Translation of "Prozess aufnehmen" in English
Ich
musste
drüben
den
Prozess
aufnehmen.
I
must
have
recorded
the
trial
over
it.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
diesen
Prozess
wieder
aufnehmen
oder
sollten
wir...?
So
should
that
process
be
resumed,
or
should
we...?
ParaCrawl v7.1
Die
Membrane
dient
zum
Abdichten
des
Raumes
gegen
den
Prozess
sowie
zum
Aufnehmen
des
Prozessdrucks.
The
membrane
serves
for
sealing
the
space
from
the
process
as
well
as
for
recording
the
process
pressure.
EuroPat v2
Es
hat
auch
Funktionen
zum
Anhalten
des
Prozesses
und
kann
in
Sekundenschnelle
den
Prozess
wieder
aufnehmen.
It
also
has
functions
to
pause
the
process
and
resume
it
at
any
moment.
ParaCrawl v7.1
Die
Akkumulatoren
werden
so
konstruiert,
dass
sie
jedes
Material
für
jeden
Prozess
aufnehmen
können.
Accumulators
are
built
to
accommodate
any
material
for
any
process.
ParaCrawl v7.1
Dann
besteht
die
Möglichkeit,
diesen
Prozess
aufnehmen
zu
lassen
(siehe
Frage
15).
If
you
want
to,
you
can
take
up
this
required
process
(see
question
15).
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall,
dass
wir
den
Prozess
wieder
aufnehmen,
der
uns
in
Saint-Malo
ermöglicht
hat,
zumindest
Einvernehmen
zu
erreichen
und
dann
Dinge
wie
die
gemeinsame
Ausbildung
zu
realisieren.
It
means,
in
any
event,
that
we
must
restart
the
process
that
allowed
us,
in
Saint-Malo,
to
at
least
reach
an
understanding.
We
must
then
build
on
this
with
a
common
purpose.
Europarl v8
Sobald
Sie
die
Vollversion
dieses
Produkt
installieren
können
Sie
auswählen,"Open
Recovery
Session"
Option
und
den
Prozess
wieder
aufnehmen,
ohne
das
Laufwerk
erneut
zu
scannen.
Once
you
install
full
version
of
this
product
you
can
select
"Open
Recovery
Session"
option
and
resume
the
process
without
rescanning
the
drive.
ParaCrawl v7.1
An
solche
Feldbusteilnehmer
sind
in
der
Regel
Ein-/Ausgabebaugruppen
angeschlossen,
welche
aus
dem
Prozess
Signale
aufnehmen
und
abgeben
können,
dabei
hat
der
Feldbusteilnehmer
eine
eigene
CPU
um
Steuerungsaufgaben
zu
übernehmen.
I/O
assemblies
that
can
record
and
emit
signals
from
the
process
are
generally
connected
to
such
fieldbus
stations,
with
the
fieldbus
station
having
its
own
CPU
to
assume
control
tasks.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einer
elektrischen
Heizung
oder
einer
Beheizung
mittels
Induktion
kann
ein
Temperiermedium
die
im
Prozess
entstehende
Wärme
aufnehmen
und
abführen
und/oder
verteilen.
In
contrast
to
electrical
heating
or
heating
by
means
of
induction,
a
temperature
control
medium
can
absorb
and
remove
and/or
distribute
the
heat
which
arises
in
the
process.
EuroPat v2
In
Saâdane
Afifs
Performance
wurden
zeitlich
prozesshafte,
wiederholende
Themen
und
Motive
im
Werk
des
Künstlers
wie
Songlyrics
oder
wiederkehrende
Akteure
und
Co-Autoren
präsentiert
–
durch
Performances
und
Arbeiten
aus
Nymphenburg
Porzellan
–
Plastiken,
die
den
gesamten
kreativen
Prozess
in
sich
aufnehmen.
Saâdane
Afif's
performance
presented
temporally
process-like
and
repeating
themes
and
motifs
in
the
artist's
work,
such
as
song
lyrics
or
recurrent
actors
and
co-authors,
through
performances
and
pieces
made
from
Nymphenburg
porcelain
–
sculptures
that
assimilate
the
entire
creative
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Semantik
muss
"in
diesem
Prozess"
bestimmte
Kriterien
aufnehmen,
die
es
dann
einer
intersubjektiven
Verifizierung
ermöglichen,
die
Wahrheit
eines
ganzen
Begriffssystems
zu
entscheiden,
mit
anderen
Ausdrücken
gesagt,
die
"Verstehbarkeit"
einer
Philosophie
zu
verwirklichen.
These
semantics
must
accept
"in
this
process,"
certain
criteria,
that
allow
then
an
intersubjective
verification,
to
decide
the
truth
of
a
whole
system
of
concepts,
said
in
other
words,
to
achieve
the
"comprehensibility"
of
a
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
den
Prozess
wieder
aufnehmen,
wenn
eine
aktualisierte
Version
des
App
verfügbar
ist,
da
es
ein
Update
für
diese
Sicherheitsanfälligkeit
enthält.
