Translation of "Vorgaben des kunden" in English
Die
Verpackung
wird
nach
den
Vorgaben
des
Kunden
von
Hand
aufgerichtet
und
befüllt.
The
packaging
is
erected
manually
according
to
customer
specifications
and
filled.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Vorgaben
des
Kunden
müssen
explizit
vereinbart
werden!
Differing
requirements
of
the
customer
must
be
explicitly
agreed!
ParaCrawl v7.1
Warum
kann
eine
neue
Futterkategorie
nach
den
Vorgaben
des
Kunden
eingeführt
werden?
Why
it
is
possible
to
introduce
a
new
forage
category
as
requested
by
the
client?
CCAligned v1
Leistungen,
die
den
Vorgaben
des
Kunden
entsprechend
erbracht
wurden.
Services
that
have
been
provided
according
to
the
specifications
of
the
customer.
CCAligned v1
Jede
Steel-
Anlage
wird
nach
den
Vorgaben
des
Kunden
individuell
in
Furtwangen
angefertigt.
Every
Steel
system
is
produced
individually
to
customer
order
in
Furtwangen.
ParaCrawl v7.1
Alle
Arbeiten
und
Dokumentationen
erfolgen
GMP-konform
unter
Berücksichtigung
der
Vorgaben
des
Kunden.
All
work
and
documentation
is
GMP-compliant,
taking
the
client’s
specifications
into
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verwaltungsvollmacht
bewirtschaften
wir
lediglich
die
Vermögenswerte
nach
den
Vorgaben
des
Kunden.
With
the
asset
management
mandate
we
solely
manage
the
investments
according
to
the
prior
agreements
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorgaben
des
Kunden
werden
dann
maßgeschneiderte
Lösungen
(Rezepturen)
entwickelt.
Following
customer
specifications
we
deliver
tailor
made
solutions
(recipes).
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation
erfolgt
in
unserem
elektronischen
Qualitätssicherungssystem
QDA,
sowie
nach
den
Vorgaben
des
Kunden.
The
documentation
is
prepared
in
our
electronic
quality
management
system
(QDA),
and
in
accordance
with
our
customer's
demands.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
wird
der
Text
von
unseren
IT-Spezialisten
entsprechend
den
Vorgaben
des
Kunden
formatiert.
If
requested,
a
computer
specialist
will
format
the
texts
according
to
the
client’s
needs.
ParaCrawl v7.1
Metalltrommeln
können
unterschiedliche
Größen
haben,
basierend
auf
den
Vorgaben
des
Kunden
und
der
Projektlogistik.
Metallic
drums
can
be
of
different
sizes
based
on
the
customer’s
requirements
and
project
logistics.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
die
Bretter,
Balken
nach
den
Vorgaben
des
Kunden
-
den
Käufer.
We
Making
the
boards,
beam
according
to
the
specifications
of
the
customer
-
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Umfassende,
thematisch
abgestimmte
Programme
werden
individuell
nach
den
Vorgaben
des
Kunden
vorbereitet
und
angepasst.
Comprehensive,
thematically
tuned
programmes
are
prepared
and
stylized
individually
according
to
the
client's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinenbauer
konnte
die
Vorgaben
des
Kunden
in
Bezug
auf
Leistungsfähigkeit
und
Lieferzeit
problemlos
erfüllen.
The
engineering
company
was
able
to
satisfy
the
specifications
of
the
customer
with
respect
to
efficiency
and
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Produktion
werden
laufend
Proben
des
Compounds,
nach
Vorgaben
des
Kunden,
geprüft.
Throughout
the
production,
samples
are
taken
and
analysed
according
to
the
customer's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
von
Mitarbeitern
übernimmt
die
Bearbeitung
individuell
nach
den
Vorgaben
des
jeweiligen
Kunden.
Our
colleagues
process
the
documents
according
to
the
individually
defined
criteria
of
each
client.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Clearingmitglied
indirekte
Clearingvereinbarungen
ermöglicht,
führt
es
nach
den
Vorgaben
des
Kunden
eine
der
folgenden
Abgrenzungsmaßnahmen
durch:
When
facilitating
indirect
clearing
arrangements,
a
clearing
member
shall
implement
any
of
the
following
segregation
arrangements
as
indicated
by
the
client:
DGT v2019
Auf
Basis
der
Vorgaben
und
Anforderungen
des
Kunden,
erarbeitet
König
ein
auf
das
jeweilige
Geschäft
abgestimmtes
Einrichtungskonzept.
