Translation of "Vorstellung des unternehmens" in English
Vorstellung
des
Unternehmens,
die
anpassbare
Werbe
Streichhölzer
und
Feuerzeuge
produziert.
Presentation
of
the
company
that
manufactures
customizable
advertising
matches
and
lighters.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftakt
machte
Fred
Mägerle
(Rieter
Verkaufsleiter
Mercosur)
mit
der
Vorstellung
des
Unternehmens
Rieter.
Fred
Mägerle
(Head
of
Rieter
Sales
Mercosur)
made
an
opening
introduction
of
the
Rieter
Company.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
der
Bilan
Social
in
Frankreich
und
der
Sozialbilanz-Praxis
in
Deutschland
führt
dieses
Modell
als
Neuerungen
die
Bilanz
des
ethischen
wieauch
sozialen
Werts
des
Unternehmens
(die
in
diesem
Fall
formal
in
den
Sozialberichtdes
Unternehmens
eingebunden
ist)
und
den
Berichtsaufbau
(vier
Kapitel,
dies
sind
imeinzelnen:
Vorstellung
des
Unternehmens,
Wertschöpfung,
soziale
Beziehungen
und
Sozialbilanz)
ein.
The
innovations
introduced
with
this
model,
when
comparedwith
the
approaches
proposed
by
the
Bilan
Social
in
France
and
the
Sozialbilanz-Praxisin
Germany,
concern
both
the
firm’s
ethical
and
social
value
statement
(which
is
hereformally
included
in
the
company
social
report),
and
the
form
of
this
report
(composed
offour
sections,
i.e.
the
firm’s
identity,
the
value
added,
social
relationships,
and
socialaccounting).
EUbookshop v2
Die
postmoderne
Ära
hat
eine
neue
Form
der
Arbeitsorganisation
hervorgebracht,
die
auf
der
Vorstellung
des
Unternehmens
als
soziales
System
beruht.
This
plurality
of
approaches
would
enable
the
craft
sector
to
act
differently
from
industry.
EUbookshop v2
Nach
der
Begrüßung
und
der
Vorstellung
des
Unternehmens,
wird
Holger
Spiess
seinen
Fokus
vor
allem
auf
den
Bereich
der
Motorenprüfstände
legen.
Following
the
greeting
and
the
company
presentation,
Holger
Spiess
will
mainly
focus
on
the
engine-test
bench
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Vorstellung
des
Unternehmens
sprachen
die
vier
Herren
unter
anderem
über
das
Engagement
der
Firma
Humintech
die
stoffliche
Nutzung
von
Braunkohle
voranzutreiben.
After
a
brief
presentation
of
the
company
the
four
gentlemen
talked,
inter
alia,
about
Humintech's
engagement
in
advancing
the
material
use
of
brown
coal
(lignite).
ParaCrawl v7.1
Inhalt
der
Direct
Mail
kann
ein
spezielles
Stellenangebot,
die
Ankündigung
karrierebezogener
Events
oder
die
Vorstellung
des
Unternehmens
des
Kunden
mit
Link
zu
offenen
Positionen
sein.
The
Direct
mail
may
contain
a
specific
job
offer,
an
announcement
of
career
events
or
a
presentation
of
the
customer
including
a
link
to
open
positions.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
ausführlichen
Vorstellung
des
Unternehmens
wurde
den
Lieferanten
die
künftige
Einkaufsstrategie
von
MAHA
im
Sinne
einer
strategischen
Zusammenarbeit
nahegebracht.
Following
a
detailed
presentation
of
the
company,
MAHA
introduced
its
future
procurement
strategy
in
terms
of
strategic
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Vorstellung
des
Unternehmens
durch
Stanislaw
Selich
von
MIWE,
stieg
Hermann
Späth
in
die
Thematik
Ladenbacken
ein.
Stanislaw
Selich
from
MIWE
gave
a
brief
welcome
and
introductory
talk
on
the
company,
after
which
Hermann
Späth
spoke
on
the
subject
of
in-store
baking.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auf
unserer
Seite
über
die
Unternehmensregierung
gezeigt,
wie
die
französische
Vorstellung
und
die
angelsächsische
Vorstellung
der
Direktion
des
Unternehmens
durch
die
Aktionäre
sich
widersetzen
Eigentümer.
