Translation of "Abgegebene wärme" in English

Die abgegebene Wärme kann bei Bedarf zu Heizzwecken außerhalb des Verfahrens verwendet werden.
The discharged heat can be used, if desired, for heating purposes external to the process.
EuroPat v2
Durch die abgegebene Wärme des Auslöserelements wird die thermisch aktivierbare pyrotechnische Trenneinheit gezündet.
As a result of the heat given off by the tripping element the thermally operated pyrotechnic disconnecting unit is triggered.
EuroPat v2
Der begrenzende Faktor ist die an die Wurzel abgegebene Wärme.
The limiting factor here is the heat provided to the roots.
ParaCrawl v7.1
Das durch den Wärmetausch schmelzende Speichermedium speichert die abgegebene Wärme in Form von Schmelzwärme.
The storage medium is thus liquefied by heat exchange and stores the supplied heat in the form of fusion heat.
EuroPat v2
Die abgegebene Wärme stammte aus zwei wichtigen Quellen, den Gewinnungsmaschinen und dem Gebirge.
The emitted heat came from two basic sources, machinery and strata, the latter including cut coal as it is carried on the conveyors.
EUbookshop v2
Die in dieser Kühlschlange abgegebene Wärme könnte an die Umgebung abgeführt oder sonstigen Zwecken zugeführt werden.
The heat given up in the cooling coil 11 could be discharged to the surroundings or taken for other purposes.
EuroPat v2
Die aus dem Kühlgerät austretende Luft wird nicht mehr durch die vom Gebläse abgegebene Wärme aufgeheizt.
The air leaving the cooling device is no longer heated by the heat emitted by the blower.
EuroPat v2
Die durch den Kondensationsprozess abgegebene Wärme ist nun in Form des warmen Wärmeübertragungsmediums im Zwischenspeicher gespeichert.
The heat dissipated by the condensation process is now stored in the temporary storage in the form of the warm heat transfer medium.
EuroPat v2
Die an das Kühlmittel abgegebene Wärme wird in einem Wärmetauscher dem Kühlmittel wieder entzogen.
The heat which is dissipated to the coolant is extracted from the coolant again in a heat exchanger.
EuroPat v2
Durch Kühlmittelfluss kann über den Kühlkörper die von der Schaltungsanordnung abgegebene Wärme zumindest teilweise abtransportiert werden.
The heat emitted by the circuit arrangement can be at least partially dissipated through the cooling body by coolant flow.
EuroPat v2
In einem solchen Fall muss die abgegebene Wärme durch Verringerung der Verlustleistung reduziert werden.
In such a case, the emitted heat has to be reduced by decreasing the power losses.
EuroPat v2
Die durch die heiße Feuchtluft abgegebene Wärme wird mittels des Wärmerohrs nach außen transportiert.
The heat given off by the hot moist air is transported outwards by means of the heat tube.
EuroPat v2
Die von den Leuchtdiodenchips abgegebene Wärme kann dabei beispielsweise zum Enteisen oder Entfrosten Verwendung finden.
The heat given up by the light-emitting diode chips can in this case be used, for example, for de-icing or defrosting.
EuroPat v2
Dieser Lärm und diese abgegebene Wärme kann arbeitende Personen stören und ihre Arbeit negativ beeinträchtigen.
This noise and emitted heat can disturb working people and negatively affect their work.
EuroPat v2
Hierdurch kann die von dem Motor 1 abgegebene Wärme gut in die Umgebung abgeführt werden.
As a result, the heat emitted by the motor 1 can be discharged properly into the atmosphere.
EuroPat v2
Die bei der Kondensation abgegebene Wärme wird bevorzugt noch über einen Kühlwasserkreislauf in ein Wärmenetz gespeist.
The heat which is yielded during the condensation is preferably additionally fed via a cooling water circuit into a heat network.
EuroPat v2
Des Weiteren kommen Wärmetauscher zum Einsatz, um von Maschinen abgegebene Wärme und Abgase wiederzuverwerten.
In addition, heat exchangers are used to recycle heat from engines and exhaust gas.
ParaCrawl v7.1
Die vom Schläfer abgegebene überschüssige Wärme wird durch das PCM gespeichert und somit die Frische beibehalten.
The excess heat released by your body during sleep is stored by the PCM, maintaining a sense of freshness.
ParaCrawl v7.1
Die von der Heizung an das Boot abgegebene Wärme kann mit zwei Faktoren bestimmt werden:
Heat distributed from a heater to the cabin can be calculated by using two factors:
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur des Prüfraums ist auf halber Höhe der Windschutzscheibe an einer Stelle zu messen, die durch die vom geprüften Fahrzeug abgegebene Wärme nicht nennenswert beeinflusst wird.
The temperature in the test chamber shall be measured at the level of the centre of the windscreen, at a point not significantly affected by heat from the vehicle under test.
DGT v2019
Die dabei teilweise an das Kühlmittel abgegebene Wärme führt zu einer Verdampfung und damit zu einem Druckanstieg in der Kühlanordnung.
The heat, which is partly given off to the coolant in the process, leads to evaporating of the coolant and thus to a pressure increase in the cooling arrangement.
EuroPat v2
Wenn jedoch beide Beheizungen betrieben werden, so wirkt die von beiden Beheizungen abgegebene Wärme auf eine grössere Länge des Temperaturfühlers ein, so dass dieser sich in stärkerem Masse ausdehnt.
If, however, two heating means are being operated the heat given off by said two heating means acts on a greater length of the thermostat, so that the latter expands to a greater extent.
EuroPat v2
Das zweite Glied in Gleichung (7), das sich auf die durch Strahlung abgegebene Wärme bezieht, tritt nur während der Kochperiode eines unberuhigten Blockes auf.
The second term of equation (7), relating to the loss of heat by radiation, is relevant only during the period of effervescence of an ingot of unkilled steel.
EUbookshop v2

Related phrases

nutzbare wärme abgegeben werden abgegebene wärme überschüssige wärme
abgegebene stimmen wärme abführen wärme spenden Wärme
technische wärme abgegeben