On
basis
of
the
defaults
and
requirements
of
the
customer,
king
compiles
a
facility
concept
co-ordinated
with
the
respective
business.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Auftrag
wird
speziell
nach
den
Vorgaben
des
Kunden
(Größe
und
Farbe)
hergestellt
und
kann
deshalb
nicht
zurückgenommen
werden.
Every
order
is
made
to
the
customer's
specifications
(size
and
colour)
and
therefore
non
returnable.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochleistungsproduktionslinie
macht
die
effiziente
Produktion
kurzer
Serien
von
Spezialpaletten
möglich
–
nach
den
individuellen
Vorgaben
des
Kunden.
The
quickly
adjustable
production
line
allows
for
the
efficient
manufacturing
of
short
series
of
special
pallets
–
executed
in
accordance
with
individual
Customer
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
ist
die
höchste
Flexibilität
von
SIRAL
in
der
Unterstützung
kundenspezifischer
Wünsche
durch
Personalisierung
der
Fertigprodukte
und
zur
Schaffung
von
Verpackungen
nach
Vorgaben
des
Kunden
hervorzuheben.
It
si
also
worth
pointing
out
the
great
flexibility
of
SIRAL,
which
complies
with
the
tastes
of
its
customers
by
personalising
the
finished
products
and
creating
different
packaging
according
to
their
various
requests.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgangspunkt
für
Vanden
Avenne
Commodities
ist,
Rohstoffe
’nach
den
Vorgaben
des
Kunden‘
zu
liefern.
Vanden
Avenne
Commodities’
main
goal
is
to
supply
raw
materials
‘according
to
customer
requirements’.
CCAligned v1
Unsere
Produkte
entsprechen
verschiedenen
nationalen
und/
oder
internationalen
Normen
und
können
an
die
Vorgaben
des
Kunden
angepasst
werden.
Our
products
are
available
according
to
various
national
and/or
international
standards,
as
well
as
according
to
the
demands-specifications
set
by
the
client.
CCAligned v1
Ansprüche
des
Kunden
sind
ferner
ausgeschlossen,
soweit
die
Schutzrechtsverletzung
durch
spezielle
Vorgaben
des
Kunden,
durch
eine
von
uns
nicht
voraussehbare
Anwendung
oder
dadurch
verursacht
wird,
dass
die
Lieferung
vom
Kunden
verändert
oder
zusammen
mit
nicht
von
uns
gelieferten
Produkten
eingesetzt
wird.
Claims
asserted
by
the
customer
are
also
excluded
if
the
violation
of
property
rights
has
been
caused
by
special
customer
requirements,
by
an
implementation
that
was
unforeseeable
for
us,
or
as
a
result
of
a
change
in
delivery
caused
by
the
customer,
or
if
used
together
with
products
not
delivered
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgaben
des
Kunden
bei
der
Bearbeitung
seiner
Zahnräder
waren
eine
Herausforderung:
Ein
völlig
neues
Maschinenkonzept
zur
Aufnahme
von
größeren
und
schweren
Werkstücken
musste
entwickelt
werden.
The
customer's
requirements
for
finishing
gear
wheels
presented
a
considerable
challenge:
a
completely
new
machine
concept
for
holding
large
and
heavy
workpieces
needed
to
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Fast
Design
verpflichtet
sich,
die
Vorgaben
des
Kunden
zu
erfüllen
und
setzt
dafür
seine
besten
Ingenieure
ein:
Fast
Design
is
committed
to
meeting
its
customer's
aims
by
providing
the
best
of
its
technical
engineers:
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Kunden
sind
ferner
ausgeschlossen,
soweit
die
Schutzrechtsverletzung
durch
spezielle
Vorgaben
des
Kunden,
durch
eine
vom
Auftragnehmer
nicht
voraussehbare
Anwendung
oder
dadurch
verursacht
wird,
dass
die
Lieferung
vom
Kunden
verändert
oder
zusammen
mit
nicht
vom
Auftragnehmer
gelieferten
Produkten
eingesetzt
wird.
Claims
of
the
Customer
shall
also
be
excluded
if
the
infringement
of
the
IPR
is
caused
by
specifications
made
by
the
Customer,
to
a
type
of
use
not
foreseeable
by
Contractor
or
to
the
deliveries
being
modified
by
the
Customer
or
being
used
together
with
products
not
provided
by
Contractor.
ParaCrawl v7.1