Translation of "Belieferung des kunden" in English
Letztlich
geht
es
also
immer
nur
um
die
bestmögliche
Belieferung
des
Kunden.
Ultimately,
it
always
comes
down
to
supplying
customers
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Per
Express-Service
ist
die
Belieferung
des
gelisteten
Kunden
am
nächsten
Arbeitstag
selbstverständlich.
Delivery
to
listed
customers
are
naturally
made
on
the
next
working
day
via
an
express
service.
ParaCrawl v7.1
Die
JIT-Abrufe
dienen
zur
produktionssynchronen
Belieferung
des
Kunden.
The
JIT
releases
are
used
for
production-synchronous
shipment
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
den
modernen
Großhandel
gehen
bis
zum
Fulfillment
-
das
bedeutet
die
Gesamtheit
aller
Aktivitäten,
die
nach
Abschluss
eines
Vertrags
für
die
Belieferung
des
Kunden
notwendig
sind.
The
demands
placed
on
modern
wholesalers
go
all
the
way
to
fulfillment
-
that
means
the
totality
of
all
Activities
that
are
necessary
to
supply
the
customer
after
the
conclusion
of
a
contract.
CCAligned v1
Die
Distributions-Logistik
umfasst
alle
Aktivitäten,
die
in
einem
Zusammenhang
mit
der
Belieferung
des
Kunden
mit
Fertigfabrikaten
und
Handelsware
stehen.
Distribution
logistics
comprises
all
activities
related
to
the
provision
of
finished
products
and
merchandise
to
a
customer.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übertragungsphase
(„carve-out“)
wird
die
Hansa
Group
die
Belieferung
der
Kunden
des
Chemie-Handelsgeschäfts
in
der
gewohnten
Qualität,
Schnelligkeit
und
mit
dem
gewohnten
Service
sicherstellen.
During
the
carve-out,
Hansa
Group
will
ensure
that
customers
of
chemicals
trading
business
will
receive
their
orders
with
the
customary
quality,
speed
and
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Belieferung
des
Kunden
steht
dabei
unter
dem
Vorbehalt
eventuell
erforderlicher
Genehmigungen
der
zuständigen
Behörden
(z.B.
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
BAFA).
Supplying
the
customer
is
subject
to
possible
mandatory
approvals
by
the
authorities
(e.g.,
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control
-
BAFA).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übertragungsphase
("carve-out")
wird
die
Hansa
Group
die
Belieferung
der
Kunden
des
Chemie-Handelsgeschäfts
in
der
gewohnten
Qualität,
Schnelligkeit
und
mit
dem
gewohnten
Service
sicherstellen.
During
the
carve-out,
Hansa
Group
will
ensure
that
customers
of
chemicals
trading
business
will
receive
their
orders
with
the
customary
quality,
speed
and
service.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Belieferung
des
Kunden
von
August
Kuepper
sicherzustellen,
ist
der
Lieferant
nicht
berechtigt
auf
Grund
von
Leergutmangel
die
Fertigung
zu
unterbrechen.§7
Kapazitätsplanung(1)
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
ausreichend
personelle
und
technische
Kapazitäten
vorzuhalten,
um
die
in
Lieferabrufen
genannten
Mengen
bei
kontinuierlicher
Abnahme,
sowie
Mehrmengen
von
15%
in
einem
Zeitraum
von
drei
Wochen
liefern
zu
können.
To
ensure
that
the
customer
of
August
Kuepper
will
be
delivered,
the
Supplier
is
not
entitled
to
interrupt
manufacturing
because
of
shortages
of
empties.§7
Capacity
planning(1)
The
Supplier
is
obliged
to
maintain
sufficient
HR
and
technical
resources
to
be
able
to
supply
the
quantities
designated
in
the
delivery
schedules
at
full
operation
and
additional
quantities
of
15%
for
a
period
of
three
weeks.
ParaCrawl v7.1