Thermal strains in the tube wall 2 when the vapor pressure is below the critical pressure are therefore precluded even if the tubes 6 of the bottom 2 are of different lengths and absorb different amounts of heat.
EuroPat v2

Überdies kann ein Außenwerkzeug sehr viel Wärme aufnehmen und ableiten, so daß Wärmeprobleme relativ gut beherrschbar sind - zumal die hohe Druckbelastbarkeit des Außenwerkzeugs ohnehin Kaltverformungen noch in Bereichen zuläßt, in denen bei sonstigen Rohrumformungen regelmäßig Warmverformungen vorgezogen werden.
Furthermore, an outer die can take up and dissipate much heat, so that the heat problems can be mastered relatively well--especially since the compressive load-carrying capability of the outer die in any case permits cold forming in regions, in which hot forming is generally preferred in other pipe-shaping processes.
EuroPat v2

Die Temperiereinrichtung 16 unter dem Temperierblock 9 ist mit einem Kühlkörper 18 versehen, der auch bei den anderen Temperiereinrichtungen vorgesehen sein kann und der dann von Vorteil ist, wenn die Temperiereinrichtung als Peltierelement ausgebildet ist, das auf seiner vom Temperierblock abgewandten Fläche Wärme abgeben oder aufnehmen muß.
Heat regulating device 16 under thermostated block 9 is fitted with a cooling body 18 which also may be present at the other heat regulating devices and which in that event offers the advantage, if the heat regulating device is a Peltier element, that heat must be dissipated or received on its surface away from the heat regulating block.
EuroPat v2

Da die längeren Kontakte eines Kontaktmoduls über ihren Übergangsabschnitt grundsätzlich mehr Wärme aufnehmen als die kürzeren Kontakte, entsteht ein Temperaturgefälle zwischen den Kontakten.
Since via their transition portion the longer contacts of a contact assembly basically absorb more heat than the shorter contacts, there is obtained a temperature gradient between the contacts.
EuroPat v2

Ein Lüfter 103 erhöht die Strömungsgeschwindigkeit der angesaugten Luft und leitet diese an Schutzkappen 104 vorbei über die Kühlrippen 105, wo die Luft die entstandene Wärme aufnehmen kann.
A fan 103 increases the flow velocity of the intake air and guides it past protection caps 104 across the radiator fins 105 where the air may adsorb the generated heat.
EuroPat v2