Translation of "Vorstellung der person" in English
Ursprünglich
als
Psychologe
ausgebildet,
verwendete
Fortes
die
Vorstellung
von
der
„Person“
für
seine
struktural-funktionalen
Analysen
der
Verwandtschaft,
der
Familie
und
der
Ahnenverehrung
und
setzte
den
Maßstab
für
Studien
zur
sozialen
Organisation
afrikanischer
Völker.
Originally
trained
in
psychology,
Fortes
employed
the
notion
of
the
"person"
into
his
structural-functional
analyses
of
kinship,
the
family,
and
ancestor
worship
setting
a
standard
for
studies
on
African
social
organization.
Wikipedia v1.0
Infolgedessen
sind
oft
langwierige,
kostspielige
Verfahren
erforderlich,
u.a.
die
Vorstellung
der
betreffenden
Person
bei
einigen
Botschaften
benachbarter
Drittländer
oder
eine
Analyse
von
Sprache
oder
Dialekt.
As
a
consequence,
lengthy
and
expensive
procedures
have
often
to
be
carried
out,
which
include
presentation
at
several
embassies
of
neighbouring
third
countries
or
a
language
or
dialect
analysis.
TildeMODEL v2018
In
persönlichen
Gesprächen
mit
dem
Musiker,
aber
auch
mit
Wegbegleitern,
vermittelt
der
Rosenmüller-Film
eine
authentische
Vorstellung
von
der
Person
Hubert
von
Goisern.
In
personal
conversations
with
the
musician,
as
well
as
his
companions,
Rosenmüller's
film
gives
an
authentic
representation
of
Hubert
von
Goisern
the
person.
ParaCrawl v7.1
Vom
Rest
des
Körpers
isoliert,
hinterfragen
sie
ihn
und
erlauben
zugleich
eine
psychologische
Distanz
zu
der
Vorstellung
der
Person.
Framed
away
from
the
rest
of
the
body,
they
question
it,
while
also
allowing
some
psychological
distance
from
the
notion
of
persona.
ParaCrawl v7.1
Die
Themenkreise,
die
u.a.
behandelt
werden
sind:
Vorstellung
der
eigenen
Person,
Bestellen
im
Restaurant,
Freizeitaktivitäten
und
Hobbys.
The
topics
that
will
be
covered
include
introducing
yourself,
ordering
in
a
restaurant
and
leisure
activities
and
hobbies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
neues
jemand
treffen,
Ihre
Vorstellung
der
Person
und
was
Sie
über
sie
glauben,
93%
auf
Körpersprache
basiert.
When
you
meet
somebody
new,
your
perception
of
the
person
and
what
you
feel
about
them
is
based
93%
on
body
language.
ParaCrawl v7.1
Zum
Konzept
des
Projekts
gehört,
dass
die
Betrachter
ausgehend
von
den
Fotos
und
den
zusätzlichen
Anhaltspunkten
eine
eigene
Vorstellung
von
der
Person
entwickeln,
zu
der
die
fotografierte
Hand
gehört,
und
auf
diese
Weise
aktiv
mit
der
Arbeit
interagieren.
It
is
part
of
the
concept
that
from
the
photographs
and
additional
indications,
the
viewers
can
develop
there
own
idea
of
the
person
to
whom
the
hand
on
the
photograph
belongs
and
thereby
actively
interact
with
the
piece.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufschrift
enthält
das
übliche
Demogelaber,
die
Vorstellung
der
eigenen
Person
und
natürlich
Greetinx
ohne
Ende;-).
The
scrolling
text
contains
the
usual
demo
chitchat,
an
introduction
to
myself
and
-
of
course
-
endless
greetinx;-)
ParaCrawl v7.1
Sie
präsentierte
zwei
große
Fotografien
von
Händen
und
ein
alphabetisch
geordnetes
Archiv
hunderter
Fotos
von
Händen,
jedes
davon
versehen
mit
wenigen
Angaben
zum
Modell
der
Künstlerin
(z.B.
Geburtsdatum),
so
dass
die
Betrachter
eingeladen
sind,
eine
eigene
Vorstellung
von
der
Person,
deren
Hand
fotografiert
wurde,
zu
entwickeln.
