Translation of "Vorstellung des kunden" in English
Die
präsentierten
Zusatzgeräte
dienen
der
besseren
Vorstellung
des
Kunden
von
den
möglichen
Zusatzgeräten.
The
presented
attachments
are
intended
to
give
customers
an
idea
of
the
possible
attachments.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
der
Direct
Mail
kann
ein
spezielles
Stellenangebot,
die
Ankündigung
karrierebezogener
Events
oder
die
Vorstellung
des
Unternehmens
des
Kunden
mit
Link
zu
offenen
Positionen
sein.
The
Direct
mail
may
contain
a
specific
job
offer,
an
announcement
of
career
events
or
a
presentation
of
the
customer
including
a
link
to
open
positions.
ParaCrawl v7.1
Als
Mediendesigner
entwickelst
du
Konzepte
und
setzt
die
Vorstellung
des
Kunden
bis
zum
fertigen
Produkt,
wie
zum
Beispiel
Magazine,
Fotografien,
Flyer,
3D-Animationen,
Filme
oder
Websites,
um.
As
a
media
designer,
you
develop
concepts
and
translate
the
customer's
idea
to
the
finished
product,
such
as
magazines,
photographs,
flyers,
3D
animations,
films
or
websites.
ParaCrawl v7.1
Unser
ambitioniertes
Unternehmen
verfolgt
stets
das
Ziel,innovative
Produkte
zu
entwickeln,die
der
Vorstellung
und
Zufriedenheit
des
Kunden
entsprechen.
We
are
an
ambitious
company
which
always
pursuits
the
target
to
develop
innovative
products
that
comes
up
to
the
customers
satisfaction.
CCAligned v1
Dabei
wird
vorerst
zu
jedem
Thema
ein
Gravurentwurf
zur
Ansicht
vorgelegt
bzw.
zu
jedem
Wunschmotiv
eine
handgemachte
Fachzeichnung
erstellt,
die
nach
Bedarf
wieder
und
wieder
überarbeitet
und
verändert
werden
kann,
bis
sie
letztendlich
den
Wunschtraum
bzw.
die
Vorstellung
des
Kunden
widerspiegelt
und
damit
zukünftig
mit
jedem
Blick
auf
dieses
Kunstwerk,
den
Jagdtag
bzw.
das
Führen
dieser
Waffe
zu
einem
besonderen
Erlebnis
zu
machen.
Each
topic
and
engraving
draft
is
submitted
for
the
time
being
the
opinion
and/
or
again-reflected
each
motive
for
each
desire
a
handmade
specialized
design
provided,
which
can
be
revised
and
changed
as
required
again
and
again,
as
it
is
finally
the
dream
and/or
the
conception
of
the
customer
and
thus
future
with
each
view
of
this
work
of
art,
the
hunt
day
and/or
leading
this
weapon
to
a
special
experience
to
make.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Vorgabe
aller
Eingänge
arbeitet
der
Designer
die
erste
Konzeptions-
und
Formstudie
aus,
welche
der
Vorstellung
des
Kunden
und
den
Anforderungen
des
Markts
entspricht.
After
all
inputs
are
entered,
the
designer
will
crate
first
conceptual
and
shape
studies
which
correspond
to
the
customer’s
idea
and
market
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
hier
jede
Vorstellung
des
Kunden
anzusprechen
denn
Ziel
jeder
der
Ladies
ist
es
auch
diese
zu
erfüllen.
The
aim
here
is
any
notion
of
the
customer
to
respond
because
target
each
of
the
ladies,
it
is
also
to
fulfill
them.
ParaCrawl v7.1
In
13
Monaten
stellt
es
gemeinsam
über
Zeitzonen
und
Zeitengpässe
hinweg
unter
Beweis,
dass
MAHLE
bereit
ist,
jede
noch
so
schwierige
Vorstellung
des
Kunden
möglich
zu
machen.
Over
13
months,
it
proved—across
time
zones
and
despite
the
shortage
of
time—that,
however
difficult
it
may
appear
to
be,
MAHLE
is
ready
to
make
any
customer
idea
possible.
