Translation of "Vorstellung einer person" in English
Ja
Sehr
wenig,
wie
die
Vorstellung
einer
Person
die
ins
Licht
geht.
Yes
Very
little,
like
the
idea
of
a
person
going
into
the
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
einer
abgetrennten
Person
ist
ein
schmerzhafter
Notbehelf.
While
the
idea
of
a
separate
person
is
a
painful
calamity.
ParaCrawl v7.1
Marken
sind
die
allgemeine
Vorstellung
einer
Sache
oder
Person.
Brands
are
the
public
perception
of
a
thing
or
person.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
mit
der
richtigen
Vorstellung
von
einer
anderen
Person
an
den
Tische
setzen.
You
have
to
be
able
to
come
to
the
table
with
a
proper
model
of
another
person.
TED2020 v1
Die
Vorstellung
einer
Person
Ihrer
Marke
wird
durch
jede
Mitteilung
verstärkt,
die
Sie
sie
senden.
A
person's
perception
of
your
brand
is
reinforced
by
every
message
you
send
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
also
an
diesem
Song,
der
diese
Sachen
erwähnt
und
dann
die
Vorstellung
einer
Person
schafft,
die
so
erfolgreich
war,
sich
selbst
vor
einem
gebrochenen
Herzen
zu
beschützen,
so
dass
dieser
Person
nun
bleibt,
diese
Tat
selbst
auszuführen,
wenn
das
möglich
ist.
So,
I've
been
working
on
this
song
that
mentions
these
things
and
then
also
imagines
a
person
who's
been
so
successful
at
defending
themselves
from
heartbreak
that
they're
left
to
do
the
deed
themselves,
if
that's
possible.
TED2013 v1.1
Ich
wusste,
dass
ich,
wenn
die
Bibel
wahr
war,
am
Jüngsten
Tag
nach
Gottes
Wort
gerichtet
werden
würde
und
nicht
anhand
der
Vorstellung
irgend
einer
Person,
was
Gott
angeblich
möchte.
If
the
Bible
was
true,
then
I
knew
it
was
the
Word
of
God
that
would
judge
me
on
the
Judgment
Day
and
not
someone's
idea
of
what
they
thought
God
wanted.
ParaCrawl v7.1
Kein
Lehrer
kann
seine
Weise
Wissen
oder
Vorstellung
zwischen
einer
anderen
Person
und
dieser
Person
des
Gottes
zwingen.
No
teacher
can
force
his
way
between
another
person
and
that
person's
knowledge
or
perception
of
God.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Hauptereignisse
war
die
jährliche
Sommer
Oper,
ein
anderes
der
sogenannte
Himmelstanz,
eine
gefährliche
Vorstellung
einer
einzelnen
Person,
die
auf
einer
sehr
hohen
Stange
akrobatische
Bewegungen
vollführte.
One
of
the
major
events
was
the
annual
summer
opera
festival.
Another
highlight
was
the
Sky
Dance,
a
dangerous
performance
of
a
single
person
dancing
on
a
very
high
pole.
ParaCrawl v7.1
Selbstbewusstsein
kann
als
die
Vorstellung
einer
Person
über
sich
selbst
und
als
Einschätzung
der
eigenen
Persönlichkeit
betrachtet
werden.
Self-consciousness
can
be
regarded
as
a
person's
ideas
about
himself
and
an
assessment
of
his
own
personality.
ParaCrawl v7.1
Subhuti,
in
ferner
Vergangenheit,
als
mein
Leib
von
König
Kalinga
(Kaliraja)
zerstückelt
wurde,
da
hatte
ich
weder
eine
Vorstellung
von
einem
Selbst,
noch
eine
Vorstellung
von
einer
Person,
noch
eine
Vorstellung
von
einem
fühlenden
Wesen,
noch
eine
Vorstellung
von
einer
Lebensspanne.
Subhuti,
in
the
remote
past
when
my
body
was
dismembered
by
King
Kalinga
(Kaliraja),
at
that
time
I
had
no
notion
of
a
self,
nor
notion
of
a
person,
nor
notion
of
a
sentient
being,
nor
notion
of
a
life
span.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorstellung
von
einer
Person
muss
nicht
mit
einer
besonderen
Form
oder
Gestalt
verbunden
sein,
wie
eine
Person
aussieht,
und
schon
gar
nicht
damit,
wie
diese
bestimmte
Person
aussieht.
