Translation of "Wärme ausstrahlen" in English

Licht kann Wärme ausstrahlen und motivieren oder die Augen überfordern und blenden.
Light can eradiate warmth and motivate or overwhelm and blind the eyes.
ParaCrawl v7.1

Manche Zimmer haben Kachelöfen, die an kalten Wintertagen mollige Wärme ausstrahlen.
Some rooms have a tiled stove which radiates cosy warmth on cold winter days.
ParaCrawl v7.1

Persönliche Stücke, die die gleiche Wärme ausstrahlen wie ihre Mode.
Personal pieces that radiate the same warmth that her clothes do.
ParaCrawl v7.1

Welche künstliche Lichtquelle kann sichtbares Licht, UV-Licht und infrarotes Licht (oder Wärme) ausstrahlen?
Which artificial light source is capable of providing visual light, UV light and infrared light (or heat)?
CCAligned v1

Socken, welche die Temperaturen ausgleichen und Wärme ausstrahlen, passen perfekt zu Ihnen.
Socks which have thermoregulating properties and exude warmth are perfect for you.
ParaCrawl v7.1

Männer bevorzugen neben Jugendlichkeit und Schönheit nämlich vor allem Partner, die Fürsorglichkeit und Wärme ausstrahlen.
Apart from youthfulness and beauty men especially prefer partners who exude solicitude and warmth.
ParaCrawl v7.1

Jeder von uns hat ein gewaltiges Gebiet, über das er Wärme ausstrahlen kann.
We all have an enormous region over which we can radiate warmth.
ParaCrawl v7.1

Küchen, Bäder, Wände, Fußböden, Innentreppen, Kamine, Fensterbänke… hochwertiger Stein für Räume, die Harmonie, Wärme und Leichtigkeit ausstrahlen.
Kitchens, bathrooms, walls, floors, interior staircases, fireplaces, window sills... high-quality stone for spaces that exude harmony, warmth and airiness.
ParaCrawl v7.1

Das Geschenk soll die Wärme unbedingt ausstrahlen, die Liebe und jene Sorge widerzuspiegeln, die die Mütter in der Beziehung zu den Kindern zeigen.
The gift surely has to radiate warmth, love and to reflect that care which is shown by mothers in the attitude towards the children.
ParaCrawl v7.1

Lamelliertes Glas hat eine gute Funktion der Energieeinsparung und Umweltschutz, bei der direkten Sonneneinstrahlung, farbloses Verbundglas, der Film kann Großteil der Wärme zu absorbieren, nur kleinen Teil der Wärme nach innen ausstrahlen und halten indoor und Outdoor-Wärmeleitung nicht leicht ist zu reduzieren, damit die Aufrechterhaltung der Innentemperatur, sondern auch den Energieverbrauch einer Klimaanlage.
Laminated glass has a good function of energy saving and environmental, when the direct exposure to a colorless laminated glass, the film can absorb most of the heat, only radiate small part of the heat to indoor and keep indoor and outdoor heat conduction is not easy to reduce, thus maintaining the indoor temperature, but also reduce air conditioning energy consumption.
ParaCrawl v7.1

Der Boden besteht aus Feinsand, von ausgewaschenen Steinen eingefasst, die ebenfalls eine sehr angenehme Wärme ausstrahlen.
The floor consists of fine sand, bordered by washed out stones, which also radiate a very pleasant warmth.
ParaCrawl v7.1

Auch an kälteren Tagen können Sie auf der Terrasse die Ruhe genießen – das System startet dann die IR-Heizungen, die angenehme Wärme ausstrahlen.
Also, on cooler days you can enjoy the pleasures of resting on the terrace ? the system will then start IR heaters that emit pleasant warmth.
ParaCrawl v7.1

Im Erdgeschoss sind original Fachwerk Zimmer mit antiken Möbeln, Dekoration und funktionale Kachelöfen, die unnachahmliche Wärme ausstrahlen und Duft durchdringt das gesamte Chat mit Trockenkräutern.
On the ground floor are original timbered rooms with period furniture, decoration and functional tiled stoves, which emit inimitable warmth and fragrance permeates the entire chat with drying herbs.
ParaCrawl v7.1

Der MicroWash RGBW hat ein doppeltes Halterungssystem, das es Ihnen ermöglicht, den Scheinwerfer entweder an der Wand zu montieren oder auf den Boden aufzustellen, außerdem ist er ideal geeignet für Performance-Bühnen, Spots auf Tischen, das Beleuchten von Einzelhandelsgeschäften und überall dort, wo herkömmliche PAR-Scheinwerfer zu viel Wärme ausstrahlen.
The MicroWash RGBW has a dual bracket system that allows the fixture to be hung or set on the ground, and is ideal for performance stages, table spotting, lighting retail stores or anywhere traditional par cans emit a lot of heat onto performers.
ParaCrawl v7.1

