Translation of "Während meiner tätigkeit" in English

Während meiner langjährigen Tätigkeit bei der Atlastitan habe ich im...

So etwas wurde mir während meiner 25-jährigen Tätigkeit bei diesem Sender noch nie angeboten.

Fördern und unterstützen konnte ich junge Biotech-Unternehmen während meiner Gutachter-Tätigkeit bei „Future-Sax“.

Konzeption und Design: Labor Fou (entstanden während meiner Tätigkeit bei Labor Fou)

Das ist ein wichtiger Schritt für die Verbraucher und ich habe nicht vor, dass jemand dies während meiner politischen Tätigkeit vergessen wird.

Herr Duisberg, ich habe während meiner Tätigkeit im Verwaltungsrat der Zentralbank meines eigenen Landes diese Fragen noch viel tiefgehender der Direktorin Frau Sirkka Hämäläinen erläutert, und ich bitte Sie, von ihr weiter zu erfragen, was ich meine.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, während meiner fünfjährigen Tätigkeit in der Kommission hatte ich eine ganze Reihe von Gelegenheiten, Berichterstatter zu treffen, und daher bin ich von der Qualität ihrer Berichte nicht im Geringsten überrascht.

Was die letzten fünfzehn Jahre betrifft, kann ich Ihnen das, aufgrund meiner persönlichen Beteiligung während meiner Tätigkeit als Mitglied der OSZE und anderen, selbst versichern.

In den Jahren, in denen ich während meiner akademischen Tätigkeit mit dieser Frage zu tun hatte, war allgemein bekannt, dass es innerhalb der Rechtssoziologie außerordentlich schwierig ist, zuverlässige Methoden zur Bewertung der Auswirkungen bestehender Rechtsvorschriften zu finden.

Mir ist während meiner Tätigkeit als Schattenberichterstatter klar geworden, welch bedeutende wirtschaftliche Triebkraft die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors sein wird.

Während meiner langjährigen Tätigkeit als Abgeordneter habe ich noch keinen so arroganten Sitzungspräsidenten erlebt wie Herrn McMillan Scott, und ich finde das zutiefst bedauerlich.

Während meiner Tätigkeit als Rechtsreferendar hat mich ein äußerst löbliches Sprichwort stark beeindruckt Diesem Sprichwort zufolge stehen wir, wenn wir jemandem einen Gefallen tun, in dessen Schuld.

Während meiner Tätigkeit als leitender politischer Entscheidungsträger im Energiesektor habe ich es nützlich gefunden, einen systemischen Ansatz zu verfolgen, um die Angebotsstruktur, die Qualität der Regulierung, die die Preisentwicklung treibenden Kräfte und die Auswirkungen von Energiesparmaßnahmen auf die Nachfrage besser zu verstehen.

Herr Präsident, während meiner Tätigkeit in der Ge meinschaft als für andere Ressorts zuständiger Minister habe ich festgestellt, daß von Mitgliedern der Ge genseite des politischen Spektrums und von entgegen gesetzten Seiten Europas sehr viel guter Wille gezeigt und die ' größtmöglichen konstruktiven Bemühungen unternommen werden können.

Während meiner Tätigkeit für den US-Kongress war ich Mitglied seines Wissenschaftlichen Dienstes (CRS), der womöglich größten Forschungsstelle eines Gesetzgebungsorgans weltweit.

Marica: Ihr könnt mich beim Fußball spielen antreffen oder während meiner ehrenamtlichen Tätigkeit in einer Tageseinrichtung für Menschen mit Behinderung oder wenn ich mit meiner Freundin spazieren gehe.

Im Jahre 1989 während meiner Tätigkeit am Europäischen Labor für Hochenergiephysik schlug ich die Schaffung eines globalen Hypertextraums vor, in dem man mit einern eindeutigen "Universal Document Identifier" auf jede beliebige Information verweisen konnte, sofern sie über das Netzwerk zugänglich war.

Die amerikanische Sektion des Büros geriet später in Konflikt mit dem Gesetz, weil einige seiner Angehörigen in Regierungsämter eingebrochen waren (es war dies die skandalträchtige Operation Snow White), aber während meiner Tätigkeit in der europäischen Sektion taten wir nichts dergleichen, so dass meine Kollegen und ich nicht in Schwierigkeiten gerieten.

Durch meine umfangreicheen Erfahrungen auf dem Gebiet der Endoskopie, die ich während meiner Tätigkeit an der Charité erworben habe, bin ich in der Lage diese Methode routinemäßig anzuwenden.

Vier Jahre lang litt ich immer wiederkehrend bei heißem und schwülem Wetter bzw. während meiner Tätigkeit in Gewächshäusern mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit unter zu niedrigem Blutdruck (90/50).

Herr Birchall sagte: "Ich freue mich darauf, meine Bra n chenkontakte, die ich während meiner langjährigen Tätigkeit in der Finanzierung und Leitung von Rohstoffunternehmen im Süden Afrikas aufgebaut habe, zu nutzen, um Giyani zu einem führenden Unternehmen im hochgradigen Manganbereich zu entw i ckeln.

Es ist nicht richtig, dass ich während meiner Tätigkeit für die KdF Dr.Widmann unterstellt blieb.

Während meiner Tätigkeit für einige andere Unternehmen habe ich einige der technischen Weiterentwicklungen gesehen, was Materialien und Gewebe sowie die Behandlung der Textilien anbelangt.

Untenstehend finden Sie eine Auswahl meiner Web-Development-Projekte, die sowohl während meiner Tätigkeit in der Seltmann GmbH, als auch durch Privataufträge entstanden sind.