Translation of "Den faden aufnehmen" in English
Das
bedeutet,
wieder
bei
1985
anknüpfen,
den
Faden
dort
wieder
aufnehmen.
The
final
resolution,
which
we
refused
to
vote,
calls
for
a
federal
union
in
which
the
executive
functions
would
be
assumed
gradually
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Deswegen
will
ich
wieder
dorthin
und
den
Faden
wieder
aufnehmen.
That's
why
I
want
to
go
back
and
pick
up
where
I
left
off.
OpenSubtitles v2018
Um
das
Herzzentrum
zu
erreichen,
müssen
wir
den
Faden
der
Atmung
aufnehmen.
In
order
to
reach
the
heart
centre
we
have
to
pick
up
the
thread
of
respiration.
ParaCrawl v7.1
Je
früher
wir
den
Faden
wieder
aufnehmen,
desto
besser
können
wir
die
Arbeit
fortsetzen.
The
earlier
we
pick
up
again
the
thread
of
consciousness,
the
better
we
can
continue
the
work.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
die
[58]
G20,
Rothschilds
faktuelle
Weltregierung,
wird
den
Faden
aufnehmen.
However,
the
[56]
G20,
a
literal
Rothschild's
world
government,
will
take
up
the
thread.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Breite
X
der
hakenförmigen
Ausnehmung
13,
14
größer
als
der
Fadendurchmesser,
so
kann
die
Ausnehmung
13,
14
den
Faden
ohne
weiteres
aufnehmen.
When
the
width
X
of
the
hook-shaped
recess
13,
14
is
larger
than
the
thread
diameter,
the
recess
13,
14
can
readily
seize
the
thread.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Spinnrotor
11
abgewandten
Seite
des
Hilfsabzugswalzenpaares
900
ist
die
Mündung
91
einer
Fadenabsaugvorrichtung
90
in
den
Fadenlauf
bringbar,
so
daß
sie
bei
Nachlassen
der
Spannung
im
Fadenabschnitt
zwischen
Hilfsabzugswalzenpaar
900
und
Spule
33
den
überschüssigen
Faden
aufnehmen
kann.
On
the
side
of
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900
facing
away
from
the
spinning
rotor
11,
the
mouth
91
of
a
thread
suction
device
90
can
be
brought
into
the
thread
run,
so
that
when
the
tension
in
the
thread
portion
between
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900
and
the
bobbin
33
slackens
it
can
receive
the
excess
thread.
EuroPat v2
Unmittelbar
vor
der
Spulwalze
70
befindet
sich
eine
Changierstange
71,
die
parallel
zur
Spulwalze
70
hin
und
her
beweglich
ist
und
einen
Changierfadenführer
72
trägt,
um
nach
erfolgter
Übergabe
des
Fadens
1
an
die
Leerhülse
7
und
nach
Bildung
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
Reservewindungen
W
(siehe
Fig.
3)
den
Faden
1
aufnehmen
und
changierend
verlegen
zu
können,
um
auf
diese
Weise
eine
gleichförmige
Spule
(nicht
gezeigt)
bilden
zu
können.
Directly
in
front
of
the
drive
roll
70,
there
is
found
a
traverse
rod
71,
which
runs
back
and
forth
parallel
to
drive
roll
70
and
carries
a
traverse
thread
guide
72.
The
purpose
thereof
is
that
after
the
completed
transfer
of
the
thread
1
to
the
spool
7,
and
after
the
formation
of
a
specified
number
of
reserve
windings
W
(see
FIG.
3),
the
traverse
guide
72
picks
up
the
thread
1
to
be
able
to
lay
said
thread
in
traverse
motion
on
the
spool
7.
EuroPat v2
Damit
diese
Fangvorrichtung
4
den
vorgelegten
Faden
1
aufnehmen
kann,
bilden
die
beiden
Fadenführungen
(31
und
Mündung
30)
zwischen
sich
einen
Spalt
8
für
die
teilweise
Aufnahme
der
Fanghaken
40
der
Fangvorrichtung
4
(siehe
Fig.
So
that
this
capture
apparatus
4
can
pick
up
the
presented
thread
1,
the
two
thread
guides
(31
and
opening
30)
form
between
them
an
opening
for
the
partial
incursion
of
the
capture
hooks
40
of
the
capture
apparatus
4
(see
FIG.
EuroPat v2
Wenn
wir
in
dieser
Woche
unser
Thema
nicht
abschließen
können,
so
hoffe
ich,
dass
wir
in
der
nächsten
Woche
den
Faden
wieder
aufnehmen
können,
um
das
Thema
weiter
zu
behandeln.
If
it
is
not
possible
to
complete
it
this
week,
I
very
much
hope
to
take
it
up
again
next
week
and
deal
with
the
same
subject.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
am
Greifer
6
als
Klemmelement
31
auch
eine
lediglich
federbelastete
Greiferklemme
möglich,
die
nicht
aktiv
geöffnet
zu
werden
braucht,
um
den
Faden
aufnehmen
zu
können.
Of
course,
as
the
clamp
element
31
on
the
gripper
6,
a
simply
spring-loaded
gripper
clamp
is
also
possible,
which
does
not
need
to
be
actively
opened
in
order
to
be
able
to
take
up
the
tread.
EuroPat v2
So
wird
auch
eine
europäische
Geschichte
des
Buchmarkts
den
Faden
dort
aufnehmen,
"wo
alles
begonnen
hat".
Accordingly,
a
European
history
of
the
book
market
has
to
pick
up
the
thread
"where
it
all
began".
ParaCrawl v7.1
Wie
soll
man
den
Faden
der
Ariadne
aufnehmen,
wie
soll
man
die
Ungerechtigkeiten
beschwören,
die
sie
im
Labyrinth
des
Minotaurus
umzingeln?