We
showed
on
our
page
relating
to
the
government
of
company
how
the
French
vision
and
the
Anglo-Saxon
vision
of
the
management
of
the
firm
by
the
shareholders
owners
are
opposed.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensbesuche
bestehen
in
der
Regel
aus
einer
Vorstellung
des
Unternehmens,
einer
Begehung
des
Betriebes,
Informationen
über
Einstiegsmöglichkeiten
bis
hin
zu
Workshops
oder
Frage-
und
Diskussionsrunden
mit
Mitarbeitenden
aus
Fachabteilungen
und/oder
dem
Personalbereich.
Company
visits
usually
consist
of
a
presentation
and
a
tour
of
the
company,
information
about
career
opportunities,
workshops
or
round-table
discussions
with
employees
from
specialist
departments
and/or
the
human
resources
department.
CCAligned v1
Nach
der
Begrüßung
durch
Oswald
Bubel,
Geschäftsführer
der
Hager
Electro
in
Blieskastel,
folgte
die
Vorstellung
des
Unternehmens
sowie
des
Programms.
The
guests
were
greeted
in
an
address
by
Oswald
Bubel,
Managing
Director
of
Hager
Electro
in
Blieskastel,
before
being
introduced
to
the
company
and
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Vorstellung
des
Unternehmens
kann
dieser
beispielsweise
ab
der
zweiten
Mahnung
oder
nach
mehreren
Monaten
eigener
Beitreibung
erfolgen.
Depending
on
the
image
of
the
company,
this
can
take
place
from
the
second
reminder
or
after
several
months
of
their
own
collection.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vorstellung
des
Unternehmens
und
der
zahlreichen
Ausbildungsberufe
bei
Saarstahl
stand
an
diesem
Tag
vor
allem
die
Praxis
im
Vordergrund.
Besides
presenting
the
company
and
the
numerous
training
jobs
at
Saarstahl,
the
focus
was
above
all,
on
practical
aspects.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Vorstellung
des
Unternehmens
besichtigte
die
Gruppe
aus
neuen
und
bisherigen
Auszubildenden
den
Stammsitz
im
Werdohler
Ehrenfeld,
das
Logistikzentrum
Neuenrade-Küntrop
sowie
den
Fertigungsstandort
Plettenberg-Ohle.
After
the
company
presentation,
the
group
of
new
and
existing
trainees
also
visited
the
head
office
in
Werdohl-Ehrenfeld,
the
logistics
centre
at
Neuenrade-Küntrop
and
the
manufacturing
site
at
Plettenberg-Ohle.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
allgemeinen
Vorstellung
des
Unternehmens
und
unseres
Ausbildungsspektrums
wurden
die
Mädchen
und
Jungen
an
ihren
“Arbeitsplatz
für
einen
Tag”
gebracht,
wo
sie
von
ihren
Betreuern
über
die
Tätigkeiten
in
der
Abteilung
informiert
wurden.
After
a
general
introduction
of
the
company
and
our
training
spectrum,
the
girls
and
boys
were
taken
to
their
“workplace
for
one
day”,
where
their
supervisors
informed
them
about
the
activities
in
the
department.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Vorstellung
der
Tätigkeitsfelder
des
Unternehmens,
gab
es
einen
Rundgang
durch
das
in
2015
neu
eingeweihte
Technologiezentrum.
In
addition
to
a
presentation
of
the
companie's
fields
of
activities
there
was
a
guided
tour
through
the
technology
center
which
was
newly
built
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Vorstellung
der
Tätigkeitsfelder
des
Unternehmens
gab
es
einen
Rundgang
durch
die
Baustellen
des
neuen
Technologiezentrums
sowie
des
neuen
Casinos.
Besides
a
presentation
of
the
fields
of
activity
of
the
company,
the
visit
included
a
tour
of
the
construction
sites
of
the
new
technology
center
as
well
as
the
new
casino.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt
häufig
noch
die
Ausstattung
mit
Büroflächen,
technischer
Infrastruktur
oder
am
Ende
der
Förderungsphase
auch
die
Vorstellung
des
Unternehmens
bei
potenziellen
Investoren.
