Translation of "Farbe aufnehmen" in English
Mit
dieser
Methode
kann
die
Haut
auch
weiße
Farbe
aufnehmen.
This
method
also
allows
the
skin
to
absorb
white
ink.
CCAligned v1
Sie
sind
besonders
kratzfest,
da
ABS-Kunststoffe
Farbe
weitaus
besser
aufnehmen
als
die
meisten
anderen
Kunststoffe.
Very
resistant
to
scratching
because
ABS
plastic
absorbs
paint
much
better
than
most
plastics.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
ein
Schmutzbehältnis
vorgesehen,
welches
anschließend
das
noch
durch
Farbe
verschmutzte
Lösemittel
aufnehmen
kann.
Additionally,
a
refuse
container
is
provided
which
then
can
accept
the
solvent
soiled
with
ink.
EuroPat v2
Dazu
mit
dem
Pinsel
die
Farbe
aufnehmen
und
die
Lippen
innerhalb
der
vorgezeichneten
Linie
gleichmäßig
ausfüllen.
To
do
this,
use
a
brush
to
capture
the
colour
and
fill
out
the
lips
evenly
within
the
pre-drawn
line.
ParaCrawl v7.1
Die
destination_sign
-Relation
kann
auch
Informationen
über
Typ
und
Farbe
der
Schilder
aufnehmen
kann.
The
relation
destination_sign
may
provide
detailed
information
about
the
type
and
colour(s)
of
the
road
sign
ParaCrawl v7.1
Ein
rotierender
Kupferzylinder
8,
der
im
Beispiel
der
Figur
1
auf
derselben
Achse
wie
der
Abtastzylinder
montiert
ist,
rotiert
mit
derselben
Geschwindigkeit,
wie
der
Abtastzylinder,
und
das
Gravierwerkzeug
7
graviert
in
die
Kupferoberfläche
des
Zylinders
die
Näpfchen,
die
beim
Druck
die
Farbe
aufnehmen
und
auf
das
Papier
übertragen.
The
actual
printing
form
is
obtained
by
the
graving
and
the
rotating
copper
cylinder
8
which
is
mounted
on
the
same
axis
as
the
scanning
cylinder
2
and
rotates
at
the
same
speed
as
the
scanning
cylinder
2
and
the
graving
tool
7
graves
the
cups
into
the
copper
surface
of
the
cylinder
and
the
cups
are
used
in
printing
and
accept
the
ink
and
transfer
it
to
paper
for
making
reproductions.
EuroPat v2
Von
der
Tauchwalze
wird
die
Druckfarbe
beim
Flexodruck
auf
eine
Rasterwalze
3
übertragen,
über
deren
Oberfläche
verteilt
Näpfchen
11
(Fig.3)
ausgebildet
sind,
welche
die
Farbe
aufnehmen.
In
the
case
of
flexographic
printing,
the
printing
ink
is
transferred
from
the
dip
roller
to
a
screen
roller
3
having
cups
11
(FIG.
3)
distributed
over
the
surface
thereof,
said
cups
containing
the
ink.
EuroPat v2
Durch
Auf-
und
Abbewegen
einer
Betätigungshandhabe
9
im
Sinne
des
Doppelpfeiles
10
wird
das
Typenaggregat
4
mittels
eines
Wendemechanismus
11
abwechselnd
gegen
das
Farbkissen
3
und
auf
eine
zu
bestempelnde
Fläche
12
gedrückt,
wobei
die
Stempeltypen
6,
8
vom
Farbkissen
3
Farbe
aufnehmen
und
dann
auf
der
Fläche
12
einen
entsprechenden
Abdruck
bilden.
By
means
of
a
turning
mechanism
11,
upward
and
downward
movements
of
an
actuating
handle
9
in
the
direction
of
the
double
arrow
10
alternately
press
the
character
unit
4
against
the
ink
pad
3
and
against
a
surface
12
to
be
stamped,
the
stamp
characters
6,
8
taking
up
ink
from
the
ink
pad
3
and
then
making
a
corresponding
imprint
on
the
surface
12.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
der
Bildträgerfolie
wird
dann
an
anderen
Bereichen,
die
die
andere
Farbe
aufnehmen
sollen,
klebrig
gemacht
und
dann
erneut
durch
den
Laminator
geschickt.
The
surface
of
the
image-bearing
film
is
rendered
tacky
in
other
areas
that
are
to
accept
another
color
and
passed
again
through
the
laminator.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
von
Farbauszügen
im
Druckereibereich
wird
eine
Bildträgerfolie
beispielsweise
durch
Belichtung
an
den
Stellen,
die
später
Farbe
aufnehmen
sollen,
mit
einer
klebrigen
Oberfläche
versehen.
Description
of
Related
Art
For
proofing
color
separations
in
the
printing
field,
the
surface
of
an
image-bearing
film
is
made
tacky,
for
example,
by
exposure
of
areas
on
which
a
color
will
be
applied.