Das Haus verfügt über 30 Zimmer, die durch die Verwendung von warmen Farben viel Wärme und Behaglichkeit ausstrahlen.
The hotel has 30 rooms which, thanks to the use of warm colours, radiate a lot of warmth and cosiness.
ParaCrawl v7.1

Ein rechtes Feuer wird eine überaus wohltätige Wirkung haben und eine belebende Wärme ausstrahlen, es wird leuchten in weitem Umkreis und erhellen das Dunkel der Nacht.
A right fire will have an exceedingly beneficent effect and radiate enlivening warmth; it will shine in a far surrounding area and brighten the darkness of the night.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten, dass Sie sich von der ersten Minute an bei uns wohl fühlen, deshalb ist es uns wichtig, dass all unsere Räume Wärme und Behaglichkeit ausstrahlen.
We want you to feel comfortable with us from the first minute you arrive; that's why it's important to us that all of our rooms emit warmth and coziness.
ParaCrawl v7.1

Einfache Möbel und große Glasflächen passen zu den Fußböden und Wänden, die Wärme ausstrahlen und Strukturen aufweisen.
Simple furniture and large glass surfaces match the floors and walls that radiate warmth and have structures.
ParaCrawl v7.1

Das neue Gebäude wird die Wärme und Kreativität ausstrahlen, die Gruner + Jahr ausmacht", so Jäkel.
The new building will radiate the warmth and creativity that Gruner + Jahr is all about," Jäkel pointed out.
ParaCrawl v7.1

Mit idyllischen Dörfern, die Wärme ausstrahlen und Traditionen haben, und ein Gefühl bieten das Sie zuhause sind.
With idyllic villages that radiate warmth and traditions, and give you a sense of being home.
ParaCrawl v7.1

Die ganze Energie geht dahin, dass die Bühne brennt, dass wir Wärme und Licht ausstrahlen und den Leuten mitgeben.
Every bit of energy goes into making the stage burn, that we exude warmth and light and pass it to the audience.
ParaCrawl v7.1

Die Geburtsatmosphäre in der Umgebung der werdenden Mutter und des Neugeborenen sollte Gemütlichkeit und Geborgenheit sowie menschliche Wärme ausstrahlen.
The birth atmosphere in the environment of the mother-to-be and the newly born should radiate with sociableness and comfort and human warmth.
ParaCrawl v7.1

Daher gibt es Valea in drei verschiedenen Größen: mit niedriger Rückenlehne als Sitzmöbel für Besucher oder Meetings, ohne auf exzellenten Komfort verzichten zu müssen, sowie eine Ausführung mit mittlerer und eine mit hoher Rückenlehne, die Autorität, aber auch angenehme Wärme ausstrahlen.
For this reason, Valea has been designed in three different sizes: with a low back as a visitor's chair or for meeting rooms, without giving up on comfort; and with a medium or high back to convey a sense of greater authority while ensuring a pleasant feeling of warmth.
ParaCrawl v7.1

Und das den Tatsachen zum Trotz, dass a-ha nicht die Wärme von U2 ausstrahlen, keine Kultfiguren wie die Rolling Stones sind und auch nicht den Charme eines Robbie Williams haben.
This is in spite of the fact that a-ha does not not radiate U2’s warmth, they are not cult figures like The Rolling Stones, nor do they have Robbie Williams’ charm.
ParaCrawl v7.1

Francesco Rota: Bei der Gestaltung von Uptown ging es darum ein Sofa zu entwickeln, das in vielen verschiedenen Umgebungen zum Einsatz kommen konnte, dass mit einer einfachen Geste Wärme ausstrahlen würde.
Francesco Rota: Uptown was designed to fit in versatile environments, to introduce warmth with a simple gesture.
ParaCrawl v7.1

Traditionelle und vertraute Düfte wie Rose und Tee, die leicht und spritzig wirken, sowie Leder und schwer-süße Duftnoten, die Wärme und Sanftheit ausstrahlen, bilden laut dem Hersteller in diesem Jahr die klassischen Aromen.
According to the flavour manufacturer, classic flavours in 2015 will include traditional and familiar scents such as rose and tea, with their light and lively character, as well as leather and heavy, sweet fragrances exuding warmth and gentleness.
ParaCrawl v7.1

Meinen Besuch mit dem Erlebnis dieser Begegnung „in Familie“ abzuschließen, ist ein Grund, Gott zu danken für die „Wärme“, welche Menschen ausstrahlen, die es verstehen, einen willkommen zu heißen, zu empfangen, einem das Gefühl zu vermitteln, zu Hause zu sein.
To conclude my visit with this family gathering is a reason to thank God for the “warmth” spread by people who know how to welcome and accept someone, to make him feel at home.
ParaCrawl v7.1