Translation of "Wärme abführen" in English

Ein solches Material hat eine gute elektrische Leitfähigkeit und kann Wärme gut abführen.
A material of that type has a good electrical conductivity and can dissipate heat well.
EuroPat v2
Sowohl die Brennkammerwand, als auch die Umfassungswand müssen ausreichend Wärme abführen können.
The combustion chamber wall, as well as the containing wall, must be able to remove sufficient heat.
EuroPat v2
Das Kühlschmiermittel schmiert und kann dabei Wärme abführen.
The cooling lubricant lubricates and in so doing is capable of discharging heat.
EuroPat v2
Es läßt sich dann Wärme optimal abführen bzw. Wärme optimal zuführen.
It is then possible for heat to be optimally dissipated or optimally supplied.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die im Inneren der Statorbuchse 1 entstehende Wärme einwandfrei abführen.
In this way, the heat that is produced in the interior of the stator bushing 1 can be dissipated properly.
EuroPat v2
Durch den Anbstand zwischen den Halbleiterchips lässt sich die von ihnen erzeugte Wärme besser abführen.
The distance between the semiconductor chips means that the heat generated by them can be dissipated better.
EuroPat v2
Anders herum können sie auch Wärme von Stellen abführen, die gekühlt werden müssen.
On the other hand, it can also discharge heat from places that need to be cooled.
EuroPat v2
Es lässt sich dadurch von einer Reibfläche zwischen der Lageraufnahme und dem Lagerkörper optimiert Wärme abführen.
Heat can thereby be optimally removed from a frictional surface between the bearing seating and the bearing body.
EuroPat v2
Denn kann der Körper nicht die Wärme abführen entsteht Hitzestress – bis hin zum Hitzeschlag.
If the body cannot dissipate the heat, heat stress occurs – to the point of heat stroke.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, die Kühlleistung ist schlichtweg höher, wenn man sehr viel Wärme abführen möchte.
In short, the cooling capacity is simply higher if you want to dissipate a lot of heat.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde bisher dadurch zu gewährleisten versucht, daß man zumindest in der Nähe dieser kritischen Bereiche das Kühlmittel in den Magneten einleitete, da es dann noch am kältesten ist und somit die meiste Wärme abführen kann.
Heretofore, it has been attempted to ensure this by feeding the coolant into the magnet at least in the vicinity of these critical zones, since it is still coolest there and can therefore remove more heat.
EuroPat v2
Über große Abmessungen aufweisenden Wirkflächen läßt sich auch die bei der Dissipation von Energie gebildete Wärme großflächig abführen, so daß keine Überhitzung der Ventilspindel oder der Dämpferteile erfolgt.
The heat built up in the dissipation of energy can also be discharged over a large surface area by way of working surfaces having large dimensions, so that no overheating of the valve spindle or of the damper parts occurs.
EuroPat v2
Als Flüssigkeit zur Abführung der Polymerisationswärme und zur Regulierung der Polymerisationstemperatur sind alle Komponenten geeignet, die unter den Reaktionsbedingungen das Polymerisat nicht lösen und deren Siedetemperaturen unter den genutzten Polymerisationsbedingungen kleiner oder gleich den technisch vorgegebenen Umsetzungstemperaturen sind und die durch Verdampfen die im Reaktionssystem freiwerdende Wärme direkt abführen können.
All components which do not dissolve the polymer under the reaction conditions and the boiling temperatures of which are lower than or are identical to the technically predetermined reaction temperatures under the polymerisation conditions which are applied, and which can directly remove, by evaporation, the heat which is released in the reaction system are suitable as a liquid for removing the polmerisation heat and for regulating the polymerisation temperature.
EuroPat v2
Ein solcher Prozeßstrom steht jedoch bei einer Niederdruckanlage, bei der die Luft auf etwa 6 bar verdichtet wird, nicht unter einem solch hohen Druck zur Verfügung, daß er gegen das bei erhöhtem Druck zu verdampfende Rohargon verflüssigt werden könnte, so daß lediglich die Wärmekapazität des gasförmigen Stickstoffs und nicht seine latente Wärme zum Abführen der Verdampfungskälte des Rohargons zur Verfügung steht.
However, in the case of a low-pressure facility wherein the air is compressed to about 6 bar, such a process stream is not available under a sufficiently high enough pressure to result in the nitrogen being liquefied by heat exchange with the crude argon to be vaporized under elevated pressure. Thus, merely the sensible heat (the product of the heat capacity times the temperature difference) of the gaseous nitrogen rather than its latent heat of condensation is available for removing the cold of evaporation of the crude argon.
EuroPat v2
Das Spritzkopfgehäuse 2 kann mit Temperierkanälen 14 ausgestattet sein, die dem Extrudat noch benötigte Wärme zuführen können, aber auch überschussige Wärme abführen können.
The extrusion head housing 2 can be provided with temperature control channels 14 which can provide warming of the extrudant but also can remove any excess heat.
EuroPat v2
So wird bei einer geringen Fließgeschwindigkeit nur wenig Wärme durch Konvektion abgeführt, so daß sich erst ein relativ hoher Temperaturgradient am Widerstandselement aufbauen muß, um die zugeführte Wärme durch Wärmeleitung abführen zu können, was im Ergebnis zu einer relativ hohen Temperatur des Widerstandselements führt.
