Translation of "Freiwerdende wärme" in English

Die freiwerdende Wärme durch Kühlung des Autoklaven abgeführt.
The heat set free was dissipated by cooling the autoclave.
EuroPat v2
Die in der Wärmetauscheranlage freiwerdende Wärme wird zur Erzeugung von Dampf verwendet.
The heat extracted from the raw gas in the heat exchangers is used for generating steam.
EuroPat v2
Durch Kühlung wird die freiwerdende Wärme abgeführt.
The heat which is released is removed by cooling.
EuroPat v2
Die freiwerdende Wärme wird durch die Wände der Kondensatorverdampfer-Zone an einen Wärmeträger übertragen.
The released heat is transmitted through the walls of the condensor evaporator zone to a heat carrier flow.
EuroPat v2
Die bei den Elektrodenreaktionen freiwerdende Wärme wird dabei teilweise von der Luft aufgenommen.
During operation, the heat released in the electrode reactions is partly absorbed by the air.
EuroPat v2
Die dabei freiwerdende Wärme heizt den Luftstrom weiter auf.
The heat released during this process further heats up the air stream.
EuroPat v2
Die dabei freiwerdende Wärme wird in dem Edukt-Zwischenprodukt-Gemisch im wesentlichen gespeichert.
The heat thereby liberated is essentially stored in the starting material/intermediate mixture.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die bei der Verbrennung freiwerdende Wärme rückgewonnen werden.
Simultaneously the heat released during combustion can be recovered.
EuroPat v2
Die während der Reaktion freiwerdende Wärme wird vorzugsweise durch Kühlung abgeführt.
The heat which is liberated during the reaction is preferably dissipated by cooling.
EuroPat v2
Die dabei freiwerdende Wärme heizt den Eisen-Nickel-Katalysator auf.
The heat released by this heats the iron-nickel catalyst 39.
EuroPat v2
Die freiwerdende Wärme im Behälter (2) wird durch den Wärmeaustausch direkt als Nutzwärme abgeführt.
The liberated heat in reservoir (2) is directly removed as available heat by the heat exchange.
EuroPat v2
Die freiwerdende Wärme wird durch gelegentliche Kühlung abgeführt, der entstandene Tetrachlorkohlenstoff durch Destillation entfernt.
The heat liberated is removed by occasional cooling and the carbon tetrachloride formed is removed by distillation.
EuroPat v2
Die dabei freiwerdende Wärme wird über die Wärmesenke (12) an die Umgebung abgeführt.
The heat thus released is discharged to the surroundings by the heat sink (12) sic!.
EuroPat v2
Die Erwärmungsvorrichtung zur Erwärmung der Trocknungsluft ist dazu ausgebildet, diese freiwerdende Wärme zu nutzen.
The heating device for heating the drying air is designed to utilize said released heat.
EuroPat v2
Hierbei wird der im Abgas enthaltene Wasserdampf auskondensiert und die dabei freiwerdende Wärme genutzt.
With this, the steam contained in the exhaust gas is condensed and the resulting heat that is released can be utilised.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist, dass die Kühlung eines konventionellen Membranfiltersystems entfällt, worin die freiwerdende Wärme der erforderlichen Umwälzpumpe eines externen Membranfilters extra abgeführt werden müsste.
A further advantage of the present invention is that it is no longer necessary to provide cooling means of a conventional diaphragm filter system in which the liberated heat must be withdrawn from the required rotary pump of an external diaphragm filter.
EuroPat v2
Für ein großtechnisches Verfahren ist jedoch die Verwendung eines inerten Lösungsmittels erwünscht, damit die bei der Polymerisation freiwerdende Wärme besser abgeführt werden kann.
However, for a process carried out on a large technical scale, it is desirable to use an inert solvent so that the heat liberated in the polymerization process can be more easily removed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die bei der Kondensation des Chlors und des Wasserdampfs freiwerdende Wärme für die Eindampfung des Katholyten der Elektrolysezelle benutzt wird.
The process as claimed in claim 1, which comprises using the heat generated in the condensation of the chlorine and the steam for evaporating a catholyte of the electrolytic cell.
EuroPat v2
Die bei der Kondensation des Chlors und des Wasserdampfes freiwerdende latente Wärme kann in manchen Fällen zur Aufwärmung von Zelleneingangsprodukten benutzt werden.
The latent heat generated in the condensation of the chlorine and the steam may in some cases be used for heating products entering the cell.
EuroPat v2
Die dabei freiwerdende latente Wärme kann im Adsorptionsstoff bei höheren Temperaturen, vermehrt um die Adsorptionswärme genutzt werden.
The latent heat which is thereby released can be additionally used for the adsorption heat in the adsorption substance during increased temperatures.
EuroPat v2
Die Flächengeschwindigkeit ist prinzipiell begrenzt durch die bei der Kristallisation freiwerdende latente Wärme, die in dem Maß, in dem sie entsteht, auch abgeführt werden muß.
The surface velocity is fundamentally limited by the latent heat released in the crystallization which must be dissipated to the same degree to which it arizes.
EuroPat v2
D a der erste Schritt der Reaktion, die Addition des Ammoniaks an Schwefelkohlenstoff, exotherm und der zweite Schritt, der zu Rhodanid führt, endotherm ist, verwendet man zweckmäßigerweise die im ersten Schritt freiwerdende Wärme zur Zersetzung des Ammoniumdithiocarbamats.
Since the first step of the reaction, the addition of ammonia to carbon disulfide, is exothermic and the second step, which leads to thiocyanate, is endothermic, the heat generated in the first step is used advantageously for the decomposition of the ammonium dithiocarbamate.
EuroPat v2
Kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die im Wärmetauscher (27) freiwerdende Wärme einem Verdampfer (53) der Anlage zur Eindampfung des chloridhaltigen Abwassers der Abwasserbehandlungsanlage (54) zugeführt wird.
A combined gas and steam-turbine power generating station according to claim 3, including means for feeding heat released in said further heat exchanger to an evaporator of a plant for evaporating chloride-containing waste water of a waste-water treatment plant.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß man die bei der Ringschlußreaktion freiwerdende Wärme durch die Verdampfung des Lösungsmittels, gegebenenfalls im Vakuum, abführt.
The process as claimed in claim 1, wherein the heat liberated in the ring closure reaction is dissipated by evaporation of the solvent.
EuroPat v2

Related phrases

freiwerdende fläche freiwerdende wärme Wärme abzuführende wärme
mit Wärme wärme spenden nutzbare wärme technische wärme
fühlbare wärme sensible wärme