Translation of "Faden aufnehmen" in English
Deswegen
will
ich
wieder
dorthin
und
den
Faden
wieder
aufnehmen.
That's
why
I
want
to
go
back
and
pick
up
where
I
left
off.
OpenSubtitles v2018
Um
das
Herzzentrum
zu
erreichen,
müssen
wir
den
Faden
der
Atmung
aufnehmen.
In
order
to
reach
the
heart
centre
we
have
to
pick
up
the
thread
of
respiration.
ParaCrawl v7.1
Je
früher
wir
den
Faden
wieder
aufnehmen,
desto
besser
können
wir
die
Arbeit
fortsetzen.
The
earlier
we
pick
up
again
the
thread
of
consciousness,
the
better
we
can
continue
the
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportspindel
41
kann
einen
von
der
Gruppierspindel
17
abgeworfenen
Faden
aufnehmen
und
weitertransportieren.
The
transport
spindle
41
can
receive
and
further
transport
a
thread
released
from
the
grouping
spindle
17
.
EuroPat v2
Jedoch,
die
[58]
G20,
Rothschilds
faktuelle
Weltregierung,
wird
den
Faden
aufnehmen.
However,
the
[56]
G20,
a
literal
Rothschild's
world
government,
will
take
up
the
thread.
ParaCrawl v7.1
Europa
hat
noch
eine
Chance,
sich
rein
zu
waschen,
wenn
wir
dort
wieder
beginnen,
wo
wir
aufgehört
haben,
und
den
seinerzeit
abgebrochenen
Faden
wieder
aufnehmen.
Europe
still
has
a
chance
to
redeem
itself,
if
we
start
again
from
where
we
left
off
and
pick
up
the
thread
that
has
recently
been
broken.
Europarl v8
Ist
die
Breite
X
der
hakenförmigen
Ausnehmung
13,
14
größer
als
der
Fadendurchmesser,
so
kann
die
Ausnehmung
13,
14
den
Faden
ohne
weiteres
aufnehmen.
When
the
width
X
of
the
hook-shaped
recess
13,
14
is
larger
than
the
thread
diameter,
the
recess
13,
14
can
readily
seize
the
thread.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Spinnrotor
11
abgewandten
Seite
des
Hilfsabzugswalzenpaares
900
ist
die
Mündung
91
einer
Fadenabsaugvorrichtung
90
in
den
Fadenlauf
bringbar,
so
daß
sie
bei
Nachlassen
der
Spannung
im
Fadenabschnitt
zwischen
Hilfsabzugswalzenpaar
900
und
Spule
33
den
überschüssigen
Faden
aufnehmen
kann.
On
the
side
of
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900
facing
away
from
the
spinning
rotor
11,
the
mouth
91
of
a
thread
suction
device
90
can
be
brought
into
the
thread
run,
so
that
when
the
tension
in
the
thread
portion
between
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900
and
the
bobbin
33
slackens
it
can
receive
the
excess
thread.
EuroPat v2
Unmittelbar
vor
der
Spulwalze
70
befindet
sich
eine
Changierstange
71,
die
parallel
zur
Spulwalze
70
hin
und
her
beweglich
ist
und
einen
Changierfadenführer
72
trägt,
um
nach
erfolgter
Übergabe
des
Fadens
1
an
die
Leerhülse
7
und
nach
Bildung
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
Reservewindungen
W
(siehe
Fig.
3)
den
Faden
1
aufnehmen
und
changierend
verlegen
zu
können,
um
auf
diese
Weise
eine
gleichförmige
Spule
(nicht
gezeigt)
bilden
zu
können.
Directly
in
front
of
the
drive
roll
70,
there
is
found
a
traverse
rod
71,
which
runs
back
and
forth
parallel
to
drive
roll
70
and
carries
a
traverse
thread
guide
72.
The
purpose
thereof
is
that
after
the
completed
transfer
of
the
thread
1
to
the
spool
7,
and
after
the
formation
of
a
specified
number
of
reserve
windings
W
(see
FIG.
3),
the
traverse
guide
72
picks
up
the
thread
1
to
be
able
to
lay
said
thread
in
traverse
motion
on
the
spool
7.
EuroPat v2
Damit
diese
Fangvorrichtung
4
den
vorgelegten
Faden
1
aufnehmen
kann,
bilden
die
beiden
Fadenführungen
(31
und
Mündung
30)
zwischen
sich
einen
Spalt
8
für
die
teilweise
Aufnahme
der
Fanghaken
40
der
Fangvorrichtung
4
(siehe
Fig.