Thus, with a low flow speed, only a small quantity of heat is dissipated through convection, so a relatively high temperature gradient must build up at the resistor element to allow the supplied heat to be dissipated through heat conduction, which results in a relatively high temperature of the resistor element.
EuroPat v2
So wird bei einer geringen Fließgeschwindigkeit nur wenig Wärme durch Konvektion abgeführt, so daß sich erst ein relativ hoher Temperaturgradient am Widerstandselement 8 aufbauen muß, um die zugeführte Wärme durch Wärmeleitung abführen zu können, was im Ergebnis zu einer relativ hohen Temperatur des Widerstandselements 8 führt.
Hence, at a low flow speed, only a small quantity of heat is carried off through convection, so a relatively high temperature gradient must first build up at the resistor element 8 to enable dissipation of the supplied heat through heat conduction, which results in a relatively high temperature of the resistor element 8.
EuroPat v2
Um die bei der Bearbeitung eines harten Untergrundes im Bereich eines Antriebsmotors entstehende Wärme abführen zu können, ist aus der DE-43 30 520 ein Bohrgerät mit einem Antriebsmotor in Verbindung mit einem Bohrwerkzeug bekannt, wobei ein den Antriebsmotor umgebender Teil des Gehäuses von einem Kühlkanal durchsetzt wird, der sich spiralförmig von einem entgegen der Bohrrichtung liegenden Einlass über den gesamten Antriebsmotor bis zu einem bohrrichtungsseitigen Auslass erstreckt.
To dissipate the heat developing in the region of a driving motor while working a hard material, drilling equipment with a drilling motor is disclosed in DE 43 30 520 in connection with a drilling tool, a part of the housing, surrounding the driving motor, being traversed by a cooling duct running spirally from an inlet, located opposite the drilling direction, over the entire driving motor to an outlet on the drilling side.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses Systems besteht jedoch darin, dass ein entsprechender Druckbehälter erforderlich ist, der erhebliche Zusatzkosten verursachen kann, und dass die thermische und damit auch die elektrische Belastbarkeit relativ gering ist, da das Gas im Vergleich zu einem Öl in nur sehr begrenztem Umfang die entstehende Wärme abführen kann.
It is a drawback of this system, however, that it requires an appropriate pressure vessel which may lead to significant additional costs, and that the thermal loadability, and hence also the electrical loadability, is comparatively low because, in comparison with oil, the gas is capable of discharging heat to a very limited extent only.
EuroPat v2
Überraschend zeigt sich bei dieser Konstruktion, daß trotz des großflächigen Kontaktes mit Temperiereinrichtungen, die dem Temperierblock gleichmäßig Wärme zuführen oder aus diesem Wärme abführen, auch über die Temperiereinrichtungen hinweg ein Temperaturgradient eingestellt werden kann.
This design is remarkable in that despite the large-area contact with the heat-regulating devices uniformly supplying heat to or dissipating it from the thermostated block, the heat-regulating devices also can be used to set up a temperature gradient easily.
EuroPat v2
Um auch die im Stator auftretende Wärme optimal abführen zu können, ist vorzugsweise vorgesehen, daß der Stator gekühlt ist.
In order to be able to remove the heat also occurring in the stator in an optimum manner, it is preferable for the stator to be cooled.
EuroPat v2
Das Kühlmittel, in den meisten Fällen Wasser, kann dann die in diesem Bereich erzeugte Wärme nicht mehr abführen, wodurch dieser sich überhitzt, was zu schwerwiegenden Folgeschäden führen kann.
The coolant, which in most cases is water, can then no lnger remove the heat generated in this region, so that this region is overheated, which can lead to serious secondary damage.
EuroPat v2
Einseitig oder gar zweiseitig metallische bLanke Flächen sind dieser Druckschrift zufolge zu verwerfen, wenn diese Wärme abführen sollen.
According to this printed document, metallic surfaces which are bare on one side or even both sides must be rejected if they are to remove heat.
EuroPat v2
Zwischen Aktivteil 3 und Isolierkörper 5 sind längs des Aktivteils sich erstreckende Kanäle 8 vorgesehen, durch die das Isoliermittel zirkulieren und gegebenenfalls am Aktivteil 3 auftretende Wärme abführen kann.
Channels 8 are provided, extending axially along the active portion 3, between the portion 3 and the insulating body 5, which allow the insulant to circulate through these channels and to carry away any heat which may be generated at the active portion 3.
EuroPat v2
Da jede Komponente bestimmte thermische Belastungsgrenzen hat, die eingehalten werden müssen, muss also eine ausreichende Kühlung vorgesehen sein, um die überschüssige Wärme abführen und eine Beschädigung durch überhöhte Temperaturen vermeiden zu können.
As each component has given thermal stress limits which must be observed, it is therefore necessary to provide adequate cooling in order to be able to dissipate the excess heat and avoid damage due to excessively raised temperatures.
EuroPat v2
Diese verbessert den stark temperaturabhängigen Wirkungsgrad der Solarzellen, da Luft an die im Sonnenlicht erhitzten Solarelemente herantreten und Wärme abführen kann.
This venting improves the highly temperature-dependent efficiency of the solar cells, since air can access the solar elements heated by the sun light and can dissipate heat.
EuroPat v2

Related phrases

wärme abgeben abführen Wärme sensible wärme
geld abführen wärme abstrahlen wärme abführen gebühren abführen
steuer abführen steuern abführen