Translation of "Gespeicherte wärme" in English

Die gespeicherte Wärme bewirkt eine verzögerte Abkühlung des Antriebsstrangs.
The stored heat yields a delayed cool-down of the powertrain.
DGT v2019
Erdwärme ist die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeicherte Wärme.
Geothermal energy is thermal energy generated and stored in the Earth.
Wikipedia v1.0
In der Nacht führen die Solarkollektoren die gespeicherte Wärme ab.
At night, the solar collectors dissipate the stored heat.
ParaCrawl v7.1
Daher soll hier die im Gestein gespeicherte Wärme genutzt werden.
For this reason, only the heat stored in the rock can be used.
ParaCrawl v7.1
Die im Brennstoff gespeicherte Wärme übertrug sich sehr schnell auf das umgebende Kühlmittel.
The heat stored in the fuel was transferred to the surrounding coolant very quickly.
ParaCrawl v7.1
Der Langzeitwärmespeicher ermöglicht die im Sommer gespeicherte Wärme im Winter zu nutzen.
The long-term heat storage tank enables the heat stored in summer to be used in winter.
ParaCrawl v7.1
Hier wird die gespeicherte Wärme auf einen Wasserkreislauf übertragen.
Here the stored heat is transferred to a water circuit.
ParaCrawl v7.1
Dort nimmt das Abgas die gespeicherte Wärme auf.
There, the exhaust gas absorbs stored heat.
EuroPat v2
Die in der Wärmespeicherungs-Einheit zumindest teilweise gespeicherte Wärme wird mittels einer Wärmeerzeugungs-Einheit erzeugt.
The heat, at least partially stored in the heat storage unit, is produced by means of a heat generation unit.
EuroPat v2
Die dort gespeicherte Wärme kann dann zu einem späteren Zeitpunkt wieder genutzt werden.
The heat stored there can then be used at a later time.
ParaCrawl v7.1
Unter Geothermie ist die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeicherte Wärme zu verstehen.
Geothermal energy is known as the stored heat in the accessible part of Earth's crust.
ParaCrawl v7.1
Im Winter wird mit Wärmepumpen die vom Sommer gespeicherte Wärme zum Heizen genutzt.
In winter, the heat stored in summer is used to warm the houses by heat pumps.
ParaCrawl v7.1
Die im Erdreich gespeicherte Wärme kann auch von Kraftwerken bzw. Industrieprozessen stammen.
The heat stored in the ground can also originate from power plants or industrial processes.
ParaCrawl v7.1
Nach und nach geben die Objekte die gespeicherte Wärme dann wieder ab.
The objects then continuously release the stored heat again.
ParaCrawl v7.1
In der anschließenden Entladephase wird die gespeicherte Wärme über geeignete Wärmeentnahmesysteme dem Verbraucher zugeführt.
The stored heat is fed to the consumer via suitable heat removing systems during the subsequent discharging phase.
EuroPat v2
Die vom Wasser gespeicherte Wärme wird 24 Stunden täglich über Konvektion und Infrarot-Strahlung ausgeleitet.
The heat stored by the water will be dissipated during 24 hours daily by convection and infrared radiation.
EuroPat v2
Die in speziellen Containern gespeicherte Wärme wird zum Beispiel in die Heizsysteme von Immobilien eingespeist.
The heat, which is stored in special containers, can be fed, e.g., into the heating systems of buildings.
ParaCrawl v7.1
Die gespeicherte Wärme wird verwendet, um die Regeneration der Lufttemperatur und der Anlageneffizienz zu erhöhen.
The stored heat is used to elevate the regeneration air temperature, and the equipment efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Temperatur sinkt, verfestigen sich die Mikrokapseln und lassen die gespeicherte Wärme entweichen.
When temperature lowers, PCMs solidify and release the stored heat.
ParaCrawl v7.1
Temporäre Unterschiede zwischen Wärmebedarf und Wärmelieferung werden durch die in dem Reformer gespeicherte Wärme ausgeglichen.
Temporary differences between the heat demand and heat delivery are compensated for by the heat stored in the reformer.
EuroPat v2
Die ersten beiden Anwendungen sind passive Systeme, die die gespeicherte Wärme oder Kälte automatisch abgeben.
The first two applications are passive systems that automatically release the heat or cold stored.
ParaCrawl v7.1
Die im Grundwasser gespeicherte Wärme ist konstant verfügbar und unabhängig von der Jahreszeit und der Außentemperatur.
The heat stored in the groundwater is always available and does not depend on the season or the outside temperature.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise profitieren Sie von dem hohen Wirkungsgrad von Wärmepumpen, die die in Luft, Boden oder Wasser gespeicherte Wärme konzentrieren.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
DGT v2019
Die Messzeit muss so kurz sein, damit die gespeicherte Wärme im angrenzenden Feld und um das Messgerät keinen wesentlichen Einfluss auf das Messergebnis hat.
The measuring time must be so short that the stored heat in the adjoining area and around the measuring device does not exert any substantial influence on the measurement result.
EuroPat v2
Wenn die Wärmespeicher 246 gespeicherte Wärme nur zur Raumheizung verwendet werde.n soll, kann der Wärmeträger- kreislauf 252 durch ein Gebläse oder dergl. ersetzt werden,das Luft kontrolliert durch entsprechende Luftkanäle im Speicher 246 bläst.
If the heat stored in the heat store 246 is only to be used for heating rooms, the heat transfer medium circuit 252 may be replaced by a blower or the like, controlledly blowing air through airways in the store 246.
EuroPat v2
Sobald die Umgebungstemperatur abends oder nachts unter die Kristallisationstemperatur der Speicher absinkt, wird die am Tage gespeicherte Wärme in Form von Kristallisationswärme an die Aussenluft abgegeben oder nach aussen abgestrahlt, so dass am darauffolgenden Tag der Kühlvorgang von neuem beginnen kann.
As soon as the environmental temperature drops below the crystallisation temperature of the storage means in the evening or at night, the heat stored during the day is passed to the outdoor air in the form of heat of crystallisation or is radiated off, permitting the cooling procedures to commence anew on the next following day.
EuroPat v2
In dem Betrieb 5 ist die inaktive äquivalente Leitfähigkeit viel größer als die aktive Leitfähigkeit, was vielleicht auf die Abnahme in der Wärmeaufnahme während der Förderzeit zurückzuführen ist, die den Speichereffekt dort wieder spiegelt, wo die gespeicherte Wärme in Zeiten der Inaktivität wieder aus dem Gebirge abgegeben wird.
In the case of site 5» "the inactive equivalent conductivity is much higher than the active, which may te attributed to the decrease in heat pick-up during production, reflecting the storage effect where the stored heat is emitted during inactivity.
EUbookshop v2

Related phrases

wärme aufnehmen gespeichert bei wärme werden gespeichert
gespeicherte wärme gespeichert bei zentral gespeichert Wärme
wärme abgeben in der wärme