So
that
this
capture
apparatus
4
can
pick
up
the
presented
thread
1,
the
two
thread
guides
(31
and
opening
30)
form
between
them
an
opening
for
the
partial
incursion
of
the
capture
hooks
40
of
the
capture
apparatus
4
(see
FIG.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
wird
dann
zunächst
der
Schieberhaken
etwas
ausgetrieben,
um
die
alte
Masche
freizugeben,
worauf
auch
das
Nadelteil
ausgetrieben
wird,
damit
einerseits
die
neu
gebildete
Schleife
bzw.
Masche
auf
seinen
Schaft
rutscht
und
andererseits
der
Nadelhaken
einen
weiteren
Faden
aufnehmen
kann.
In
the
further
course,
the
slide
hook
is
then
firstly
raised
somewhat
in
order
to
release
the
old
stitch,
whereupon
the
needle
part
is
also
raised
in
order
that,
on
the
one
hand,
the
newly
formed
loop
or
stitch
slides
onto
its
shaft
and,
on
the
other
hand,
the
needle
hook
can
take
up
a
further
thread.
EuroPat v2
Wenn
wir
in
dieser
Woche
unser
Thema
nicht
abschließen
können,
so
hoffe
ich,
dass
wir
in
der
nächsten
Woche
den
Faden
wieder
aufnehmen
können,
um
das
Thema
weiter
zu
behandeln.
If
it
is
not
possible
to
complete
it
this
week,
I
very
much
hope
to
take
it
up
again
next
week
and
deal
with
the
same
subject.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
dritten
Ebene
kann
das
Fadensaugrohr
3
beispielsweise
den
sich
von
der
Spule
121
zum
Saugrohr
20
erstreckenden
Faden
F
aufnehmen
und
diesen
-
beispielsweise
durch
entsprechende
Steuerung
der
Unterdrücke
im
Saugrohr
20
und
im
Fadensaugrohr
3
-
der
Klemmvorrichtung
220
des
Fadenzubringers
22
sowie
der
Fadenenden-Vorbereitungsvorrichtung
23
zuführen.
In
this
third
plane,
for
instance,
the
yarn
suction
pipe
3
can
take
up
the
yarn
F
extending
from
the
bobbin
121
to
the
suction
pipe
20
through
suitable
control
of
the
negative
pressures
in
the
suction
pipe
20
and
in
the
yarn
suction
pipe
3,
and
convey
it
to
the
clamping
device
220
of
the
yarn
presenter
22
as
well
as
to
the
yarn
end
preparation
device
23
.
EuroPat v2
Natürlich
ist
am
Greifer
6
als
Klemmelement
31
auch
eine
lediglich
federbelastete
Greiferklemme
möglich,
die
nicht
aktiv
geöffnet
zu
werden
braucht,
um
den
Faden
aufnehmen
zu
können.
Of
course,
as
the
clamp
element
31
on
the
gripper
6,
a
simply
spring-loaded
gripper
clamp
is
also
possible,
which
does
not
need
to
be
actively
opened
in
order
to
be
able
to
take
up
the
tread.
EuroPat v2
Zeitgenössische
Künstlerinnen
und
Künstler
werden
diesen
Faden
aufnehmen
und
Kolumba
für
die
Dauer
eines
Tages
bespielen
und
zu
einem
lebendigen
Handlungsraum
erweitern.
Contemporary
artists
are
picking
up
this
thread
and
using
Kolumba
as
their
artistic
stage
over
the
course
of
a
day,
expanding
it
to
a
lively
space
of
action.
ParaCrawl v7.1
So
wird
auch
eine
europäische
Geschichte
des
Buchmarkts
den
Faden
dort
aufnehmen,
"wo
alles
begonnen
hat".
Accordingly,
a
European
history
of
the
book
market
has
to
pick
up
the
thread
"where
it
all
began".
ParaCrawl v7.1
Wie
soll
man
den
Faden
der
Ariadne
aufnehmen,
wie
soll
man
die
Ungerechtigkeiten
beschwören,
die
sie
im
Labyrinth
des
Minotaurus
umzingeln?
How
can
we
take
up
the
thread
of
Ariadne,
how
can
we
overcome
the
injustices
surrounding
us
in
the
labyrinth
of
the
Minotaur?