In
addition,
they
often
equip
businesses
with
office
space
and
technical
infrastructure.
They
might
also
introduce
the
company
to
potential
investors
at
the
end
of
the
funding
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
360c
repräsentiert
die
Vorstellung
des
Unternehmens
für
künftiges
autonomes,
elektrisches,
vernetztes
und
sicheres
Reisen
–
und
erschließt
der
Volvo
Car
Group
mögliche
neue
Wachstumsmärkte.
The
360c
represents
Volvo
Cars'
vision
for
a
future
of
travel
that
is
autonomous,
electric,
connected
and
safe
–
and
which
may
allow
Volvo
Cars
to
enter
new
growth
markets.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
durch
Oswald
Bubel,
stellvertretender
Vorsitzender
Peter
und
Luise
Hager
Stiftung,
folgte
die
Vorstellung
des
Unternehmens
sowie
der
wesentlichen
Aufgabenfelder
der
Personalabteilung.
Anschließend
konnten
die
Teilnehmer
bei
einer
Werksführung
„Produktion
live“
erleben.
Oswald
Bubel,
deputy
chairman
of
the
foundation
Peter
und
Luise
Hager
Stiftung,
kicked
off
the
welcome
speech
with
a
company
presentation
and
explanation
of
the
role
of
the
Human
Resources
department,
participants
then
toured
the
factory
under
the
banner
of
‘Production
live’.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
zuerst:
Diese
Maxime
verdeutlichte
Dr.
Lars
Brzoska,
Vice
President
&
Managing
Director
Terex
Material
Handling,
in
der
Vorstellung
des
Unternehmens
und
der
Demag
Produkte:
„Als
Maschinenbauer
stand
das
Thema
Sicherheit
bei
uns
immer
im
Fokus.
Safety
first:
Dr
Lars
Brzoska,
Vice
President
&
Managing
Director
of
Terex
Material
Handling,
spelled
out
this
maxim
in
his
presentation
of
the
company
and
the
Demag
product
world:
“As
mechanical
engineers,
we
have
always
focused
on
the
subject
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
zuerst:
Diese
Maxime
verdeutlichte
Dr.
Lars
Brzoska,
Vice
President
&
Managing
Director
Terex
Material
Handling,
in
der
Vorstellung
des
Unternehmens
und
der
Demag
Produkte:
"Als
Maschinenbauer
stand
das
Thema
Sicherheit
bei
uns
immer
im
Fokus.
Safety
first:
Dr
Lars
Brzoska,
Vice
President
&
Managing
Director
of
Terex
Material
Handling,
spelled
out
this
maxim
in
his
presentation
of
the
company
and
the
Demag
product
world:
"As
mechanical
engineers,
we
have
always
focused
on
the
subject
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Während
der
"Langen
Nacht
der
Industrie"
kann
jeder
Teilnehmer
sich
für
eine
Tour,
bestehend
aus
2
Unternehmen,
entscheiden.
Somit
konnten
wir
an
diesem
Abend
2
Gruppen
mit
je
50
Gästen
begrüßen.
Nach
der
Begrüßung
durch
Oswald
Bubel,
stellvertretender
Vorsitzender
Peter
und
Luise
Hager
Stiftung,
folgte
die
Vorstellung
des
Unternehmens
sowie
der
wesentlichen
Aufgabenfelder
der
Personalabteilung.
During
this
Long
Night
of
Industry,
participants
chose
two
companies
for
their
company
tours,
we
at
Hager
Group
welcomed
two
groups,
each
of
50
guests.
Oswald
Bubel,
deputy
chairman
of
the
foundation
Peter
und
Luise
Hager
Stiftung,
kicked
off
the
welcome
speech
with
a
company
presentation
and
explanation
of
the
role
of
the
Human
Resources
department,
participants
then
toured
the
factory
under
the
banner
of
'Production
live'.