EuroPat v2
Unter
unerwünschten
Vertiefungen
in
der
Druckschicht
werden
im
Rahmen
dieser
Erfindung
alle
Vertiefungen
in
der
Oberfläche
der
Druckschicht
verstanden,
die
beim
Einfärben
der
Tiefdruckform
Farbe
aufnehmen
und
dementsprechend
beim
Druck
tonen,
die
aber
nicht
zu
den
farbführenden
Bildteilen
der
Tiefdruckform
gehören.
For
the
purposes
of
the
present
invention,
undesirable
impressions
in
the
printing
layer
are
all
depressions
in
the
surface
of
the
printing
layer
which
accept
ink
during
inking
of
the
gravure
printing
plate
and
accordingly
produce
tones
during
printing
but
which
do
not
belong
to
the
ink-conveying
image
parts
of
the
gravure
printing
plate.
EuroPat v2
Der
hoch
saugfähige
Farbspeicher
im
Inneren
des
Kissens
kann
soviel
Farbe
aufnehmen,
dass
Sie
mehrere
Monate
das
Mark
2
Stempelkissen
benutzen
können,
ohne
es
nachzutränken.
The
highly
absorbent
ink
reservoir
on
the
inside
can
absorb
sufficient
ink
for
the
Mark
2
to
be
used
for
several
months
without
re-inking.
ParaCrawl v7.1
Da
Rinderohrenhaare
ein
großes
Fassungsvermögen
haben
und
dadurch
viel
dünnflüssige
Farbe
aufnehmen
können,
kann
dieser
Pinsel
auch
sehr
gut
für
Aquarellfarbe
und
Gouache
verwendet
werden.
As
ox-ear
hair
can
absorb
a
great
deal
of
thin
paint,
this
brush
is
also
suitable
for
water
colour
and
gouache.
ParaCrawl v7.1
Papier
ist
allgegenwärtig
und
muss
so
vieles:
luftdurchlässig,
stabil
und
reißfest
sein,
Farbe
optimal
aufnehmen
und
sich
bei
Befeuchtung
keinesfalls
unerwünscht
verformen.
Paper
is
ubiquitous
and
has
to
do
so
much:
be
breathable,
stable
and
tear-resistant,
take
up
colour
optimally
and
under
no
circumstances
warp
in
humid
conditions
if
unwanted.
ParaCrawl v7.1
Schablonentechnik
(mit
leicht
feuchtem
Schwamm
oder
Pinsel
wenig
Farbe
aufnehmen
und
über
die
Form
wischen
bzw.
stupfen)
Template
techniques
(use
a
slightly
damp
sponge
or
brush
to
apply
a
little
color
via
a
form
or
template)
ParaCrawl v7.1
Doch
erst
die
sandfarbenen
Süßwasser
Zuchtperlen,
die
die
Farbe
des
Strandes
aufnehmen,
geben
der
Farbkombination
den
nötigen
Kontrast
und
lassen
sie
lebendiger
wirken.
But
at
first
sand
colored
freshwater
pearls,
in
the
color
of
the
beach,
give
the
color
combination
the
necessary
contrast
and
make
it
look
livelier.
ParaCrawl v7.1
Die
Spalte
sollten
oben
kein
Wirkmittel
freigeben,
da
dies
zu
ungewollten
Färbeeffekten
führt,
da
die
Haare
dann
unabhängig
vom
Färbespalt
beim
Durchkämmen
an
diesen
Ablagerungen
Farbe
aufnehmen.
The
gaps
should
not
release
any
active
agent
on
the
top,
as
this
leads
to
undesired
coloring
effects
because
the
hair
then
absorbs
color
independent
of
the
coloring
gap
at
those
accretions
when
it
is
combed.
EuroPat v2
Die
freigelegten
Rasterpunkte
können
nun
wie
bei
einer
gewöhnlichen
Tiefdruckplatte
mit
Druckfarbe
gefüllt
werden,
während
die
mit
gehärtetem
Lack
gefüllten
Rasterpunkte
keine
Farbe
aufnehmen.
The
exposed
screen
dots
can
now
be
filled
with
ink,
as
with
a
usual
intaglio
plate,
while
the
screen
dots
filled
with
cured
lacquer
accept
no
ink.
EuroPat v2
Gemäß
einem
zusätzlichen
Merkmal
der
Erfindung
umfasst
die
Vielzahl
von
Farbkammern
insgesamt
vier
Farbkammern,
die
jeweils
eine
bestimmte
Farbe
aufnehmen.
In
accordance
with
again
an
added
feature
of
the
invention,
the
plurality
of
chambers
are
four
chambers
each
for
receiving
a
respective
color
ink.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
lauten
die
Anforderungen
für
das
Drucktuch,
dass
es
gut
Farbe
aufnehmen
können
soll,
und
dass
diese
Farbe
möglichst
rückstandslos
auf
den
Bedruckstoff
übertragen
wird.