They
could
resume
the
process
when
an
updated
version
of
the
app
becomes
available
as
it
will
contain
a
fix
for
this
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bewusstseinszustand
wird
das
Erinnerungssystem
des
subtilen
(Astral-)
Körpers
diesen
Prozess
aufnehmen
und
speichern,
so
daß
du
in
der
Lage
sein
wirst,
dich
nach
dem
physischen
Tod
daran
zu
erinnern,
wenn
sich
Körper,
Geist
und
Ego-Persönlichkeit
auflösen,
und
auch
die
Komponenten
des
Bewusstseins
sich
in
den
Elementen
auflösen.
In
this
receptive
state,
your
memory
system
in
the
subtle
body
will
store
the
process
so
that
you
are
able
to
remember
it
after
your
physical
death,
when
body,
mind
and
personality
are
disintegrating,
and
the
components
of
your
consciousness
dissolve
into
the
elements.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ihr
jetzt
am
Schreiben
seid,
wann
denkst
du
beginnt
der
Prozeß
des
Aufnehmens?
Now
that
you’re
working
on
the
writing,
when
do
you
think
the
recording
process
is
gonna
start?
ParaCrawl v7.1
Es
sind
daher
nur
vergleichsweise
langsame
Prozesse
(z.B.
Aufnehmen
und
Loslassen
eines
Werkstückes)
möglich.
Therefore,
only
comparatively
slow
processes
(e.g.
receiving
and
letting
go
of
a
workpiece)
are
possible.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
dass
sich
Prozesse
sehr
schnell
aufnehmen
und
editieren
lassen.
This
has
the
advantage
that
processes
can
be
recorded
and
edited
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beim
abschnittsweisen
Auslesen
von
Daten
aus
dem
Hauptspeicherbereich
des
Basisautomatisierungssystemes
dieselben
Daten
in
einen
Zwischenspeicherbereich
eingeschrieben
werden,
so
kann
vorteilhafterweise
das
Basisautomatisierungssystem
die
Steuerung
des
technischen
Prozesses
bereits
wieder
aufnehmen,
während
die
Daten
aus
dem
Zwischenspeicherbereich
an
das
Zusatzautomatisierungssystem
übertragen
werden.
If,
in
section
by
section
readout
of
data
from
the
main
memory
area
of
the
basic
automation
system,
the
same
data
is
written
in
a
buffer
storage
area,
then
the
basic
automation
system
can
resume
control
of
the
technical
operation
again
to
advantage
while
data
is
being
transferred
from
the
buffer
storage
area
to
the
supplementary
automation
system.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
ist
es
auch
bekannt,
für
den
Schutz
elektrischer
Kabel
Beschichtungen
aufzubringen,
die
im
Brandfall
unter
thermischer
Einwirkung
intumeszieren,
d.h.
aufschäumen
und
so
eine
Dämmschicht
bilden
oder
die
durch
physikalische
und
chemische
Prozesse
Wärme
aufnehmen
und
so
kühlend
wirken.
In
order
to
avoid
these
disadvantages,
it
is
also
known
to
apply
coatings
for
the
protection
of
electrical
cables
which
becomes
intumescent
with
thermal
impact
in
the
event
of
fire,
i.e.
they
foam
and
thus
form
an
insulation
layer
or
they
receive
heat
due
to
physical
and
chemical
processes
and
thus
act
in
a
cooling
manner.
EuroPat v2
Somit
kann
beispielsweise
bevorzugt
auch
Luft
mit
geringem
Taupunkt
von
z.B.
-40°C
erzeugbar
sein,
welche
dann
ihrerseits
wieder
zusätzlich
vermehrt
Feuchtigkeit
aus
dem
Prozesse
aufnehmen
kann.
As
a
result
it
is
possible
for
air
with
a
low
dew
point
such
as
?40
degrees
Celsius
to
be
produced,
that
can
in
turn
absorb
humidity
from
the
process.
EuroPat v2
Zusammen
mit
den
Fachabteilungen
sollten
Sie
Ihre
Prozesse
aufnehmen
und
überlegen,
welche
davon
die
neue
ERP-Lösung
abbilden
soll.
Together
with
the
specialist
departments,
you
should
record
your
processes
and
decide
which
of
them
should
be
replicated
by
the
new
ERP
solution.
ParaCrawl v7.1
Röntgenlaser
können
wegen
ihrer
kurzen
Wellenlänge
atomare
Details
sichtbar
machen
und
mit
ihrer
ultrakurzen
Pulsdauer
Schnappschüsse
schneller
molekularer
Prozesse
aufnehmen.
Due
to
their
short
wave
lengths,
X-ray
lasers
are
able
to
make
atomic
details
visible
and,
with
their
ultra-short
pulse
duration,
take
snapshots
of
fast
molecular
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
suchen
eine
drahtlose
Temperatur
Überwachungssystem,
das
ist
voll
automatisiert
und
sicherstellt,
dass
die
Sicherheitsanforderungen,
und
Prozesse
aufnehmen.
You
want
to
search
a
wireless
temperature
monitoring
system
that
is
fully
automated
and
that
ensures
that
with
safety
requirements
and
recording
processes.
ParaCrawl v7.1