ParaCrawl v7.1
Dann
besteht
die
Möglichkeit,
die
notwendigen
Investitionsmittel
zu
planen
und
eigene
Vorstellungen
zur
Führung
des
Unternehmens
zu
entwickeln.
They
can
then
identify
the
resources
needed
and
how
they
might
manage
the
business.
EUbookshop v2
Die
Nutzung
des
ECommerce
für
den
Verkauf
reicht
vom
einfachen
Vorstellen
des
Unternehmens
und
seiner
Produkte
im
Internet
eine
elektronische
Version
von
Firmenbroschüren
und
katalogen
zu
weiter
entwickelten
Schnittstellen,
die
das
Bestellen
und
gegebenenfalls
die
Lieferung
von
Produkten
ermöglichen.
Using
e-commerce
for
selling
mayrange
from
the
simple
presentationof
the
company
and
its
productsover
the
Internet
-
an
electronicversion
of
company
brochures
andcatalogues
-
to
more
developedinterfaces
allowing
the
taking
oforders
and,
if
applicable,
thedelivery
of
products.
EUbookshop v2
Die
Vorstellungen
der
Geldgeber
müssen
auch
dann
berücksichtigt
werden,
wenn
sie
von
den
eigenen
Vorstellungen
des
Unternehmers
abweichen.
D
The
outside
investor
may
want
to
participate
actively
in
the
management
of
the
busi
EUbookshop v2
Mit
vernetzten
Informationssystemen
(einschließlich
veralteten)
kann
aus
der
Migration
ein
kontinuierlicher
(und,
noch
wichtiger,
im
Hintergrund
ablaufender)
Prozess
gemacht
werden,
der
sich
für
die
Benutzer
transparent
gestaltet
und
nach
den
zeitlichen
Vorstellungen
des
Unternehmens
vollzogen
werden
kann.
With
your
information
systems
connected
(including
legacy
systems),
migration
can
be
an
ongoing
(and
more
importantly
background)
process
that
takes
place
completely
transparently
to
the
users,
and
on
the
timescales
defined
by
the
business.
ParaCrawl v7.1
In
der
Realität
findet
der
Dialog
nur
dann
statt,
wenn
die
Vorschläge
der
Arbeitnehmer
während
der
Tarifverhandlungen
im
Einklang
mit
den
Vorstellungen
des
Unternehmens
stehen.
In
reality,
dialogue
usually
exists
in
the
collective
bargaining
process
only
as
long
as
the
workers’
proposals
are
in
line
with
a
company’s
wishes.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gestaltung
neuer
Versorgungspläne
unterstützt
PwC
auch
bei
der
Umgestaltung
bestehender
Versorgungssysteme,
sei
es
aufgrund
veränderter
inhaltlicher
Vorstellungen
des
Unternehmens,
gesetzlicher
Anforderungen
oder
aus
bilanziellen
beziehungsweise
steuerlichen
Gründen.
In
addition
to
designing
new
pension
plans,
PwC
also
supports
the
restructuring
of
existing
pension
systems,
whether
due
to
substantive
changes
in
a
company’s
priorities,
statutory
regulations
or
for
accounting
or
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Man
will
wissen,
ob
Sie
Perspektiven
für
sich
selbst
haben
und
ob
sich
diese
mit
den
Vorstellungen
des
Unternehmens
decken.
They
want
to
know
if
you
have
prospects
for
yourself
and
whether
they
match
the
ideas
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
eher
konventionelle
Intranet
von
Jägermeister
entspricht
Ende
2016
nicht
mehr
den
Zielsetzungen
und
Vorstellungen
des
Unternehmens.
Daraufhin
soll
die
Abteilung
Public
Relations
das
statische
und
wenig
genutzte
Intranet
zu
einer
Plattform
für
abteilungsübergreifenden
Austausch
und
Vernetzung
umbauen.
At
the
end
of
2016,
Jägermeister’s
rather
conventional
intranet
was
no
longer
fulfilling
the
company’s
objectives
and
vision.
As
a
result,
the
public
relations
department
was
commissioned
to
transform
the
static
and
little-used
intranet
into
a
platform
for
cross-departmental
exchange
and
networking.
CCAligned v1