Translation of "Ansprechpartner des kunden" in English
Der
jeweilige
Ansprechpartner
des
Kunden
ist
IBExpert
vor
Beginn
der
Projektunterstützung
zu
benennen.
The
designated
customer
contact
must
be
named
to
IBExpert
before
the
project
support
begins.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Ansprechpartner
des
Kunden
zu
sein,
wenn
es
auf
Performance
ankommt.
The
customer’s
first
call
when
performance
matters.
CCAligned v1
Der
Field
Service
ist
immer
vor
Ort
und
persönlicher
Ansprechpartner
des
Kunden.
The
Field
Service
is
always
on
the
spot
and
the
customer's
personal
contact
partner.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektleiter
ist
Ansprechpartner
des
Kunden
und
verantwortlich
für:
The
project
manager
is
the
partner
of
the
client
and
is
responsible
for:
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
wird
den
Ansprechpartner
des
Kunden
einschalten,
wenn
und
soweit
die
Durchführung
des
Auftrages
dies
erfordert.
The
Contractor
shall
involve
the
contact
person
of
the
Customer
wherever
necessary
for
executing
the
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
den
gleichen
Service
bspw.
für
VIP-Nutzer
mit
unterschiedlichen
Reaktionszeiten
gibt,
obliegt
die
korrekte
Zuordnung
des
SLA
dem
Servicemitarbeiter,
denn
OTRS
zeigt
bei
allen
Ansprechpartner
des
Kunden
beide
SLAs
an.
If
there
is
a
service
with
different
SLAs
for
VIP-users
(including
different
reaction
and
solution
times),
then
a
service
agent
has
to
set
the
correct
matching
while
ticket
creating
or
processing,
because
OTRS
shows
all
possible
SLAs
after
choosing
a
service
for
the
customer
user.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Ansprechpartner
des
Kunden
zu
Betriebsthemen
und
Services
(intern
und
extern),
die
aus
dem
All
for
One
Rechenzentrum
bezogen
werden.
Customer's
central
point
of
contact
for
operational
issues
and
services
(in-house
and
external)
that
are
accessed
from
the
All
for
One
Steeb
data
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Aareal
Bank
arbeitet
als
Arrangeur
und
bleibt
über
die
Laufzeit
des
Darlehens
hin
ausschließlicher
Ansprechpartner
und
Vertreter
des
Kunden
gegenüber
dem
Financier.
Aareal
Bank
acts
as
arranger
and
is
the
sole
contact
for
the
customer,
dealing
with
the
financer
on
its
behalf
during
the
entire
loan
term.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anspruch,
immer
kompetenter
Ansprechpartner
des
Kunden
zu
sein,
und
die
innerhalb
des
Gesamt-Messeauftritts
von
DaimlerChrysler
realisierten
Messekonzepte
der
einzelnen
eigenständigen
Marken
harmonieren
eindrucksvoll
miteinander:
Wie
der
Kunde,
so
steht
auch
der
Besucher
auf
der
IAA-Nutzfahrzeuge
2006
stets
im
Mittelpunkt
der
Präsentationen
von
DaimlerChrysler
und
seiner
Marken
Mercedes-Benz
(Halle
14/15),
Setra
(Halle
16),
Mitsubishi
Fuso
(Halle
16)
und
DaimlerChrysler
Trailer
Axle
Systems
(Halle
26,
Stand
D
28).
This
claim
to
be
a
competent
partner
to
its
customers
at
all
times
is
fully
reflected
in
the
way
in
which
individual
brands
are
presented
within
the
DaimlerChrysler
Group’s
overall
trade
fair
concept.
Like
the
customer,
visitors
to
the
IAA
Commercial
Vehicle
Show
2006
are
the
focal
point
of
the
presentations
from
DaimlerChrysler
and
its
Mercedes-Benz
(Hall
14/15),
Setra
(Hall
16),
Mitsubishi
Fuso
(Hall
16)
and
DaimlerChrysler
Trailer
Axle
Systems
(Hall
26,
Stand
D
28)
brands.
ParaCrawl v7.1
Als
SPOC
bleibt
der
Support
der
Ansprechpartner
des
Kunden,
vermittelt
zwischen
Kunden
und
Experten,
und
kann
effizient
seinen
Part
der
Kontrollfunktion
im
ITSM
Monitor-Control-Loop
ausführen,
um
das
"Versanden"
des
Tickets
im
2nd
Level
zu
verhindern
und
eine
kundenorientierte
Antwort
sicherzustellen.