ParaCrawl v7.1
Oft
installieren
wir
nach
Vorstellung
des
Kunden
parallel
LF-,
HF-
und
UHF-Systeme,
die
der
Konvertierung
von
Transpondern
dienen.“
We
often
install
LF,
HF
and
UHF
systems
in
parallel
according
to
the
client's
wishes
in
order
to
convert
the
transponders.“
ParaCrawl v7.1
Die
Möbelstücke
werden
nach
den
Vorstellungen
des
Kunden
entwickelt
und
gefertigt.
The
pieces
of
furniture
are
developed
and
manufactured
according
to
the
wishes
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Bestandteil
des
Schuhs
kann
nach
den
Vorstellungen
des
Kunden
gestaltet
werden.
Every
aspect
of
the
shoe
is
adjustable
ad
libitum
to
the
client’s
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellungen
und
Zielsetzungen
des
Kunden
stehen
an
oberster
Stelle.
The
client's
ideas
and
objectives
are
the
key.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
einer
Kunststoffdose
oder
Flasche
entspricht
nicht
immer
den
Vorstellungen
des
Kunden.
The
normal
surface
of
a
plastic
jar
or
bottle
does
not
always
reflect
the
surface
or
texture
desired
by
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Alles
hängt
von
den
Ansprüchen,
Vorstellungen
und
Fähigkeiten
des
Kunden.
It
depends
on
demands,
ideas
and
abilities
of
client.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Küchenkonzept
ist
einzigartig
und
wird
exakt
nach
den
persönlichen
Vorstellungen
des
Kunden
entworfen.
Each
kitchen
concept
is
unique
and
will
be
fitted
exactly
according
to
customers’
needs.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
können
auch
eigene
Vorstellungen
des
Kunden
bei
der
Platzierung
der
Steine
berücksichtigt
werden.
Upon
request,
the
customer's
own
ideas
can
be
taken
into
account
for
the
positioning
of
the
stones.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
schnelle
Lernfähigkeit
setzt
Julianna
die
Vorstellungen
des
Kunden
oder
Fotografen
perfekt
um.
Thanks
to
her
ability
to
learn
fast
Julianna
perfectly
implements
the
customer's
or
photographer's
ideas.
CCAligned v1
Dafür
wird
der
Standort
eingehend
analysiert
und
die
Ziele
sowie
Vorstellungen
des
Kunden
identifiziert.
The
location
is
analysed
in
detail
for
this
purpose
and
customers'
goals
and
ideas
are
identified.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
eine
Dekoration
professionelle
Halle
nach
der
Art
von
Veranstaltungen
und
Vorstellungen
des
Kunden.
Of
course,
professional
decoration
halls
are
organized
according
to
the
type
of
event
and
the
idea
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
ein
breites
Spektrum
an
Jacken-
und
Hosenschnitten
aus
verschiedenen
Materialien,
in
der
Sommer-
und
Winter-
Ausführung
an
und
das
auch
mit
der
Möglichkeit
der
Veränderung
des
Schnittes
nach
den
Vorstellungen
und
Erfahrungen
des
Kunden.
We
can
offer
you
a
wide
range
of
styles
in
anoraks
and
trousers
made
from
a
variety
of
materials,
both
in
summer
and
winter
versions,
and
with
an
opportunity
to
modify
styling
to
match
the
experience
and
expectations
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
ein
breites
Spektrum
an
Jacken-
und
Hosenschnitten
aus
verschiedenen
Materialien,
in
der
Sommer-
und
Winter-
Ausführung
und
auch
mit
der
Möglichkeit
der
Veränderung
des
Schnittes
nach
den
Vorstellungen
und
Erfahrungen
des
Kunden.
We
can
offer
you
a
wide
range
of
styles
in
anoraks
and
trousers
made
from
a
variety
of
materials,
both
in
summer
and
winter
versions,
and
with
an
opportunity
to
modify
styling
to
match
the
experience
and
expectations
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Durch
schrittweises
Zunehmen
unserer
Kunden
wuchs
auch
die
Nachfrage
nach
diesem
Sortiment
und
wir
bemühen
uns,
so
die
Vorstellungen
des
Kunden
über
ein
„von
einer
Hand
geschriebenes“
Interieur
zu
erfüllen.