That
idea
of
a
person
doesn't
need
to
have
a
specific
form
or
shape
associated
with
it
of
what
a
person
looks
like,
let
alone
what
that
specific
person
looks
like.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorstellung
von
einer
Person
Neuausrichtung
der
sich
durch
Bildung
eigentlich
vor
sich
geht
auf
Platon
zurück.
This
idea
of
a
person
reorienting
himself
through
education
actually
goes
back
to
Plato.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
der
Visualisierung
von
uns
selbst
als
buddhistische
Gottheit
und
der
Vorstellung
einer
verblendeten
Person,
sie
sei
Mickymaus?
What
Is
the
Difference
between
Visualizing
Ourselves
as
a
Buddhist
Deity
and
a
Deluded
Person
Imagining
They
are
Mickey
Mouse?
ParaCrawl v7.1
Subhuti,
wenn
ein
Bodhisattva
die
Vorstellung
von
einem
Selbst,
die
Vorstellung
von
einer
Person,
die
Vorstellung
von
einem
fühlenden
Wesen
oder
die
Vorstellung
von
einer
Lebensspanne
hat,
ist
er
kein
Bodhisattva.
Subhuti,
if
a
Bodhisattva
has
the
notion
of
a
self,
the
notion
of
a
person,
the
notion
of
a
sentient
being,
or
the
notion
of
a
life
span,
he
is
not
a
Bodhisattva.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
wirklich
zwischen
der
Vorstellung
von
einer
monolithischen
Person
–
etwa
wie
von
einer
steinernen
Statue
–
und
auf
der
anderen
Seite
dieser
Vorstellung,
dasselbe
wie
meine
Gefühle
zu
sein,
unterscheiden?
Should
we
really
differentiate
between
this
idea
of
a
monolithic
person
like
a
stone
statue
and,
on
the
other
hand,
this
idea
of
being
one
with
my
feelings?
ParaCrawl v7.1
Auch
damals
hatte
ich
weder
eine
Vorstellung
von
einem
Selbst,
noch
eine
Vorstellung
von
einer
Person,
noch
eine
Vorstellung
von
einem
fühlenden
Wesen,
noch
eine
Vorstellung
von
einer
Lebensspanne.
Then
also,
I
had
no
notion
of
a
self,
nor
notion
of
a
person,
nor
notion
of
a
sentient
being,
nor
notion
of
a
life
span.
ParaCrawl v7.1
Manche
haben
von
Satan
die
Vorstellung
einer
Person
aus
einem
Comic,
in
rot
gekleidet,
mit
Hörnern
und
Schwanz.
Some
think
of
Satan
as
a
person
from
the
Comic
strips,
dressed
in
red
with
horns
and
a
tail.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
und
wissen
nicht
genau,
wie
die
Person
aussieht,
aber
wir
haben
eine
allgemeine
Vorstellung
von
einer
Person.
We
can't
see
and
don't
know
exactly
what
the
person
looks
like,
but
we
have
the
general
idea
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Hätte
ich,
als
meine
Glieder
in
Stücke
geschnitten
wurden,
die
Vorstellung
von
einem
Selbst,
die
Vorstellung
von
einer
Person,
die
Vorstellung
von
einem
fühlenden
Wesen
oder
die
Vorstellung
von
einer
Lebensspanne
gehabt,
so
hätte
ich
damals
gewütet
und
Groll
gegen
ihn
empfunden.
When
my
limbs
had
been
cut
to
pieces,
if
I
had
had
the
notion
of
a
self,
the
notion
of
a
person,
the
notion
of
a
sentient
being,
or
the
notion
of
a
life
span,
I
would
have
raged
and
harbored
a
grudge
against
him
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Subhuti,
weil
ein
Bodhisattva,
der
die
Vorstellung
von
einem
Selbst,
die
Vorstellung
von
einer
Person,
die
Vorstellung
von
einem
fühlenden
Wesen
oder
die
Vorstellung
von
einer
Lebensspanne
hat,
kein
Bodhisattva
ist.