The
service
desk
keeps
to
be
the
single
point
of
contact
(SPOC)
for
the
customer,
mediates
between
customer
and
experts,
guarantees
a
customer
oriented
answer,
and
always
holds
the
control
of
the
ticket
in
the
ITSM
Monitor-Control-Loop,
avoiding
also
that
the
ticket
gets
lost
somewhere
on
the
way
through
2nd
level.
ParaCrawl v7.1
Da
er
auch
über
die
Bauzeit
hinaus
Ansprechpartner
des
Kunden
ist,
legt
er
sehr
großen
Wert
auf
eine
qualitativ
hochwertige
Ausführung.
Because
his
role
as
client
contact
extends
beyond
the
period
of
construction,
he
attaches
very
great
importance
to
high
quality
of
execution.
ParaCrawl v7.1
Als
SPOC
bleibt
der
Support
der
Ansprechpartner
des
Kunden,
vermittelt
zwischen
Kunden
und
Experten,
und
kann
effizient
seinen
Part
der
Kontrollfunktion
im
ITSM
Monitor-Control-Loop
ausführen,
um
das
„Versanden“
des
Tickets
im
2nd
Level
zu
verhindern
und
eine
kundenorientierte
Antwort
sicherzustellen.
The
service
desk
keeps
to
be
the
single
point
of
contact
(SPOC)
for
the
customer,
mediates
between
customer
and
experts,
guarantees
a
customer
oriented
answer,
and
always
holds
the
control
of
the
ticket
in
the
ITSM
Monitor-Control-Loop,
avoiding
also
that
the
ticket
gets
lost
somewhere
on
the
way
through
2nd
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichte
über
Leistungsansprüche
können
automatisch
–
ohne
jeden
manuellen
Eingriff
–
in
regelmäßigen
Abständen
an
unseren
Ansprechpartner
auf
Seite
des
Kunden
versandt
werden.
Our
claims
reports
can
be
scheduled
to
issue
automatically,
at
regular
intervals,
to
the
client
contact
person,
without
the
need
for
manual
intervention.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Pläne,
um
die
Bedürfnisse
aller
Kunden
zu
erfüllen.
Diese
Pläne
beschreiben
Fallübermittlungskriterien,
erwartete
Reaktionszeiten,
spezielle
Ansprechpartner,
Verpflichtungen
des
Kunden,
Supportzeiten,
Schweregrade,
Verpflichtungen
des
Supports,
Eskalationsmatrix
und
andere
relevante
Informationen.
There
are
several
different
plans
available
to
meet
each
customer’s
needs.
These
plans
describe
the
case
submission
criteria,
expected
response
time,
designated
contacts,
customer’s
obligations,
support
hours,
severity
levels,
support’s
obligations,
escalation
matrix
and
other
pertinent
information.
CCAligned v1
Zu
diesem
Zweck
müssen
wir
möglicherweise
folgende
persönliche
Daten
des
Kunden,
des
Ansprechpartners
des
Kunden
oder
des
Geschäftspartners
verarbeiten:
Name,
Vorname,
persönlicher
Code,
Adresse,
Daten
über
die
Erfassung
der
Arbeitszeit
der
Mitarbeiter
des
Geschäftspartners
auf
Baustellen.
For
this
reason
we
might
need
to
process
the
following
personal
data:
name,
surname,
identity
number,
address,
of
the
client,
the
contact
person
of
the
client
and/or
cooperation
partner,
working
hours
recording
data
at
the
construction
sites
of
the
cooperation
partner's
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
ISP
gibt
keine
Generalschlüssel
an
den
Kunden
heraus
und
öffnet
diesen
keine
Gehäuse,
falls
sie
ihre
Schlüssel
verloren
oder
verlegt
haben
und
keine
ausdrückliche
Anweisung
des
Ansprechpartners
des
Kunden
hierfür
erteilt
wurde.
The
ISP
will
not
provide
master
keys
to
customers
or
open
housings
for
them
if
they
have
lost
or
misplaced
their
keys
and
no
express
instruction
to
this
effect
has
been
received
from
the
customer's
contact.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
und
den
oben
genannten
zusätzlichen
Zwecke
können
wir
zu
mindestens
die
folgenden
personenbezogenen
Daten
des
Kunden,
des
Ansprechpartners
des
Kunden
oder
des
Geschäftspartners
benötigen:
Name,
Vorname,
persönlicher
Code,
Adresse,
Kontonummer,
Telefonnummer,
E-Mail-Adresse.
For
this
purpose
and
for
the
aforementioned
sub-purposes
we
could
require
at
least
the
following
personal
data:
name,
surname,
identity
number,
address,
bank
account
number,
phone
number,
e-mail
address
of
the
client,
the
contact
person
and/or
cooperation
partner
of
the
client.
ParaCrawl v7.1