It
consists
of
two
large
photographs
of
hands
and
an
alphabetically-arranged
archive
of
hundreds
of
photographs
of
hands,
each
displaying
the
photographed
subject's
hand
and
date
of
birth,
thus
revealing
little
information
about
the
artist's
models
and
inviting
viewers
to
use
their
imagination
while
relating
at
all
to
the
photographed
hand.
ParaCrawl v7.1
Von
dem,
was
Sie
verstehen,
dass,
Diese
Vorstellung
von
der
Person,
jede
Versprechen
oder
jede
Zusage
kommt
gefangen
kommt,
und
hier
natürlich
fällt
es
auf
das
Versprechen
der
ehelichen
Treue,
alles
immer
impliziert
die
Reserven
der
Pakte
zu
halten,
Es
wird
nicht
passieren,
bis
etwas
erwartet
oder
unerwartet,
Begründung,
dass
ihre
Auflösung
oder
Aufhebung.
From
what
you
understand
that,
this
conception
of
the
person,
any
promise
or
any
commitment
made
comes
comes
caught,
and
here
of
course
it
falls
on
the
promise
of
marital
fidelity,
everything
always
implies
the
reserves
to
maintain
the
pacts,
It
will
not
happen
until
something
expected
or
unexpected,
grounds
that
their
dissolution
or
annulment.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
sagt
die
Aussage
„Gott
existiert
für
dich,
aber
nicht
für
mich“
nur,
dass
die
Vorstellung
der
anderen
Person
über
Gott
falsch
ist.
In
essence,
to
say
that
“God
exists
for
you
but
not
for
me”
is
to
say
that
the
other
person’s
concept
of
God
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachter
waren
eingeladen,
sich
ihre
eigene
Vorstellung
von
der
Person
zu
machen,
deren
Hand
die
Künstlerin
fotografiert
und
mit
einer
Nummer
sowie
einem
standardisierten
Set
an
Informationen
über
Alter,
Herkunft,
Beruf
etc.
ergänzt
hatte.
The
beholders
were
invited
to
imagine
for
themselves
the
people
whose
hands
the
artist
had
photographed,
adding
a
number
and
a
standardised
set
of
information
about
age,
origin,
profession
etc.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steckt
eine
äußerst
narzisstische
Vorstellung
der
menschlichen
Persönlichkeit.
There
is
an
extremely
narcissistic
notion
of
personality
here.
ParaCrawl v7.1
Dies
gibt
Ihnen
eine
gute
Vorstellung
von
der
Persönlichkeit,
die
sie
suchen.
This
will
give
you
a
good
idea
of
the
personality
type
they're
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sie
auch
lehren,
sich
von
der
Vorstellung
eines
persönlichen
Besitzes
zu
befreien...
We
should
teach
them
to
free
themselves
from
the
idea
of
personal
possession....
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Fall
können
die
meisten
der
Vorstellungen
der
Person
wahr
sein,
zum
Beispiel,
wenn
die
Person
denkt,
dass
sie
die
Straße
entlanggeht
oder
Eis
isst.
Yet
in
the
first
case
most
of
the
person's
beliefs
may
be
true
(if
they
believe,
say,
that
they
are
walking
down
the
street,
or
eating
ice-cream);
in
the
latter
case
their
beliefs
are
false.
Wikipedia v1.0
Einige
andere
weit
verbreitete
Beispiele
dafür,
in
Hindi
zu
denken
(oder
sogar
bengalisch),
wenn
man
Englisch
spricht,
ist
bei
der
Vorstellung
von
Personen
zu
beobachten.
Some
other
common
examples
of
thinking
in
Hindi
(or
even
Bengali)
when
speaking
in
English
can
be
seen
during
introductions.
GlobalVoices v2018q4
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
der
Person,
die
dir
das
angetan
hat,
gegenüber
zu
stehen.
I
just
can't
imagine
facing
the
person
that
did
that
to
you.
OpenSubtitles v2018
Der
kombinierte
Eindruck
von
physischen
Charakteristika,
Körperhaltung,
Gesichtsausdruck
und
Kleidungsstil
ermöglicht
dem
Beobachter
eine
genaue
Vorstellung
von
der
Persönlichkeit
der
Zielperson,
solange
die
Zielperson
sich
selbst
authentisch
präsentiert.