In
general,
the
requirements
of
the
printing
blanket
are
that
it
should
be
able
to
take
up
ink
satisfactorily,
and
that
this
ink
is
transmitted
onto
the
printing
material
without
residue
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Der
Ätzvorgang
(Salpetersäure
und
Gummilösung)
verläuft
unter
Vorzeichen
des
Hochdrucks,
so
daß
das
Korn,
auf
denen
sich
Lithokreide
oder
Lithotusche
nicht
niedergesetzt
hat,
weggeätzt
wird
und
eine
glatte
Fläche
entsteht,
welche
die
Farbe
nicht
aufnehmen
wird.
The
etching
process
(nitric
acid
and
gum
solution)
is
done
following
the
rules
of
embossing,
so
that
the
grain
on
which
the
lithograph
chalk
or
lithograph
India
ink
has
settled
is
eaten
away
by
the
acid
and
a
smooth
surface
results
which
repels
the
ink.
ParaCrawl v7.1
Das
von
uns
entwickelte
Logo,
ein
schräggestelltes
rotes
Quadrat
mit
integrierter
Wortmarke,
soll
das
Freilichtmuseum
deutlich
nach
außen
kommunizieren
und
das
vorgegebene
Corporate
Design
in
Farbe
und
Form
aufnehmen.
The
logo
we
have
developed,
an
oblique
red
square
with
an
integrated
word
mark,
is
intended
to
communicate
the
outdoor
museum
clearly
to
the
outside
and
to
take
up
the
given
corporate
design
in
colour
and
form.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
gerasterten
Fläche
werden
nun
durch
Glätten
der
Erhebungen
und
Vertiefungen
durch
ein
Schabeisen
Flächen
erzeugt,
die
keine
Farbe
aufnehmen
können.
On
this
screened
surface
by
smoothing
the
elevations
and
indentations
with
a
scraper
now
planes
are
created,
which
cannot
absorb
color.
ParaCrawl v7.1
Welche
Werte
die
Pipette
aufnimmt
hängt
vom
Objekt/Bild
ab,
von
dem
Sie
die
Farbe
aufnehmen:
What
values
the
tool
picks
depends
on
the
item/image
you
are
picking
the
color
from:
ParaCrawl v7.1
Der
hoch
saugfähige
Farbspeicher
im
Inneren
des
Kissens
kann
soviel
Farbe
aufnehmen,
dass
Sie
mehrere
Monate
das
MarkII-Stempelkissen
benutzen
können,
ohne
es
nachzutränken.
The
highly
absorbent
ink
reservoir
on
the
inside
can
absorb
sufficient
ink
for
the
MarkII
to
be
used
for
several
months
without
re-inking.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Schwämmchen
die
Prisma
Color
Farbe
aufnehmen
und
mit
leichtem
Druck
über
die
rotgoldene
Fläche
wischen,
trocknen
lassen.
Soak
up
the
Prisma
Color
paint
with
your
sponge
and
wipe
over
the
red-golden
surface
using
light
pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Farbe
ist
nicht
verfügbar,
keine
Sorge,
da
viele
Lieferanten
Zugriffe
auf
Bestellung
Türen,
die
die
gewünschte
Farbe
oder
ein
paar
Türen
gemalt,
um
diese
besondere
Farbe
haben
aufnehmen
können.
In
case
the
color
isn't
available,
don't
worry
because
many
suppliers
can
accommodate
requests
to
order
doors
that
have
the
color
you
want
or
to
have
some
doors
painted
to
this
particular
color.
ParaCrawl v7.1
Falls
gewünscht,
kann
es
Tönung,
vyvarivaya
mit
Zwiebelschalen
oder
in
einer
Lacklösung
getaucht
-
Platten
leicht
jede
Farbe
aufnehmen
und
es
für
eine
lange
Zeit
zu
halten.
If
desired,
it
can
be
tint,
vyvarivaya
with
onion
skins
or
immersing
in
a
paint
solution
-
plates
easily
absorb
any
color
and
keep
it
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Eva
Lite
ist
ähnlich
wie
der
originale
Eva
Scanner,
abgesehen
davon,
dass
er
keine
Farbe
aufnehmen
kann
und
4000€
günstiger
ist.
Eva
Lite
is
similar
to
the
original
Eva
in
every
way,
except
it
does
not
have
the
ability
to
capture
texture
and
costs
€4000
less.
ParaCrawl v7.1
Damit
nur
die
druckenden
Teile
die
Farbe
aufnehmen,
muss
die
Druckform
zunächst
von
Feuchtauftragswalzen
angefeuchtet
werden.
To
print
only
the
parts
of
the
colors
included,
you
must
first
printing
of
the
dampening
form
rollers
are
wetted.
ParaCrawl v7.1