If,
Subhuti,
a
Bodhisattva
has
the
notion
of
a
self,
the
notion
of
a
person,
the
notion
of
a
sentient
being
or
the
notion
of
a
life
span,
he
is
not
a
Bodhisattva.
ParaCrawl v7.1
Aber
Teamwork
ist
ebenfalls
die
erschreckenste
Vorstellung,
die
eine
Person
haben
kann.
But
teamwork
is
also
the
scariest
notion
a
person
can
face.
OpenSubtitles v2018
Vorstellung
ist
einer
Persons
Selbst,
welches
kommt
und
geht.
Perception
is
a
person's
self,
which
comes
and
goes.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenleistungen
und
Vorstellungen
werden
in
einem
persönlichen
Gespräch
definiert
werden
müssen.
The
returns
and
agreements
will
have
to
be
defined
in
a
personal
discussion.
ParaCrawl v7.1
Sie
ziehen
Vorstellung
in
eine
Person
hinein
und
hinaus.
They
draw
perception
in
and
out
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Unter
ihnen
sind
die
Menschen
und
persönlichen
Vorstellungen
einer
Person.
Among
them
are
the
people,
and
personal
ideas
of
one
person.
ParaCrawl v7.1
Erlauben
Sie
sich
vorstellen,
eine
Person
könnte
es
sein,
Datierung
Sex
Website
einen
zusätzlichen.
Permit
a
person
imagine
there
could
be
a
dating
sex
site
an
additional.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sie
auch
lehren,
sich
von
der
Vorstellung
eines
persönlichen
Besitzes
zu
befreien...
We
should
teach
them
to
free
themselves
from
the
idea
of
personal
possession....
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
sich
vorstellen
Sex
mit
einer
Person
zu
haben
die
Sie
nicht
lieben?
Can
you
imagine
having
sex
with
a
person
you
don't
love?
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
vorstellen,
eine
Person
folgende
herum
und
die
Aufnahme
alles,
was
sie
tun.
For
example,
imagine
following
a
person
around
and
recording
everything
that
they
do.
ParaCrawl v7.1
Nach
Gewährung
des
Rechts,
sich
vorstellen,
als
eine
Person,
dann
unterbreiten
wird.
Upon
issuance
of
the
law,
imagine
yourself
as
a
person
who
will
then
submit.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellungen
einer
"ersten
Person"
("Ich
bin
hungrig")
werden
in
anderer
Weise
erworben,
als
die
Vorstellungen
anderer
Personen
von
demselben
Zustand.
It
seems
that
first
person
beliefs
("I
am
hungry")
are
acquired
in
very
different
ways
from
third
person
beliefs
(someone
else's
belief,
of
me,
that
"He
is
hungry")
How
can
it
be
that
they
have
the
same
content?
Wikipedia v1.0
Subjektive
Theorien
können
als
ein
Bündel
von
Annahmen,
Motiven,
Vermutungen,
Vorstellungen
und
Kognitionen
einer
Person
betrachtet
werden,
die
sich
inhaltlich
aufihre
Selbst-
und
Weltsicht
beziehen
(Christmann,
Groeben
und
Schreier,
1999,
S.
138).
Subjective
theories
can
be
consideredas
a
person?s
set
of
assumptions,
motives,
suppositions,
ideas
andcognitions
related
to
his
view
of
himself
and
the
world
(Christmann,Groeben
and
Schreier,
1999,
p.
138).
EUbookshop v2
Obwohl
Katniss
die
Jäger-
und
Sammlerfähigkeiten
besitzt,
um
im
harschen
Terrain
der
Arena
zu
überleben,
bleibt
sie
doch
aufgewühlt
und
beunruhigt
von
der
Vorstellung,
persönlich
einen
anderen
Menschen
zu
ermorden,
selbst
im
Zusammenhang
des
Todesspiels.
Although,
Katniss
does
possess
the
hunting
and
tracking
skills
to
survive
in
the
harsh
terrain
of
the
arena,
she
remains
troubled
and
disturbed
at
the
idea
of
personally
murdering
another
human
being
even
within
the
context
of
the
death
match.
QED v2.0a