The
combined
impression
of
physical
characteristics,
body
posture,
facial
expression,
and
clothing
choices
lets
observers
form
accurate
images
of
a
target's
personality,
so
long
as
the
person
observed
is
presenting
themselves
genuinely.
WikiMatrix v1
Zielbestimmung
:
Zwar
ist
der
Betrieb
das
Endprodukt
des
Neugründungsprozesses,
dieser
ist
jedoch
in
der
Vorstellung
der
beteiligten
Personen
vor,
Anfang
an
gegen
wärtig.
Definition
of
goals:
the
end
product
of
the
setting
up
process
is
the
operating
system,
but
only
in
one
sense.
EUbookshop v2
Obwohl
Katniss
die
Jäger-
und
Sammlerfähigkeiten
besitzt,
um
im
harschen
Terrain
der
Arena
zu
überleben,
bleibt
sie
doch
aufgewühlt
und
beunruhigt
von
der
Vorstellung,
persönlich
einen
anderen
Menschen
zu
ermorden,
selbst
im
Zusammenhang
des
Todesspiels.
Although,
Katniss
does
possess
the
hunting
and
tracking
skills
to
survive
in
the
harsh
terrain
of
the
arena,
she
remains
troubled
and
disturbed
at
the
idea
of
personally
murdering
another
human
being
even
within
the
context
of
the
death
match.
QED v2.0a
Die
Illusion
liegt
darin,
daß
wir
uns
mit
unserer
Körperlichkeit
identifizieren
oder
der
Vorstellung
unserer
persönlichen
Identität
Bedeutsamkeit
zumessen.
The
illusion
is
in
ascribing
our
identifying
with
our
body-ness
or
meaningfulness
to
our
notion
of
our
personal
identity.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
sogar
durchblicken,
die
Finalisten
steckten
mit
den
Paradies-Söhnen
unter
einer
Decke,
um
die
ganze
Schöpfung
an
der
Nase
herumzuführen,
da
sie
nie
mit
einer
sehr
klaren
Vorstellung
von
der
wirklichen
Persönlichkeit
des
Vaters,
wie
sie
im
Paradies
wahrgenommen
wird,
von
dort
zurückgekehrt
seien.
He
even
intimated
that
the
finaliters
were
in
collusion
with
the
Paradise
Sons
to
foist
fraud
upon
all
creation
since
they
never
brought
back
a
very
clear-cut
idea
of
the
Father's
actual
personality
as
it
is
discernible
on
Paradise.
ParaCrawl v7.1
Du
möchtest
keinen
Patzer
machen,
bevor
du
das
Vorstellen
der
Personen
überhaupt
überhaupt
begonnen
hast,
weil
du
die
falschen
Personen
miteinander
bekannt
machst
oder
du
eine
fantastische
Konversation
unterbrichst,
um
dieses
Detail
zu
klären.
You
don't
want
to
to
end
up
having
blundered
before
the
introductions
have
even
begun
by
introducing
the
wrong
people
to
each
other
or
by
interrupting
a
fantastic
conversation
just
to
get
the
details
out
of
the
way.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Monats,
der
dem
spektakulären
Dubai
Shopping
Festival
gewidmet
ist,
bieten
Künstler
von
internationalem
Ruf
dem
Publikum
nicht
zu
versäumende
Shows
wie
das
Interactive
Clown
Theatre
(das
interaktive
Theater
der
Clown)
und
die
Cartoon
Show
and
Parades
(Vorstellungen
und
Paraden
der
Persönlichkeiten
aus
den
Zeichentrickfilmen)
im
Wafi
Mall.
During
the
month-long
retail
extravaganza,
the
Dubai
Shopping
Festival,
well-known
international
performers
entertain
the
public
with
Interactive
Clown
Theatre,
Cartoon
Show
and
Parades
at
Wafi
Mall.
ParaCrawl v7.1
B.
der
Vorname
irgend
einer
Person
ganz
geläufig
ist,
so
dokumentiert
sich
dies
darin,
daß
die
ganze
Vorstellung
der
Persönlichkeit
sogleich
den
richtigen
Vornamen
reproduziert,
sobald
wir
nur
unsere
Aufmerksamkeit
darauf
richten.
If,
for
example,
a
person
has
a
very
common
first
name,
then
the
whole
concept
of
their
personality
appears
the
moment
we
imagine
only
their
first
name,
as
soon
as
we
direct
our
attention
toward
it.