ParaCrawl v7.1
Gruppenprojekte
geben
unmotivierten
Einzelpersonen
eher
eine
Ausrede
sich
zu
verstecken,
da
Andere
den
Faden
aufnehmen
werden.
Group
projects
tend
to
give
unmotivated
individuals
an
excuse
to
hide
because
others
will
pick
up
the
slack.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
OT
ist
der
Anführer
der
Sängerin
in
der
Regel
im
Lied
versunken,
und
der
Name
wird
am
Ende
erwähnt,
als
ob
er
den
Faden
aufnehmen
wollte
(siehe
Bileam,
Nu
24:25,
Moses,
Dt
32:
44,
34:
1
[Bp
Wordsworth]).
But
in
the
OT
the
leader
of
the
singer
is,
as
a
rule,
sunk
in
the
song,
and
the
name
is
mentioned
at
the
end
as
if
to
pick
up
the
thread
(see
Balaam,
Nu
24:25,
Moses,
Dt
32:
44,
34:
1
[Bp
Wordsworth]).
ParaCrawl v7.1
Im
März
2015
wollen
wir
die
Fäden
wieder
aufnehmen.
In
March
2015,
we
intend
to
pick
up
the
threads.
ParaCrawl v7.1
Unklar
ist,
wer
jetzt
die
Fäden
wieder
aufnehmen
soll.
It's
unclear
who
will
pick
up
the
thread
now.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Wartungsvorrichtung
2
ist
ein
Saugrohr
20
angeordnet,
das
an
die
Unterseite
der
von
der
Hauptantriebswalze
31
abgehobenen
Spule
33
bringbar
ist,
um
dort
das
Ende
eines
gerissenen
Fadens
3
aufnehmen
zu
können.
Located
on
the
service
device
2
is
a
suction
tube
20
which
can
be
brought
against
the
underside
of
the
bobbin
33
lifted
off
from
the
main
drive
roller
31,
so
that
there
it
can
receive
the
end
of
a
torn
thread
3.
EuroPat v2
Um
das
Drallmoment
des
Fadens
aufnehmen
zu
können,
muß
von
der
Drallstopeinrichtung
ein
entsprechendes
Gegenmoment
erzeugt
werden.
To
enable
the
twist
torque
of
the
yarn
to
be
absorbed,
a
corresponding
counter-torque
has
to
be
generated
by
the
twist-stopping
device.
EuroPat v2
Um
das
Drallmoment
des
Fadens
aufnehmen
zu
können
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
ein
Durchmesser
der
Umfangsfläche
der
Förderrolle
von
mindestens
40
mm
einzuhalten
ist.
However,
to
enable
the
twist
torque
of
the
yarn
to
be
absorbed,
it
has
been
shown
that
it
is
necessary
to
observe
a
diameter
of
the
peripheral
surface
of
the
transport
roller
of
at
least
40
mm.
EuroPat v2
Für
die
Festigkeit
der
Verstärkungseinlage
ist
das
Material
der
Bindungskette
3
nicht
wesentlich,
sie
kann
beispielsweise
aus
einem
Polyestergarn
bestehen,
das
wesentlich
dünner
ist
als
das
Multifilament
der
die
Belastung
aufnehmenden
Fäden
1,
2,
wie
dies
auch
in
Fig.
The
material
of
the
bonding
chain
3
is
not
important
for
the
strength
of
the
reinforcement;
it
can
for
example
consist
of
a
polyester
yarn
which
is
substantially
thinner
than
the
multifilament
of
the
load-bearing
threads
1,
2,
as
is
shown
schematically
in
FIG.
EuroPat v2
Ferner
schafft
die
Erfindung
ein
Airbagmodul
mit
einer
Reißbandmanschette,
wobei
die
Reißbandmanschette
derart
ausgeführt
ist,
dass
Reißbänder
im
"rechten"
Winkel
zueinander
stehen,
d.h.
die
die
Kraft
aufnehmenden
Fäden
(in
einem
Reißband
die
Schussfäden
und
im
anderen
die
Kettfäden)
die
Reißkraft
übernehmen.
Furthermore,
the
invention
creates
an
airbag
module
with
a
tear
strip
collar,
wherein
the
tear
strip
collar
is
constructed
such
that
tear
strips
stand
at
a
“right”
angle
to
each
other,
i.e.,
the
threads
receiving
the
force
(in
a
tear
strip
the
woof
threads
and
in
the
other
strips
the
warp
threads)
take
on
the
tearing
force.
EuroPat v2