How
can
we
take
up
the
thread
of
Ariadne,
how
can
we
overcome
the
injustices
surrounding
us
in
the
labyrinth
of
the
Minotaur?
ParaCrawl v7.1
Gruppenprojekte
geben
unmotivierten
Einzelpersonen
eher
eine
Ausrede
sich
zu
verstecken,
da
Andere
den
Faden
aufnehmen
werden.
Group
projects
tend
to
give
unmotivated
individuals
an
excuse
to
hide
because
others
will
pick
up
the
slack.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
OT
ist
der
Anführer
der
Sängerin
in
der
Regel
im
Lied
versunken,
und
der
Name
wird
am
Ende
erwähnt,
als
ob
er
den
Faden
aufnehmen
wollte
(siehe
Bileam,
Nu
24:25,
Moses,
Dt
32:
44,
34:
1
[Bp
Wordsworth]).
But
in
the
OT
the
leader
of
the
singer
is,
as
a
rule,
sunk
in
the
song,
and
the
name
is
mentioned
at
the
end
as
if
to
pick
up
the
thread
(see
Balaam,
Nu
24:25,
Moses,
Dt
32:
44,
34:
1
[Bp
Wordsworth]).
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchte
ich
den
Faden
wieder
aufnehmen
und
diesen
Vergleich
zwischen
Peripherieländern
einerseits
und
Kernstaaten
andererseits
auf
Papiere
mit
Investmentstatus
sowie
auf
Staatsanleihen
ausweiten.
Here
I
would
like
to
extend
the
periphery/core
comparison
by
taking
a
look
at
investment
grade
(IG)
credit
and
sovereign
debt.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist
z.B.
aus
der
CH-PS
588.067
ein
Verfahren,
bei
dem
aus
dem
Durchmesser
einer
an
ihrer
Axe
direkt
angetriebenen,
den
abgezogenen
Faden
aufnehmenden
Kreuzspule
und
aus
der
Anzahl
der
von
dieser
Kreuzspule
ausgeführten
Umdrehungen
mit
einem
nicht
unerheblichen
Aufwand
an
elektronischen
Hilfmitteln
die
Länge
des
aufgewickelten
Fadens
errechnet
wird.
For
instance,
a
method
is
known
from
Swiss
Pat.
No.
588,067
wherein
from
the
diameter
of
a
cross-wound
bobbin
which
is
directly
driven
at
its
shaft
and
takes-up
the
payed-off
thread
and
from
the
number
of
revolutions
carried
out
by
this
cross-wound
bobbin
it
is
possible
to
determine
the
length
of
the
wound-up
thread
through
the
use
of
an
appreciable
expenditure
in
electronic
equipment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
und
Einrichtung
zum
raschen
Wiederherstellen
des
Spinnbetriebs
nach
einer
Unterbrechung
anläßlich
des
Erreichens
einer
gewünschten
Spulenfülle,
Fadenlänge
oder
Spulengröße
der
den
gesponnenen
Faden
aufnehmenden,
in
einem
Spulenrahmen
gehaltenen
Kreuzspule
an
einer
Spinnstelle
einer
OE-Spinnmaschine,
die
eine
Mehrzahl
von
Spinnstellen
aufweist,
welche
jeweils
ein
Spinnelement
besitzen,
und
die
mit
einem
fahrbaren
Anspinnaggregat
ausgerüstet
ist,
das
Einrichtungen
zum
Drehen
der
Kreuzspule
und
Einrichtungen
zum
Aufsuchen
und
Abziehen
des
Fadenendes
von
der
Oberfläche
der
Kreuzspule
besitzt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
method
and
apparatus
for
reestablishing
the
spinning
operation
of
a
spinning
station
of
a
spinning
machine
after
an
interruption
due
to
the
completion
of
the
building
of
a
yarn
package
by
performing
the
various
required
operations
of
reserve
yarn
forming,
package
removal,
empty
tube
placement,
auxiliary
yarn
end
preparing,
auxiliary
yarn
end
feeding
and
restarted
yarn
withdrawal,
and
restarted
yarn
engagement
on
the
empty
tube
using
devices
that
are
capable
of
performing
operations
simultaneously
to
thereby
reduce
down
time
and
increase
productivity.
EuroPat v2
Zur
Übergabe
des
Fadens
an
die
Spulvorrichtung
ist
der
den
gesponnenen
Faden
aufnehmenden
Fadensaugvorrichtung
ein
Fadenführer
zugeordnet,
der
einerseits
die
Aufgabe
hat,
den
Faden
zusammen
mit
der
Absaugvorrichtung
in
den
Bereich
der
Fadenfangvorrichtung
zu
bringen,
auf
der
anderen
Seite
nach
erfolgter
Reservewicklung
den
Faden
an
den
Changierfadenführer
zu
übergeben,
um
die
Bewicklung
der
Spule
durchzuführen.
To
transfer
the
thread
to
the
spooling
device,
the
thread-suction
device
receiving
the
spun
thread
has
assigned
to
it
a
thread
guide,
the
function
of
which
is,
on
the
one
hand,
to
bring
the
thread
together
with
the
suction
device
into
the
region
of
the
thread-catching
device
and,
on
the
other
hand,
after
the
reserve
winding
has
been
formed,
to
transfer
the
thread
to
the
transversing
thread
guide
in
order
to
wind
onto
the
bobbin.
EuroPat v2
Es
ist,
als
ob
ich
den
Faden
wieder
aufnehme,
den
ich
vor
zwanzig
Jahren
ausgelassen
habe.
It's
as
if
I've
picked
up
the
thread
that
I
put
down
twenty
years
ago.
ParaCrawl v7.1