ParaCrawl v7.1
Des
Menschen
unzulängliche
Vorstellung
von
der
Persönlichkeit
des
Universalen
Vaters
kann
nur
durch
seinen
geistigen
Fortschritt
im
Universum
verbessert
werden
und
wird
erst
wirklich
angemessen
sein,
wenn
die
Pilger
von
Zeit
und
Raum
schließlich
im
Paradies
in
die
göttliche
Umarmung
des
lebendigen
Gottes
eingehen.
Man's
inadequate
concept
of
the
personality
of
the
Universal
Father
can
be
improved
only
by
man's
spiritual
progress
in
the
universe
and
will
become
truly
adequate
only
when
the
pilgrims
of
time
and
space
finally
attain
the
divine
embrace
of
the
living
God
on
Paradise.
ParaCrawl v7.1
Hier
aufgebaute
Vorstellungen
von
der
eigenen
Person
bilden
die
Basis
der
eigenen
Einstellung
auch
noch
in
späteren
Lebensjahren
(Zimmer
2012
a,
S.
15
ff.).
The
self-image
built
at
this
stage
forms
the
basis
for
the
attitude
towards
oneself,
also
in
later
years
(Zimmer
2012
a,
Page
15
ff.).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
mussten
die
besseren
Vorstellungen
von
der
göttlichen
Persönlichkeit
geduldig
das
Erscheinen
besserer
Ideen
über
die
menschliche
Persönlichkeit
abwarten,
insbesondere
die
erhabene
Offenbarung
der
sowohl
menschlichen
als
auch
göttlichen
Persönlichkeit
in
Michaels,
des
Schöpfersohnes,
Leben
der
Selbsthingabe
auf
Urantia.
Therefore
did
the
better
concepts
of
the
divineˆ
personalityˆ
have
patiently
to
await
the
appearance
of
improved
ideas
of
human
personalityˆ,
especially
the
enhanced
revelation
of
both
human
and
divineˆ
personalityˆ
in
the
Urantian
bestowalˆ
life
of
Michael,
the
Creatorˆ
Sonˆ.
ParaCrawl v7.1
Des
Menschen
unzulängliche
Vorstellung
von
der
Persönlichkeit
des
Universalen
Vaters
kann
nur
durch
seinen
geistigen
Fortschritt
im
Universum
verbessert
werden
und
wird
erst
wirklich
angemessen
sein,
wenn
die
Pilger
von
Zeit
und
Raum
schließlich
im
Paradies
in
die
göttliche
Umarmung
des
lebendigen
Gottes
eingehen.
Man’s
inadequate
concept
of
the
personalityˆ
of
the
Universal
Fatherˆ
can
be
improved
only
by
man’s
spiritˆual
progress
in
the
universeˆ
and
will
become
truly
adequate
only
when
the
pilgrimsˆ
of
time
and
spaceˆ
finally
attain
the
divineˆ
embrace
of
the
living
Godˆ
on
Paradiseˆ.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
der
Rechtssicherheit
und
der
Abwägung
der
Interessen
des
Anmelders
gegenüber
denen
Dritter
und
insbesondere
dem
Interesse,
sich
auf
offizielle
Bekanntmachungen
verlassen
zu
können,
und
ist
ein
objektives
Kriterium,
das
unabhängig
von
den
eigentlichen
Absichten
oder
Vorstellungen
der
Person
gilt,
die
die
betreffende
Erklärung
abgegeben
hat.
This
was
in
the
interests
of
legal
certainty
and
balancing
the
interests
of
the
applicant
and
of
third
parties,
in
particular
in
being
able
to
rely
on
information
officially
published,
and
was
an
objective
criterion
which
applied
irrespective
of
the
true
intentions
or
mindset
of
the
person
who
had
made
the
relevant
statement.
ParaCrawl v7.1
Das
berühmteste
Beethoven-Porträt
hat
wie
kein
anderes
die
Vorstellung
von
der
Persönlichkeit
und
der
Erscheinung
Beethovens
geprägt
und
daher
zum
"Mythos
Beethoven"
beigetragen.
The
most
famous
portrait
of
Beethoven
has
coloured
our
view
of
his
personality
and
appearance
unlike
any
other.
ParaCrawl v7.1