As
the
number
of
customers
grew,
demand
for
this
product
started
to
grow
as
well.
We
are
trying
to
meet
the
customers’
concept
of
the
interior
that
would
be
created
as
a
single
unit.
ParaCrawl v7.1
Für
welche
Lösung
man
sich
letztendlich
entscheidet,
hängt
von
den
Wünsche
und
Vorstellungen
des
einzelnen
Kunden
ab.
It
all
depends
on
the
situation
and
desires
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
des
ARDEA-Sortiments
hat
praktisch
für
jeden
Wunsch
das
passende
Angebot,
und
selbst
ausgefallene
Sonderwünsche
realisieren
wir
exklusiv
nach
den
Vorstellungen
des
Kunden.
The
wide
range
of
ARDEA
products
has
a
suitable
product
for
practically
every
need,
and
even
if
your
special
requirement
is
not
already
in
our
range
we
can
manufacture
a
pool
exclusively,
according
to
your
wishes.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
notwendig,
dass
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
den
Vorstellungen
des
Kunden
in
Funktion,
Preis,
Terminerfüllung,
Qualität
und
Umweltverträglichkeit
entsprechen
und
dem
Wettbewerb
standhalten.
In
this
regard,
our
products
and
services
need
to
meet
our
customers'
expectations
in
respect
of
operation,
price,
delivery,
quality
and
environmental
safety,
whilst
remaining
competitive.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
ist
es,
die
Vorstellungen
des
Kunden
genau
zu
erkennen,
um
diese
in
marktgerechte
Ergebnisse
umzusetzen.
It
is
our
standard
to
precisely
recognize
the
ideas
and
wishes
of
our
customers
and
to
change
them
into
marketable
results.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Farbgestaltung
des
Innenraums,
die
z.B.
durch
Bedruckungsmaschinen
erfolgen
kann,
werden
nun
die
Kundeninformationen
aus
dem
Kundendatensatz
berücksichtigt
und
es
wird
der
Innenraum
direkt
nach
den
Vorstellungen
des
Kunden
gestaltet,
also
gefärbt
oder
getönt.
In
applying
the
interior
colour
scheme,
which
can
be
done
by
printing
machines,
for
example,
account
is
now
taken
of
the
customer
information
in
the
customer
data
record
and
the
interior
is
designed,
that
it
to
say
coloured
or
tinted
directly
according
to
the
customer?s
ideas.
EuroPat v2
Neben
dem
Angebot
über
einzelne
Teile
fertigen
wir
auch
komplette
Plattenrüstungen
nach
Mass
lt.
Wunsch
und
Vorstellungen
des
Kunden.
In
addition
to
our
offer
for
individual
pieces
we
also
make
complete
armour-plated
fitted
cuirasses
according
to
customer
wish
and
idea.
CCAligned v1
Das
Wichtigste
an
einem
Konzept
ist
es,
das
eigene
Fachwissen,
mit
den
Vorstellungen
und
Wünschen
des
Kunden,
zu
einem
funktionierenden
Objekt
zu
verschmelzen.
The
most
important
thing
about
a
concept
is
to
fuse
one’s
own
expertise,
with
the
ideas
and
wishes
of
the
customer,
into
a
functioning
object.
CCAligned v1
Durch
das
Know–How
sowie
Flexibilität
und
Größe
des
Leistungsspektrums
ist
MOSOLF
in
der
Lage
individuelle
Konzepte
gemäß
den
Vorstellungen
und
Wünsche
des
Kunden
zu
entwickeln.
Thanks
to
our
know–how,
as
well
as
our
flexibility
and
our
wide
range
of
services,
MOSOLF
is
able
to
develop
individual
concepts
in
accordance
with
the
ideas
and
wishes
of
the
customer.
CCAligned v1